Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 9

— Чанлэ, ты всё ещё злишься из-за той истории с опровержением? — после небольшой паузы спросил Лян Чуфань, в голосе его прозвучало лёгкое сожаление.

Сегодня он был на съёмках: причёска уложена, макияж нанесён. Под софитами его кожа казалась белее женской, черты лица — чёткими и благородными. Образ джентльмена из высшего света вышел настолько убедительным, что ни одна девушка не осталась бы равнодушной.

Но Шэнь Чанлэ была не из тех девушек. Она лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

— Господин Лян слишком много себе воображает.

Был ли его ночной визит к её двери действительно связан с обсуждением сценария или имел иные цели — теперь это уже не имело значения. С того самого момента, как в сети появились те фотографии, вся её симпатия к нему почти испарилась. Хотя, по правде говоря, особой симпатии и не было: она просто считала его одним из немногих в шоу-бизнесе, кто ведёт себя прилично и вежливо. Ну и, конечно, он был по её вкусу — приятно смотреть.

Лян Чуфань собирался что-то сказать, но тут А Юй, подпрыгивая, подбежала с чашкой бабл-ти:

— Сестрёнка! Хочешь попить? Эта без сахара.

Проходя мимо Ляна Чуфаня, А Юй замерла — не ожидала увидеть его здесь. Пришлось скрепя сердце поздороваться:

— Учитель Лян.

Шэнь Чанлэ повернулась:

— Не хочу.

А Юй почувствовала неловкость. Просто уйти, проигнорировав Ляна Чуфаня, было бы невежливо — тогда создастся впечатление, будто все вокруг сестры против него, а это вызовет ещё больше слухов.

Пришлось вежливо обратиться и к нему:

— Учитель Лян, может, выпьете?

Про себя А Юй мысленно молила: «Только не соглашайся, пожалуйста!»

Ей совсем не хотелось, чтобы сестра закатила ей глаза.

Лян Чуфань улыбнулся:

— С удовольствием. Спасибо, госпожа Шэнь, за угощение.

А Юй инстинктивно попыталась спрятать чашку за спину, но Лян Чуфань уже протянул руку. Однако прежде чем он успел коснуться напитка, из ниоткуда появилась другая, более длинная и изящная рука и выхватила бабл-ти.

А Юй и Лян Чуфань одновременно подняли глаза.

Лу Тинъе слегка приподнял бровь, глядя на Ляна Чуфаня, и уголки его губ тронула едва уловимая усмешка. Под холодным светом его кожа казалась ещё белее, а выразительные черты лица производили ошеломляющее впечатление — будто острое лезвие, только что выхваченное из ножен.

Мимо проходящие сотрудники то и дело оборачивались на Лу Тинъе, забыв даже о том, что рядом стоит Лян Чуфань.

Лу Тинъе воткнул соломинку в напиток, сделал глоток и повернулся к Шэнь Чанлэ с невинным видом:

— Сестрёнка, можно мне выпить твой бабл-ти?

Шэнь Чанлэ нахмурилась. Ей показалось, что он чем-то хвастается. Ответила сухо:

— Пей, раз уж взял. Зачем столько вопросов?

— Спасибо, сестрёнка, — невозмутимо сказал Лу Тинъе, продолжая смотреть на Ляна Чуфаня и демонстративно сделал большой глоток.

Лян Чуфань внимательно взглянул на Лу Тинъе.

В мире, где мужчины-звезды конкурируют до крайности, Лян Чуфань считался одним из лучших — по фигуре, внешности и обаянию. Но его стандартный рост в сто восемьдесят шесть сантиметров внезапно стал казаться ниже рядом с этим юношей, рост которого, по прикидкам, приближался к ста девяноста. И под этой простой, неброской одеждой явно скрывалось далеко не хрупкое телосложение.

Молодость, сила, дикая энергия, дерзость. Последняя вспыхнула лишь в тот момент, когда Шэнь Чанлэ отвернулась.

Лян Чуфань нахмурился. Откуда взялся этот парень? Мужчины инстинктивно чувствуют чужую территориальную агрессию, и он сразу понял: взгляд этого юноши полон вызова.

— Чанлэ, а это ваш… младший брат? — вежливо спросил Лян Чуфань.

Шэнь Чанлэ наконец закончила выбирать понравившиеся фотографии, передала ретушёру указания отправить готовые снимки А Юй и медленно поднялась. Она взглянула на Ляна Чуфаня, потом на Лу Тинъе — и в голове уже зрел план.

— Ага, недавно взяла себе младшенького. Готовит отлично. В следующий раз, когда госпожа Сун снова соберёт нас на вечеринку, обязательно приведу Тинъе — пусть всех угостит шашлычками.

Говоря это, она неторопливо подошла, приблизилась к Лу Тинъе и легко прижалась к его руке — жест получился на удивление нежным и интимным.

Слова «сестрёнка» и «младший брат» вдруг приобрели двусмысленный, почти флиртующий оттенок.

