Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 17

Сун Тай неожиданно получила пощёчину из темноты и закипела от злости, но всё равно вымучила улыбку:

— Да уж, посмотри-ка: мои новенькие совсем без правил! Напьются — и уже не знают, где север. Всё потому, что я их слишком балую.

Шэнь Чанлэ бросила взгляд вдаль.

На диване на палубе одна из начинающих моделей, которая ещё недавно кланялась Шэнь Чанлэ до земли, теперь доверчиво сидела на коленях у мужчины, и они весело болтали.

Шэнь Чанлэ отвела глаза и тихо сказала:

— Я схожу в туалет.

От выпитого ей кружилось в голове. Она только встала, как её тут же толкнул официант, проходивший мимо. Тот, будто поскользнувшись, не удержал поднос, и половина миски супа пролилась прямо на платье Шэнь Чанлэ.

На палубе воцарился хаос.

— Боже мой, госпожа Шэнь!

— Лэлэ! Не обожглась?

— Чанлэ!

— Простите, простите… Госпожа Шэнь, это моя неосторожность… Простите…

Официант дрожал всем телом, голос его тоже дрожал.

— Ладно, — прервала его Шэнь Чанлэ. От головокружения и дрожащего голоса служащего ей стало ещё хуже. Она прижала пальцы к пульсирующим вискам. — Просто уберите это.

Официант, словно получив помилование, тут же поклонился ей в пояс.

Вскоре подошла горничная с влажным полотенцем, чтобы вытереть пятно на платье Шэнь Чанлэ. Та почувствовала, как кремовый суп просочился сквозь ткань и липко прилип к ноге. Вытереть его было невозможно, и она лишь хотела поскорее переодеться.

— Тётушка Сун, на яхте есть запасная одежда? — с досадой спросила Шэнь Чанлэ.

Сун Тай, вся в сочувствии, будто вдруг вспомнила:

— Ах да! Если бы ты не напомнила, я бы и забыла — у меня как раз несколько новых вечерних платьев про запас. Пусть официант проводит тебя переодеться.

Шэнь Чанлэ кивнула, приподняла подол и, терпя дискомфорт, поспешила за официантом к каютам.

Когда Шэнь Чанлэ скрылась из виду, Сун Тай подошла к Лян Чуфаню и многозначительно посмотрела на него:

— И ты не забудь выпить.

Яхта оказалась гораздо больше, чем казалась. Шэнь Чанлэ последовала за официантом на третий этаж. Там никого не было; даже воздух был пропитан тишиной.

Узкий коридор тянулся далеко, а приглушённый свет бра создавал иллюзию, будто он ведёт прямо в глубины моря.

Шэнь Чанлэ смотрела на этот бесконечный коридор и чувствовала, как голова становится всё тяжелее, а тело — всё горячее.

Наконец они дошли до самой дальней каюты. Официант провёл картой, и дверь со щелчком открылась.

— Прошу вас, госпожа Шэнь.

Он почтительно склонил голову:

— Миссис Сун сказала, что платья висят в шкафу. Располагайтесь.

Официант быстро ушёл.

Шэнь Чанлэ осталась одна в огромной каюте. Она даже не успела осмотреться, как вдруг почувствовала жар, растекающийся от груди по всему телу.

— Так жарко… — прошептала она, делая глубокие вдохи, чтобы справиться с нарастающим возбуждением.

Неужели просто перебрала? Ведь на палубе к ней постоянно подходили с тостами. Правда, большинство бокалов принял Лу Тинъе, но она всё равно выпила три-четыре.

Шэнь Чанлэ горько усмехнулась: её выносливость к алкоголю явно ухудшилась.

Раньше, в университете, вместе с подружками они однажды напоили до беспамятства парня, хваставшегося, что «тысячу чашек не свалят». Потом бросили его пьяного у входа в больницу, сняли одежду и выложили фото в соцсети. После этого «ловелас» больше не осмеливался появляться в их группе.

Шэнь Чанлэ взяла с журнального столика запечатанную бутылку воды. Когда она попыталась открыть крышку, то с удивлением обнаружила, что у неё нет сил.

Она крутила крышку ещё два-три раза — безрезультатно.

