Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 16

Разноцветные неоновые огни отразились в глазах Лу Тинъе, и в их глубине явственно мелькнула дерзкая усмешка.

— Ну ты даёшь, Лу Тинъе! — возмутилась Шэнь Чанлэ, шлёпнув его по руке. — Ты всё больше задираешься. Неужели я слишком добра к тебе?

Лу Тинъе поднёс руку ближе, словно приглашая повторить удар, и лениво протянул:

— Бей сколько хочешь. Скажи, когда устанешь — пойду сварю тебе что-нибудь.

Шэнь Чанлэ прекрасно знала, что он мастер льстивых слов, но всё равно не могла сдержать улыбки — ей было совершенно наплевать на то, что вокруг полно людей.

Её смех, разносимый ветром, долетел до Лян Чуфаня. Он невольно сжал бокал с шампанским и стал рассеянным в разговоре: все его мысли были заняты Шэнь Чанлэ. Она ведь так радостно смеётся из-за другого мужчины!

Она — самоцвет, рождённый со светом, заставляющий всех без исключения желать покориться ей, восхищаться и хоть немного завоевать её внимание.

А ведь он уже завоёвывал его.

До того как вспыхнул их скандальный роман, между ними всё было спокойно и гармонично. Шэнь Чанлэ говорила, что он глубоко чувствует роль второго мужского персонажа и воплотил именно то, что она хотела видеть. Ради него она даже переписала финал для этого героя. На одном из телешоу она выбрала именно его, а не других мужчин.

Всё это доказывало: её взгляд когда-то останавливался на нём.

Теперь же Лян Чуфань видел, как Лу Тинъе ухаживает за Шэнь Чанлэ, стараясь её развеселить, и внутри него разливалась ярость и горечь, почти затмевающая разум.

«Фу!»

«Какой ничтожный выскочка!»

Его тётушка уже всё выяснила: Лу Тинъе — всего лишь повар, окончивший школу и не получивший высшего образования. Бедняк без связей и денег, жалкая дворняга, мечтающая изменить судьбу за счёт молодости и внешности.

Лян Чуфань холодно усмехнулся и заставил себя отвернуться.

Вскоре смех привлёк внимание окружающих.

— Эй, госпожа Шэнь! — окликнул её один из молодых богачей в безупречно сидящем костюме, широко улыбаясь.

Шэнь Чанлэ обвила руку Лу Тинъе своей и слегка приподняла другую — в знак приветствия.

Лян Чуфань заметил, что Шэнь Чанлэ взглянула в их сторону, и сделал вид, будто только сейчас её увидел:

— Чанлэ, ты пришла.

Шэнь Чанлэ лишь кивнула с улыбкой, затем повернулась к Лу Тинъе:

— Принеси мне игристого вина с фруктовым вкусом.

— Личжи или клубника? Вижу, есть только эти два варианта.

— Личжи.

Лу Тинъе кивнул, подошёл к стойке в центре палубы и взял новую, ещё не вскрытую бутылку игристого вина с личжи. Его худощавые пальцы проскользнули сквозь колечко пробки и резко дёрнули — «пшш!» — газированная жидкость заструилась по стенкам хрустального бокала.

Затем он выбрал самое крупное личжи сорта Байтанъин, очистил его и бросил в бокал. Пузырьки забулькали, поднимаясь со дна.

Он наливал вино с ловкостью и изяществом. Когда чистил личжи, голова его была чуть склонена, и длинные пальцы выглядели одновременно изящными и сильными.

Шэнь Чанлэ прищурилась и подумала про его руки...

«Что за соблазнительные руки...»

Лян Чуфань проследил за её взглядом и побледнел от злости. Она предпочитает смотреть, как эта дворняга наливает вино, а не на него!

— Чанлэ!

Лян Чуфань едва сдержался и внезапно окликнул её.

Шэнь Чанлэ наконец перевела на него взгляд:

— Что случилось, господин Лян?

Тинъе.

Господин Лян.

Совершенно разные обращения.

— Ничего особенного, Чанлэ. Просто вспомнил, что на ужин подадут трюфельную печёнку утки. Интересно, понравится ли тебе.

Лян Чуфань поднял бокал и одним глотком осушил шампанское.

— Прошу прощения, господа, пойду спрошу у тётушки, не нужно ли ей помощи. Разрешите откланяться.

Лу Тинъе как раз подходил с бокалом игристого вина и успел заметить, как Лян Чуфань поспешно скрылся за углом.

На губах Лу Тинъе мелькнула холодная усмешка.

«И это всё, на что ты способен? И ты смеешь со мной соперничать?»

