Готовый перевод The Ancestor Is Actually My Lost Dog / Первородный на самом деле моя пропавшая собака: Глава 6

И она частенько повторяла одно и то же:

— Твои старший и младший братья — настоящие отпрыски рода Тан, а ты всего лишь девчонка. Зачем тебе так усердно культивировать? Неужели хочешь стать Великим Бессмертным Дао? Даже если бы ты им стала, кто стал бы ставить тебе золотую статую и возносить подношения? Да и смогла бы ты, девчонка, принять такое почитание? А вот твои братья — совсем другое дело. Они мужчины, им и положено усердно культивировать. Это пойдёт на пользу роду Тан, да и тебе самой будет лучше. Разве не так?

Она помнила, как в оригинальной книге Тан Инь до зубовного скрежета ненавидела свою мать, но ничего не могла с этим поделать и снова и снова позволяла ей высасывать из себя жизненные силы.

Поправив одежду, Тан Инь холодно кашлянула и сказала Ли Ху:

— Я спущусь вниз. Маленький братец Ху, оставайся у входа в мою пещеру и карауль. Если что — позовёшь меня.

Выйдя из пещеры, Тан Инь не сразу отправилась к подножию горы Хунъе, а сначала обошла окрестности и лишь потом неспешно взлетела на мече.

Она стояла на клинке, заложив руки за спину и высоко подняв голову. Вдалеке на площади у подножия горы маячила женщина средних лет с печальным лицом. Не нужно было гадать — конечно же, это была мать прежней обладательницы тела.

Мать Тан нервно теребила рукава, тревожно расхаживая взад-вперёд и то и дело выглядывая в сторону горы. Внезапно она подняла глаза и увидела парящую на мече Тан Инь. Её лицо сразу озарилось надеждой, и она замахала руками:

— Инь! Доченька, я здесь!

Тан Инь хмурилась, её взгляд был ледяным. Она ускорилась и стремительно приземлилась в центре парящей площади. Многие ученики, занимавшиеся там фехтованием, кивнули ей и приветливо окликнули:

— Сестра Инь!

Тан Инь слегка улыбнулась и кивнула в ответ.

— Инь! Инь! Наконец-то ты пришла! — мать Тан бросилась вперёд и схватила её за руку, жалобно всхлипывая. — Беда! В доме случилась беда! Этот бездельник-сынок… Если бы он был хоть наполовину таким послушным, как твой старший брат, мне бы не пришлось так мучиться! Ах…

Тан Инь не ответила, лишь холодно уставилась на неё.

Мать Тан прикрыла глаза рукавом, бросила взгляд на недовольное лицо дочери и снова запричитала:

— Этот бездарный сынок целыми днями шляется по кабакам и борделям. Вчера в «Небесном Аромате» одна женщина-злодейка высосала из него всю янскую энергию. Его уровень культивации рухнул до первой ступени Ци, да ещё и дух получил серьёзные повреждения. Сейчас он без сознания. Домашний лекарь осмотрел его и выписал рецепт для восстановления духа, но несколько трав из рецепта у нас нет. В «Сокровищнице» они есть, но стоят три тысячи верховных духовных камней! Боже правый! Откуда у третьего крыла семьи взять три тысячи верховных духовных камней? Да у нас и трёхсот нет!

Услышав это, Тан Инь развернулась и пошла прочь.

Мать Тан тут же схватила её за руку, голос дрожал от слёз:

— Доченька, ты не можешь бросить нас! Это же твой родной младший брат! Вы оба вышли из моего чрева, вы оба — мои родные дети! Теперь, когда тебе повезло и ты добилась успеха, Юн попал в беду. Как старшая сестра, ты обязана ему помочь! Я не прошу устроить его в секту Фэнтянь, но хотя бы не позволяй ему умереть! Три тысячи верховных духовных камней — да, много, но ты ведь можешь их достать!

Тан Инь усмехнулась и ледяным взглядом посмотрела на неё:

— Откуда мне их взять? Ты думаешь, я — сокровищница духовных гор?

— Как это «откуда»? — тон матери резко изменился, и она пронзительно закричала: — Ты же ученица секты Фэнтянь, да ещё и личная наследница Главы Секты! Как ты можешь не иметь трёх тысяч верховных духовных камней? У личных учеников каждый месяц пятьдесят верховных духовных камней жалованья, плюс масса пилюль для укрепления ци и повышения уровня. Плюс награды за задания в секте! За три-четыре года ты легко накопишь три тысячи!