Руки стали ватными, будто сделанными из сахарной ваты.

«Плюх».

Бутылка выскользнула из пальцев и закатилась под диван. Шэнь Чанлэ пошатнулась и рухнула на мягкое сиденье. Она хотела найти телефон, но через мгновение вспомнила с ужасом: телефон остался на палубе!

Силы стремительно покидали её. Она свернулась калачиком на диване, стараясь обнять себя.

Жар.

Возбуждение.

Внутри будто разгорелся огонь, растекающийся по венам, и вскоре превратился в лёгкие перышки, щекочущие каждую клеточку кожи. Кожа покрылась мурашками, невыносимо чесалась.

Шэнь Чанлэ ещё крепче обхватила себя. Ей было уже не до липкого платья — она не понимала, что с ней происходит.

Её томные глаза, похожие на глаза лисицы, наполнились слезами, повисшими на ресницах. Она прикусила нижнюю губу так сильно, что та побелела, почти окрасившись кровью.

Она и не подозревала, насколько соблазнительно выглядела в этот момент.

— Так плохо… — прошептала она, уже теряя сознание.

— …Чэнь Цзясуй…

В голове всплыло нежное, благородное лицо. Но прежде чем она успела его удержать, оно сменилось другим.

Ясные миндалевидные глаза смеялись, прямой нос выглядел особенно благородно, а вокруг витал чистый аромат сандала. Его улыбка завораживала, как у безобидного оленёнка, ягнёнка, щенка или котёнка…

— Лу Тинъе…

«Щёлк» — дверь открылась.

Шэнь Чанлэ радостно подняла мокрые от слёз глаза:

— Лу Тинъе?

Но, очевидно, это был не он. Лу Тинъе выше, красивее, надёжнее, теплее и куда утешительнее.

— Чанлэ… Лэлэ… — Лян Чуфань тоже задыхался от жара. Увидев Шэнь Чанлэ, его затуманенные глаза вспыхнули, будто он увидел самую сочную добычу.

— Лян Чуфань? Это ты? — голос Шэнь Чанлэ стал мягким, дрожащим даже в шёпоте.

— Лэлэ… — Лян Чуфань подошёл и опустился перед ней на колени, глядя с обожанием.

— Лэлэ, поверь мне: та утечка в прессе — не моя вина, я тоже пострадавший. Не отворачивайся от меня.

Говоря это, он потянулся к её руке.

От его прикосновения кожу Шэнь Чанлэ будто ударило током. Разум кричал от отвращения, но тело отзывалось удовольствием.

Лян Чуфань, заметив, что она не отстраняется, обрадовался и тут же забрался на диван. Его губы уже почти коснулись её, когда Шэнь Чанлэ внезапно пришла в себя и изо всех сил оттолкнула его.

Она вцепилась ногтями в внутреннюю сторону бедра, используя боль, чтобы выбраться с дивана, и упала на пол у кровати.

— Что ты делаешь… Лян Чуфань! Убирайся прочь! — Она спряталась за кроватью, продолжая царапать бедро, чтобы сохранить ясность мысли. Из глаз текли слёзы — то ли от боли, то ли от чего-то ещё.

— Лэлэ, я правда люблю тебя. С первой же встречи. Ты ведь тоже ко мне неравнодушна? Иначе зачем ты переделывала сценарий ради меня… Я знаю…

Лян Чуфань говорил прерывисто, тяжело дыша, будто одержимый.

— Я знаю… Ты точно меня любишь…

Глядя на его безумное выражение лица, Шэнь Чанлэ вдруг кое-что поняла.

Неужели… её и Лян Чуфаня подсыпали что-то?

Сердце её заколотилось. Она не раздумывая поползла к двери, оглядываясь через плечо. Лян Чуфань тоже еле стоял на ногах, но всё же пытался подняться.

Когда его пальцы уже почти коснулись лодыжки Шэнь Чанлэ, она услышала слабый голос за дверью:

— Сестрёнка?

— Шэнь Чанлэ, ты там?

Это был Лу Тинъе!

Шэнь Чанлэ из последних сил поползла к двери.

— Лу Тинъе… — но голос вышел еле слышным, снаружи его не услышали.

