Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 10

Лян Чуфань, освободившись от хватки, без сил рухнул на стул и судорожно задышал. Немного придя в себя, он с ненавистью уставился на Лу Тинъе — того самого, что стоял перед ним с дерзкой, почти вызывающей самоуверенностью. В его покрасневших глазах читалось унижение, а внутри всё клокотало от желания броситься вперёд и избить этого выскочку. Но, вспомнив, что шум привлечёт внимание, он с трудом сдержался.

Лу Тинъе спокойно взял салфетку для снятия макияжа и начал вытирать руки. Его голос прозвучал равнодушно, будто интерес окончательно испарился:

— Ты такой — и ещё осмеливаешься заявлять, что любишь её? Скучно до тошноты.

— Если я не достоин, то ты-то кто такой?! Похоже, тебе в психушку пора, а не по людям кусаться! Как Шэнь Чанлэ вообще терпит рядом с собой такого бешеного пса! — Лян Чуфань плюнул в мусорное ведро.

Лу Тинъе лишь пожал плечами, его тон оставался ровным и холодным:

— Господин Лян, приберите свои грязные делишки и держитесь подальше от Шэнь Чанлэ. Иначе мне будет очень приятно показать всей стране, что вы за существо.

Он давно уже не мог терпеть этого типа. С тех самых пор, как в соцсетях появились те фотографии, внутри всё кипело — и вот, наконец, выплеснулось сегодня.

Лян Чуфань резко сорвал галстук и швырнул его на пол:

— Шэнь Чанлэ — не твоя! Да и кто ты такой вообще?

Только теперь в глазах Лу Тинъе вспыхнула искра живого чувства. Он медленно улыбнулся, обнажив острые клыки, и произнёс чётко, слово за словом:

— Шэнь Чанлэ, конечно же, моя.

Даже дотронуться до неё никто не посмеет.

Лян Чуфань стиснул зубы и, глядя вслед уходящему Лу Тинъе, процедил сквозь зубы:

— Шэнь Чанлэ вообще знает, что ты псих?

Лу Тинъе даже не замедлил шага. В его руке бумажный стаканчик с молочным чаем хрустнул, как проколотый воздушный шарик, и сплющился от сильного сжатия.

Ей совершенно не нужно это знать.

Он может всю жизнь играть перед ней послушного мальчика.

*

*

*

Шэнь Чанлэ уже переоделась в свою обычную одежду и сидела перед зеркалом, аккуратно снимая накладные ресницы и яркие зелёные блёстки с век.

На ней была тёмно-фиолетовая короткая куртка с круглым отложным воротником и латунными пуговицами — винтажный фасон. В тон ей — обтягивающая юбка-карандаш, подчёркивающая изящную талию. На ногах — новые туфли-остроконечки на низком каблуке. Левая нога была закинута на правую, и время от времени она игриво подёргивала ступнёй, отчего тонкий ремешок туфельки слегка подпрыгивал.

Она расслабленно сидела на стуле, чёрные крупные локоны небрежно раскинулись вокруг — будто героиня старинного киноплаката.

— У вас повседневный образ красивее, чем фотосессия для обложки! — А Юй тут же пустила в ход комплименты и сделала пару снимков на телефон: авось Шэнь Чанлэ когда-нибудь захочет выложить фото в вэйбо — материал всегда пригодится.

— Достаточно двух кадров, больше потом возиться с ретушью, — Шэнь Чанлэ поправила макияж и, глядя в зеркало, надела серёжки — простые, но элегантные, с жемчужинами в винтажной оправе.

В этот момент вошёл Лу Тинъе. Шэнь Чанлэ как раз закончила собираться.

— Почему так долго? — бросила она взгляд на Лу Тинъе, но тут же отвела глаза.

Не то чтобы она была на него зла — просто он был слишком высоким. Неизвестно, на чём он рос, но, сидя на стуле, ей приходилось запрокидывать голову, чтобы посмотреть на него, и шея уже начинала ныть.

Лу Тинъе смотрел на отражение в зеркале — лицо, белое и сияющее, словно луна в полночь. Фиолетовый наряд делал её кожу ещё нежнее и прозрачнее; она была похожа на изысканную фарфоровую куклу.

Он широко улыбнулся, и снова показался его острый клык:

— Бегал за куриными наггетсами. Еле успел схватить последний кусочек.

Шэнь Чанлэ рассмеялась:

— Так сильно проголодался?

И тут вспомнила: его ужином была та самая каша… которую она целиком съела сама.

Она задумчиво прикусила губу, помолчала несколько секунд и сказала:

— Вечером сходим в «Суси-Цзинь» поесть японской кухни. Считай, это твой первый рабочий ужин.