Сун Тай как раз распоряжалась на кухне, чтобы ужин для Шэнь Чанлэ приготовили особенно тщательно, как вдруг увидела, что Лян Чуфань мрачно идёт к ней. Она нахмурилась и быстро увела его в соседнюю комнату отдыха.

Закрыв дверь, Сун Тай спросила, что случилось.

«Что за лицо, будто отца похоронил?»

Лян Чуфань с трудом сдерживал раздражение:

— Тётушка, я думаю, Чанлэ привела этого выскочку специально, чтобы меня разозлить. Если бы я знал, что она так ненавидит публичные слухи, я никогда бы не пошёл на то дело.

Сун Тай сердито посмотрела на него. Она думала, что случилось что-то серьёзное, а оказалось — просто Шэнь Чанлэ пришла на вечеринку с каким-то мальчишкой?

— Тебе не стыдно за семью Лян? Какое тебе дело, с кем она приходит? Разве мало вокруг Шэнь Чанлэ мужчин? Сегодня этот Лу, завтра какой-нибудь Лу — есть ли разница?

— Тётушка...

— Не хмурься передо мной! Вместо того чтобы жаловаться на судьбу, лучше подумай, как её порадовать.

Сун Тай выдвинула ящик стола и достала маленькую пластиковую коробочку с прозрачным порошком внутри.

— Что это? — Лян Чуфань уставился на содержимое.

— Конечно, то, что поможет вашим отношениям стать ближе.

Лян Чуфань сразу всё понял. Он испуганно огляделся, чувствуя, что его тётушка сошла с ума!

— Тётушка! Как ты можешь такое делать?! Если она узнает, это будет...

Сун Тай презрительно подняла брови, раздосадованная его слабостью:

— Ты бы давно был с ней, если бы хоть раз проявил настойчивость. А теперь этот повар тебя опередил!

Сердце Сун Тай бешено колотилось. Старый господин Сун, похоже, не доживёт до следующей зимы. Если до тех пор их ветвь семьи ничего не добьётся, им не видать наследства. Останется довольствоваться жалкими двадцатью тысячами в месяц из семейного фонда — лучше уж умереть!

Увидев, что Лян Чуфань всё ещё колеблется, Сун Тай стала объяснять спокойнее:

— Сейчас я попрошу людей активнее угощать её вином. Даже если что-то всплывёт, всем покажется, что она просто перебрала. Не волнуйся, сегодня здесь одни чужие люди, кто кому что докажет? Пусть Шэнь Чанлэ попадётся — сама виновата. Да и эта штука — лишь повод. Успех зависит от вас самих. Но ведь между вами и так была интрижка, так что всё само собой разгорится!

А если вдруг не получится — ничего страшного. У неё в руках останутся фотографии. Когда придётся туго, можно будет здорово поторговаться с Шэнь Чанлэ. За такой компромат легко выручить девятизначную сумму.

— А если она откажется? — нахмурился Лян Чуфань.

Сун Тай усмехнулась:

— Шэнь Чанлэ не какая-нибудь наивная девчонка. Мужчин, с которыми она спала, наверное, больше, чем у меня.

За последние годы слухов о Шэнь Чанлэ было больше, чем морских волн. Её чёрные фанаты насмехались, мол, она снимается в кино лишь ради того, чтобы соблазнять актёров. Именно на этом Сун Тай и строила свой план.

Выйдя из комнаты, Лян Чуфань всё ещё нервничал, но, увидев, как Лу Тинъе ухаживает за Шэнь Чанлэ, снова обрёл решимость.

«Если она спит с таким типом, как он может отказать мне? Наверное, она просто злится, потому что я не унижался перед ней».

Роскошный западный ужин проходил прямо на палубе, позволяя любоваться сверкающими огнями берегов — настоящее наслаждение.

Чёрное небо усыпано звёздами, берега украшены золотистыми небоскрёбами. Луна пряталась за тучами, излучая тусклый свет, словно кто-то случайно пролил крепкий чай на жёлтый шёлк, оставив размытое пятно.

Лу Тинъе не обращал внимания на пейзаж — всё его внимание было приковано к Шэнь Чанлэ. Сегодня он впервые увидел, насколько она привередлива в еде: даже довольно вкусную трюфельную печёнку утки она удостоила лишь одного укуса.

— Даже если не нравится, съешь немного. Иначе потом снова заболит желудок, — сказал Лу Тинъе, выбирая кусочек торта, который, возможно, ей понравится, и протягивая ей.

Шэнь Чанлэ выпила немало вина — хоть и слабого, но много. Щёки её порозовели, будто их слегка тронула румяная пудра. Она взяла кусочек чизкейка и отправила в рот, но тут же поморщилась.