Тогда она стала стучать в дверь, изо всех сил ударив локтем. Первый удар был слабым, почти бесшумным. Второй — из последних сил.

В тот же миг замок резко щёлкнул.

Шэнь Чанлэ подняла глаза и, увидев Лу Тинъе, почувствовала, как сердце, застрявшее в горле, наконец опустилось. Её локоть обмяк, как снежная лавина.

— Лу Тинъе…

Из её пересохшего горла вырвался хриплый звук.

Открыв дверь, Лу Тинъе сначала увидел шатающегося Лян Чуфаня, а потом — сидящую в углу за дверью Шэнь Чанлэ.

Он почувствовал ужас, глубоко вдохнул, провёл рукой по лицу и, не говоря ни слова, подошёл к тумбе, схватил настольную лампу и со всей силы ударил ею Лян Чуфаня. В этом движении вся его ярость достигла предела.

Шэнь Чанлэ не успела опомниться, как услышала глухой стон, и Лян Чуфань рухнул прямо перед ней, ноги ещё пару раз дёрнулись.

Лу Тинъе бросил лампу в сторону.

«Бах» — звук удара вернул Шэнь Чанлэ в реальность.

— …

— Он умер?

Она смотрела на распростёртое тело, пытаясь сохранить рассудок, но события развивались слишком стремительно. В голове царил хаос, хуже, чем на поле боя.

Что делать, если Лян Чуфань мёртв?

Но ведь он пытался её изнасиловать! Лу Тинъе лишь защищал её.

Как теперь спасти Лу Тинъе?

Срочно оформить ему выезд за границу? Или вызвать лучших адвокатов? Да, а потом…

— Не бойся, сестрёнка. Он просто в отключке, живой, — Лу Тинъе опустился перед ней на одно колено, большим пальцем нежно вытирая слёзы.

— Правда?

— Ага. Не бойся, — с лёгкой усмешкой добавил он. — Даже если умрёт — это я его убил. Сам сдамся и сяду в тюрьму. Ты только раз в месяц навещай.

— Ты ещё издеваешься! — Шэнь Чанлэ сердито бросила на него взгляд, но даже этот взгляд вышел вялым.

В такое время он ещё шутит!

Она не стала обращать на него внимания, прислонилась к двери и через некоторое время хрипло произнесла:

— Тогда дай ему пощёчин.

Лу Тинъе фыркнул, чувствуя себя придворным евнухом из исторических дорам, который бегает по поручению императрицы.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил он, поднимаясь и неторопливо закатывая рукава.

Затащив Лян Чуфаня в ванную комнату спальни и дважды заперев дверь, они наконец остались в тишине. Шэнь Чанлэ приказала Лу Тинъе вымыть руки, а затем принести её на диван.

Высокий парень ростом под метр девяносто делал всю эту огромную каюту тесной. Он покорно выполнял все её приказы, не ропща.

— Почему у тебя столько пота? — Лу Тинъе коснулся лба Шэнь Чанлэ и обнаружил, что его ладонь мгновенно промокла. Он явно волновался, но ничего не сказал, просто поднял её на руки. Она была лёгкой, будто облачко, прижавшееся к его груди.

— Может, тебе принять душ? Я буду стоять у двери. Или сбегаю на кухню, принесу что-нибудь поесть… Платье грязное, сними — я постираю и высушу феном, будет как новое…

Шэнь Чанлэ смотрела на его губы, на перекатывающийся кадык, но не слышала ни слова. Она чувствовала лишь тепло его объятий, низкий соблазнительный голос, чистый аромат сандала в носу и лёгкий запах мятного мыла для рук. Молодой мужской запах, как буйная трава, окружал и душил её.

— Сестрёнка…

Хриплый голос Лу Тинъе вырвал её из грез. Она вдруг осознала, что обвивает его шею, а её губы касаются его кадыка.

Шэнь Чанлэ испуганно отпрянула, щёки вспыхнули.

В глазах Лу Тинъе мелькнуло что-то, чего она не могла понять.

— Я не уйду, сестрёнка. Останусь с тобой, — сказал он, отводя прядь волос с её подбородка.

http://bllate.org/book/10740/963292