На самом деле ей просто хотелось попробовать их морской еж в суши, а за компанию взять его — чтобы можно было заказать побольше блюд и ничего не пропало впустую.

Лу Тинъе сразу подошёл ближе, и в его светло-карих глазах заиграла тёплая искра:

— Отлично! Я угощаю.

Шэнь Чанлэ нахмурилась и с подозрением посмотрела на него.

У него вообще есть деньги? Ведь если бы не она, он бы сейчас ночевал на улице.

Для неё ужин в дорогом ресторане, где средний чек — четыре тысячи юаней, ничего не значил. Но для простого работяги вроде Лу Тинъе это могло быть равно целой месячной зарплате.

Лу Тинъе тоже заметил её странный взгляд и даже начал волноваться: неужели у него на лице что-то?

Шэнь Чанлэ вздохнула, позвала А Юй, чтобы та убрала косметику, и, взяв сумочку, направилась к выходу. Проходя мимо Лу Тинъе, не удержалась и сказала с лёгким укором:

— Я понимаю, тебе всего двадцать с небольшим, но мужские пороки ты уже усвоил все: шовинизм, тщеславие, стремление казаться круче, чем есть. Но сейчас, в наше время, многое — лишь внешняя оболочка, и далеко не всё так важно, как кажется. Не стоит ломать себе спину ради показухи — в итоге пострадаешь только ты сам.

Она ведь не из вредности это говорила. Просто раз он теперь работает у неё, нужно немного наставлять. В конце концов, она старше его на четыре года.

Проходя мимо, она ещё раз бросила взгляд на его фальшивые часы и заметила, что на ногах у него — ограниченная серия брендовых кроссовок. Скорее всего, тоже подделка.

Разве все современные парни такие?

Тщеславные, витающие в облаках, попавшие в ловушку потребительского общества… А некоторые даже берут микрозаймы под залог интимных фото, лишь бы купить себе «крутые» вещи, хотя на деле — всё это лишь фасад…

Лу Тинъе ещё не успел опомниться, как получил от неё презрительный взгляд.

Элегантная женщина, постукивая каблучками, ушла прочь.

Лу Тинъе:

?

— Эй! — он тут же побежал следом.

Метровый девятисотый гигант шёл за ней, словно провинившийся школьник, осторожно переставляя свои длиннющие ноги — чуть быстрее шагнёшь, и сразу обгонишь.

— Почему ты вдруг расстроилась?

— Это я чем-то насолил?

— Сестрёнка?

— Красавица-сестрёнка?

Лу Тинъе говорил всё тяжелее — не знал, сработает ли на неё такой подход.

— …Принцесса?

Если бы сейчас рядом оказался Чэнь Жань, он бы точно упал в обморок.

Шэнь Чанлэ уже не выдержала — уши залились лёгким румянцем.

Этот человек!

Сначала «сестрёнка» звучало вполне нормально, но теперь он повторяет это снова и снова… Она не хотела думать об этом, но теперь не могла не думать!

Предчувствуя, что он сейчас скажет что-то ещё более неловкое, Шэнь Чанлэ резко остановилась и строго взглянула на него:

— Скажешь ещё раз «сестрёнка» — и сегодня ночуешь на улице.

— Хорошо, госпожа, — немедленно ответил Лу Тинъе, застегнул рот невидимой молнией и сделал вид, что зашивает губы.

*

*

*

Автор говорит:

Шэнь Чанлэ: Современные мальчики совсем распустились?

Лу Тинъе: Сестрёнка… Я ведь никогда не говорил, что бедный QAQ… Если меня не взять на работу и некуда пойти ночевать, разве это значит, что я нищий QwQ?

*

*

*

Днём ещё светило солнце, а к ночи начался мелкий дождик. Как гласит пословица: «Каждый осенний дождь приносит всё больше холода». Завтра, скорее всего, станет ещё прохладнее.

Лян Чуфань сидел в микроавтобусе молча, лицо его было мрачным, мысли — неведомыми. Ассистент, как обычно, собирался доложить завтрашнее расписание, но, увидев это хмурое лицо, предпочёл промолчать.

За окном стекались длинные нити дождя, словно паутина, опутывая машину и разрезая пейзаж на части.

Агент Хуа кашлянула:

— …Чуфань, как сегодня прошли съёмки? Встретил госпожу Шэнь?

Она специально перенесла его съёмку на сегодняшний день, чтобы создать возможность случайной встречи с Шэнь Чанлэ. Он же не дурак — должен был понять намёк.

Лян Чуфань молчал, продолжая смотреть в окно.

Эта дорога — одна из самых оживлённых и ярких в столице. Неоновые вывески превращали улицу в реку звёзд под дождём, магазины плотно прижимались друг к другу.