Улыбка Ляна Чуфаня слегка окаменела.

Ухо Лу Тинъе чуть дрогнуло: он ощутил лёгкое, почти невесомое прикосновение чего-то мягкого к своей руке. Его взгляд потемнел.

Внезапно он обхватил талию Шэнь Чанлэ, слегка притянул её к себе и, наклонившись, прошептал ей на ухо, и в его голосе звучало веселье:

— Сестрёнка, я не люблю готовить для других.

Автор говорит:

Лу Тинъе, «маленький зелёный чайник» в поддельных часах: «Сестрёнка, можно мне выпить твой бабл-ти?»

Не сомневайтесь — эта фраза очень, очень двусмысленная.

Голос Лу Тинъе был не слишком громким и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы услышали все вокруг.

Шэнь Чанлэ почувствовала, будто кожа в том месте, где он коснулся её, вот-вот вспыхнет. Его ладонь горела, как раскалённый огонь, и не переставала «шалить» на её талии. А в ухо лился его чистый, мягкий, почти ласковый голос, от которого разум погружался в состояние лёгкого опьянения.

Но ведь ему всего на три года меньше!

Как она могла испытывать такие странные, ненормальные ощущения? Как могла находить его… возбуждающим?

Это было словно запрет.

Шэнь Чанлэ резко повернулась и бросила на Лу Тинъе предупреждающий взгляд: «Не задирайся, а то проваливай!»

Затем, стараясь сохранить спокойствие, она улыбнулась:

— А Юй, пойдём со мной в гримёрку переоденусь. Господин Лян, извините, не могу вас больше задерживать. Ты, собирай вещи.

Последние слова были адресованы Лу Тинъе. Она слегка толкнула его, и, к счастью, тот не стал упорствовать — просто отпустил её.

Лу Тинъе провёл пальцами по ладони, наслаждаясь остаточным ощущением мягкости и аромата, и продолжал смотреть ей вслед.

Шэнь Чанлэ шла быстро, будто за ней гналась какая-то опасность, и в спешке зацепила ногой шнур от софита.

— Осторожно! — закричала А Юй и бросилась поддерживать, но в руках у неё всё ещё была чашка бабл-ти. Она на секунду замерла, боясь, что напиток прольётся на дорогой костюм Шэнь Чанлэ.

Именно в эту секунду кто-то другой воспользовался моментом.

Лян Чуфань стоял ближе всех. Он мгновенно среагировал и подхватил Шэнь Чанлэ за талию:

— Не подвернула ногу?

В глазах Лу Тинъе мелькнула ярость. Он напряг мышцы рук, но шаг, который уже сделал вперёд, остановил.

Шэнь Чанлэ, всё ещё в замешательстве, вдруг почувствовала новое прикосновение на талии. Нахмурившись от раздражения, она без раздумий оттолкнула Ляна Чуфаня и холодно посмотрела на него.

— Простите, я просто переживал за вас, ничего больше, — мягко извинился Лян Чуфань. Сегодня он надел декоративные очки в тонкой золотой оправе, отчего выглядел как настоящий аристократ из старинных фильмов 40–50-х годов.

Увидев его вежливость и учтивость, Шэнь Чанлэ решила не развивать конфликт. Они ведь из одного круга, да и младшая сестра Ляна Чуфаня вышла замуж за семью Сун — стала второй госпожой дома Сун. В таких делах нельзя терять лицо прилюдно.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она. — Если господину Ляну нравится бабл-ти, я попрошу А Юй принести вам ещё одну чашку.

Лян Чуфань машинально взглянул на Лу Тинъе, стоявшего в нескольких шагах, и кивнул:

— Хорошо.

Лу Тинъе и А Юй шли следом за Шэнь Чанлэ. А Юй то и дело поглядывала на Лу Тинъе.

— Эй, а вы с моей сестрой вообще кто друг другу? — тихо спросила она.

Лу Тинъе шёл, хмурясь, и молчал.

— Почему молчишь? — надула губы А Юй и фыркнула. Больше не стала с ним разговаривать. А ведь она сначала думала, что он круче Ляна Чуфаня! Перед сестрой вроде бы такой милый, а теперь вдруг стал ледяным?

Войдя в гримёрку, Шэнь Чанлэ тоже заметила, что Лу Тинъе ведёт себя странно, и небрежно спросила:

— Что с тобой?

Лу Тинъе вернулся из задумчивости:

— Да ничего. Просто проголодался. Что будешь есть вечером? Приготовлю.

— Решим позже, — ответила Шэнь Чанлэ, не особенно заинтересованная едой. Помолчав, она решила всё же объяснить случившееся, чтобы не допустить недоразумений:

— Кстати, Тинъе. Не принимай близко к сердцу то, что я сейчас сказала. Просто не хотела ввязываться в разговоры с Ляном Чуфанем, вот и представила тебя так.

Сама же она тут же растерялась: зачем она это объясняет? Взяла его в качестве прикрытия — и всё. Зачем оправдываться?