— Слишком сладкий. Не вкусно.

Но раз уж откусила, выбрасывать было неловко. Шэнь Чанлэ растерянно держала в руке недоеденный кусок.

— Ладно, дай мне, — сказал Лу Тинъе.

Шэнь Чанлэ фыркнула:

— Ты что, привык быть моим мусорным ведром?

Лу Тинъе взял чизкейк и откусил большую часть.

— Мусорному ведру вкусно, хотя и хуже, чем то, что готовлю я.

Шэнь Чанлэ не удержалась и рассмеялась, оперевшись подбородком на ладонь и глядя на него с лёгким опьянением.

«Почему он весь вечер такой назойливый? Обычно я терпеть не могу мужчин, которые льстят, но с ним почему-то по-другому...»

Может, потому что никто раньше не старался так для неё — и ничего не требовал взамен.

Лу Тинъе был первым.

Он действительно ничего не хотел.

Не славы, не денег, не статуса — даже дорогие часы, которые она ему подарила, он отказался брать, предпочитая носить подделку.

Она никак не могла понять, чего он хочет. Неужели правда просто любит готовить?

Или...

Неужели Лу Тинъе...

Шэнь Чанлэ ущипнула себя за щеку, чтобы прийти в себя.

«Бред! Ему ведь даже меньше лет, чем у Шэнь Чанси! В его возрасте парни обычно гоняются за милыми и послушными девчонками. Зачем ему такая капризная и неудобная, как я?»

Она сделала глоток вина и решительно отвергла эту странную мысль. Наверное, Лу Тинъе просто считает её старшей сестрой.

Но едва она поставила бокал, как почувствовала раздражение — и тут же в желудке поднялась кислота.

Лу Тинъе как раз ел остатки трюфельной печёнки, которую она отложила, и, заметив, как она прижала руку к животу, сразу же отложил вилку.

— Болит желудок? Я же говорил, нельзя голодать. Может, сварю тебе лапшу?

— Тогда... томатную с говядиной...

Шэнь Чанлэ медленно произнесла это, чувствуя неловкость.

Лу Тинъе мягко улыбнулся, услышав её смущённый тон.

— Хорошо. Приготовлю.

Он вытер рот салфеткой и направился вслед за официантом на кухню.

Пройдя несколько шагов, он столкнулся с управляющим яхты, несущим поднос с несколькими стаканами молока. Лян Чуфань взял один и поставил перед Шэнь Чанлэ:

— Чанлэ, тебе, наверное, нехорошо? Выпей молока, и больше не пей вино.

Лу Тинъе замер на месте и, глядя издалека на тот стакан молока, почувствовал, как сердце его болезненно сжалось. Внутри вдруг возникло странное предчувствие.

Не раздумывая, он быстро вернулся и, прежде чем Шэнь Чанлэ успела дотронуться до стакана, взял его.

Лян Чуфань опешил:

— Ты что делаешь?

Шэнь Чанлэ тоже растерянно посмотрела на внезапно вернувшегося Лу Тинъе.

Тот внимательно осмотрел молоко, затем взял чистый стакан, налил туда немного и одним глотком выпил.

Лян Чуфань с ужасом смотрел на него, но Сун Тай вовремя ущипнула племянника, не дав ему заговорить.

Выпив, Лу Тинъе прищурился и провёл языком по увлажнённым губам. Сердце немного успокоилось — он, кажется, перестраховался.

«Честно говоря, я никому из мужчин на этой яхте не доверяю. Ни еду, ни напитки, которые они предлагают Чанлэ, я не считаю безопасными».

Он поставил стакан и наклонился к Шэнь Чанлэ, нежно прошептав ей на ухо:

— Пей поменьше, иначе всё, что я приготовлю, опять придётся выкидывать в мусорное ведро.

Её белоснежные щёчки покрылись нежно-розовым румянцем — такие мягкие и аппетитные.

Возможно, его ласковый тон пробудил в ней девичьи чувства.

Лу Тинъе заметил, как Лян Чуфань застыл, словно ледяная статуя, и прищурился. Затем вдруг наклонился и лёгким поцелуем коснулся её щеки.

— Сестрёнка, будь умницей. Я скоро вернусь.

Сун Тай тихо проворчала:

— Нынешняя молодёжь совсем порядков не знает.

Шэнь Чанлэ чуть шевельнула ушами, сделала глоток тёплого молока и спокойно ответила:

— С Тинъе у меня всегда так. Прошу вас, потерпите.

http://bllate.org/book/10740/963291