У входа в ресторан «Суси-Цзинь» висели огромные ручной работы фонарики в виде карпов кои. Свет, просвечивая сквозь тонкую шёлковую ткань, озарял витрину мерцающими оттенками. Внутрь вошла пара — женщина впереди, мужчина следом, будто верный рыцарь.

Или…

собака.

Лян Чуфань холодно отвёл взгляд от окна:

— Встретил.

Хуа облегчённо выдохнула:

— Ну и…

— Ничего особенного, — перебил он. — Я же просил: нельзя было публиковать те фото! Вы не послушали — и теперь всё испортили. Как мне теперь вести себя перед ней?

Хуа тоже сокрушалась: идеальный план с жертвенной жалостью обернулся полным провалом.

— Но ведь в заявлении она осталась абсолютно чистой, а ты даже взял вину на себя! Ты сейчас на подъёме — любой скандал может всё испортить. Мы же всё сделали правильно! Разве она после этого не должна по-другому к тебе относиться?

Лян Чуфань горько усмехнулся и потрогал всё ещё болезненное горло:

— Ты думаешь, Шэнь Чанлэ — обычная девушка? Её всю жизнь баловали в семье Шэнь. Если бы не вернулся её младший брат, вся семья Шэнь досталась бы ей. Обычные уловки вроде «бедного мальчика» на неё не действуют.

Хуа опустила голову:

— …Ладно, не злись. Главное — всё прошло незаметно, никто не свяжет это с нами. Не переживай. Через несколько дней тётушка Сун устроит очередное собрание — поможет вам сблизиться.

— Пусть маленькая тётушка не лезет в это дело, — сказал Лян Чуфань. — Я искренне люблю Шэнь Чанлэ, а не преследую какие-то выгоды. И хочу, чтобы она сама обратила на меня внимание — не потому что я унижался или ползал на коленях. Если кто-то готов быть собакой — пускай. Я — нет. Неужели тётушка хочет, чтобы я стал псом?

Хуа поняла, что он серьёзно разозлился, и мягко заговорила:

— Чуфань, ну что ты такое говоришь? Сун Тай всегда тебя поддерживала — почти все твои ресурсы благодаря ей. Разве она стала бы тебя принуждать, если бы ты сам не проявил интереса к госпоже Шэнь?

Она продолжила рассуждать:

— Если вы сблизитесь — всем будет хорошо. Сун Тай наладит отношения с семьёй Шэнь, и тебе это тоже пойдёт на пользу. Все в выигрыше. Ссориться — глупо.

А самые неприятные мысли она оставила при себе:

«Стать псом Шэнь Чанлэ — многие мечтают об этом. Что ты недоволен?»

Лян Чуфань нахмурился — ему всё ещё было трудно дышать, будто горло по-прежнему сжимали.

— Если она действительно хочет помочь мне с Чанлэ, пусть проверит того новичка, что появился рядом с ней.

— Новичка? — Хуа не поняла.

— Того мальчишку, что ходит за ней, как тень. Кажется, его зовут Тинъе. Узнайте, кто он такой.

Без сомнений, именно они вошли в ресторан японской кухни. Он не разглядел лица парня, но по росту сразу понял — это он.

— Хорошо. Обязательно займусь этим.

*

*

*

Во внутреннем дворике ресторана горели тёплые фонарики, подсвечивая клён, чьи листья приобрели золотистый оттенок.

В частной комнате царила приглушённая атмосфера в стиле ваби-саби, создающая ощущение простора и утончённой тишины. Официантка в кимоно бесшумно подошла и поставила перед гостями чай.

В маленьких изумрудных пиалах пенящийся маття. Шэнь Чанлэ обхватила чашку руками, чтобы согреться, и лениво просматривала меню.

— Ты много ешь? Не из тех, кто пару кусочков — и сыт?

Она внимательно оглядела Лу Тинъе — лучше уточнить заранее. Если закажет слишком много и не съест, это будет выглядеть невежливо.

Намеренная трата еды — признак плохого воспитания.

Лу Тинъе сразу понял, что он здесь просто «едок на подхвате».

— Заказывай всё, что хочешь. Что не съешь — я доем, — тихо ответил он.

Шэнь Чанлэ рассмеялась:

— Звучит так, будто я тебя мучаю и позволяю есть только мои объедки.

У Шэнь Чанлэ выразительная, яркая внешность: нос выше обычного, кончик — каплевидный, глаза большие и глубокие. Без улыбки она выглядела надменно и недоступно, но стоило ей улыбнуться — и в ней раскрывалась удивительная мягкость и обаяние, способная затмить любую красоту.

Если бы сравнивать её с цветами, она была бы пионом, павлонией или алой розой.

http://bllate.org/book/10740/963285