Лу Тинъе тихо рассмеялся — звук был чистым и звонким:

— Понял. Я же просто «человек-инструмент». Такое осознание у меня есть.

Шэнь Чанлэ нахмурилась. Ей не понравилось, как он это сказал — с намёком.

Пока они разговаривали, А Юй уже погладила и повесила в гардеробную одежду Шэнь Чанлэ. Лу Тинъе, увидев, что та собирается переодеваться и снимать макияж, вежливо нашёл повод уйти:

— Я ненадолго выйду. Сейчас вернусь.

Шэнь Чанлэ равнодушно кивнула и не стала спрашивать, куда он направляется. Повернувшись, она вошла в гардеробную.

Лу Тинъе тихо прикрыл за собой дверь, всё ещё держа в руке недопитую чашку бабл-ти. Выйдя в коридор, он остановил первого попавшегося сотрудника:

— Скажите, пожалуйста, где гримёрная Ляна Чуфаня?

Сотрудник, увидев, что он пришёл вместе с Шэнь Чанлэ, не стал задавать лишних вопросов и указал на самый конец коридора:

— Пройдите до упора, слева будет.

Лу Тинъе сделал глоток бабл-ти и направился к указанной двери.

Он постучал дважды. Вскоре дверь открыл помощник:

— Здравствуйте, вы к кому?

Лу Тинъе прищурился и сразу увидел Ляна Чуфаня, сидящего перед зеркалом. Один ассистент снимал с него галстук-бабочку, другой — обувь.

Лу Тинъе презрительно усмехнулся и кивком головы указал на Ляна Чуфаня:

— Мне к нему.

Лян Чуфань отдыхал с закрытыми глазами, но, услышав дерзкий и враждебный голос, открыл их и посмотрел в сторону входа.

Лу Тинъе прикусил зубом внутреннюю сторону щеки, выражение лица не изменилось, но в глазах вспыхнул холодный огонь:

— Мне нужно с тобой поговорить. Пусть все выйдут.

Лян Чуфань помолчал пару секунд, затем велел всем покинуть комнату. Вскоре в гримёрной остались только они двое. Лу Тинъе взглянул на замок, повернул его — теперь никто не мог войти.

Лян Чуфань предчувствовал, что тот явится, но не знал, зачем. Однако, подумав, решил: что он вообще может сделать?

Он сохранил обычное выражение лица, но мужское чувство территории вызвало раздражение: быть вызванным на ковёр никому не известным юнцом — это унизительно.

— Ты пришёл передать бабл-ти от Чанлэ… — начал было Лян Чуфань,

но не успел договорить: Лу Тинъе стремительно подскочил к нему, схватил за горло и резким движением выдернул из кресла. Затем, развернув, с силой прижал его лицом к зеркалу.

На тыльной стороне его руки вздулись вены — жест был полон дикой, первобытной силы.

Лицо Ляна Чуфаня мгновенно покраснело от нехватки воздуха. Инстинкт самосохранения заставил его не атаковать в ответ, а пытаться оторвать чужую руку от своего горла.

— Нравится трогать чужих за талию? — голос Лу Тинъе оставался спокойным, но одной рукой он держал Ляна Чуфаня так крепко, что тот не мог пошевелиться. — Просто поддержать — и обязательно за талию?

— Ты… кхе-кхе… с ума сошёл?.. — прохрипел Лян Чуфань, голос его напоминал рваную бумагу. Он смотрел на юношу с недоверием.

За годы в индустрии он добился огромного успеха, его окружали почести и восхищение, его ставили на пьедестал. А за спиной — влиятельная тёща из семьи Сун. Кто не оказывал ему уважения?

Его никогда так не унижали. Никогда. Тем более какой-то безымянный мальчишка младше его.

— Разве не ты сам меня спровоцировал? — Лу Тинъе усмехнулся с лёгким презрением и ещё сильнее сжал горло. Свободной рукой он поднёс чашку ко рту и сделал глоток.

Свет вокруг зеркала подчеркнул его резкие, благородные черты лица. В янтарных глазах горел огонь — возбуждённый, дикий, неукротимый.

Лян Чуфань судорожно пытался дышать. Его рука нащупала на столе какой-то тяжёлый предмет и уже готова была швырнуть его к двери, чтобы позвать на помощь, но Лу Тинъе лишь усмехнулся:

— Давай, зови всех сюда. Пусть и она посмотрит, как ты выглядишь в этом жалком виде.

Лян Чуфань на мгновение замер, затем опустил предмет. Нельзя устраивать скандал. Нельзя, чтобы Шэнь Чанлэ узнала.

Ему важно сохранить лицо. Сохранить достоинство.

Лу Тинъе, увидев, что тот послушно положил предмет, как побеждённая собака, сделал ещё один глоток бабл-ти — и обнаружил, что напиток кончился. Он поморщился и отпустил Ляна Чуфаня.

http://bllate.org/book/10740/963284