Тан Инь холодно рассмеялась и произнесла те слова, что давно кипели в сердце прежней обладательницы тела:

— Ха! А мне самой разве не нужно культивировать?

— Ты думаешь только о себе! — завопила мать. — Мы отправили тебя в секту Фэнтянь, чтобы укрепить наш род, чтобы третье крыло семьи Тан заняло достойное место, чтобы твои братья получили уважение в клане! А ты? Ты думаешь лишь о собственном пути! Совсем забыла о семье!

Тан Инь вырвала руку и снова развернулась, чтобы уйти. Мать Тан вцепилась в неё обеими руками и потянула вниз.

— Не смей уходить! Если сегодня не дашь камней для спасения Юна, я тебя не отпущу!

Тан Инь по одной разжала её пальцы, сжала кулаки и сквозь зубы процедила:

— Ещё раз закричишь или начнёшь истерику — ударю.

— Что?! Ты хочешь ударить свою родную мать?! — Мать Тан рухнула на землю и начала бить себя в грудь: — Люди добрые! Посмотрите! Эта неблагодарная дочь хочет избить родную мать! Где справедливость?!

Ученики, занимавшиеся фехтованием на площади, остановились. Кто-то упёрся мечом в землю и с интересом наблюдал за происходящим, другие сочувствовали Тан Инь.

Мать Тан, словно рыночная торговка, сидела на земле и громко причитала:

— Тан Инь, ты бесстыжая неблагодарная! Семья отдала тебя в секту Фэнтянь, чтобы ты получила лучшие ресурсы для культивации. А теперь, когда твой родной брат в беде, ты отказываешься помочь! И даже поднимаешь руку на родную мать! Думаешь, раз стала ученицей Главы Секты Сун Цзюня, можно попирать все законы человечности?!

Тан Инь глубоко вдохнула, сдерживая гнев, и тихо сказала:

— Не перегибай палку. Камней я не дам. Ни сегодня, ни никогда.

Но мать Тан, будто не слыша, продолжала вопить:

— Первая секта Южного Чжоу! Неужели именно так вы воспитываете своих учеников — холодных и неблагодарных? Где Глава Секты? Где Великий Мастер Сун Цзюнь? Я хочу видеть его! Хочу получить объяснения!

В этот момент многие ученики, возвращавшиеся с боевых площадок, заметили происходящее и остановились в воздухе над площадью.

— Эй, смотрите! Это же сестра Тан с горы Хунъе? — спросила девушка в светло-зелёном одеянии с густой чёлкой и большими глазами.

Другая, в жёлтом платье и причёской «облака», ответила с явной неприязнью:

— Конечно, она. Недавно сбросила сестру Мо Шуань с Пропасти Демонов, а теперь опять кого-то унижает. Ха! Всего лишь восьмая ступень Основания, а уже возомнила себя гением. Ещё пожалеет об этом!

Тан Инь повернула голову и взглянула на говорившую. Жёлтая девушка тут же отвела глаза и фыркнула, избегая встречаться с ней взглядом.

«Странно, — подумала Тан Инь. — Эта девица явно меня ненавидит, но боится смотреть прямо в глаза». Однако ей было не до разборок с какой-то безымянной особой, и она быстро отвела взгляд.

Мать Тан, видя, что вокруг собирается всё больше людей, совсем распоясалась. Она то рыдала, то тыкала пальцем в Тан Инь, осыпая её проклятиями.

— Если бы я тогда не согласилась отдать тебя в секту Фэнтянь, даже Глава Секты Сун Цзюнь не смог бы тебя забрать! Первая секта Поднебесной — не разбойничья шайка! Всё, что у тебя есть, — это моё! Твоя жизнь — мой дар! Твоё положение — тоже благодаря моему согласию! Без меня ты бы никогда не попала в секту Фэнтянь и не достигла бы того, чего достигла сейчас!

Когда она закончила свою тираду, Тан Инь скрестила руки на груди и холодно бросила:

— Камней я не дам. Зови Учителя.

Шутка ли! В оригинальной книге Тан Инь всё терпела, боясь портить отношения с семьёй и тем самым испортить помолвку с Лу У. Но ей-то Лу У совершенно безразличен! Пусть всё рушится! Даже если её выгонят из секты Фэнтянь — всё равно не станет кормить эту мерзкую семью.

Даже если бы эта рыдающая женщина была её родной матерью — всё равно не стала бы потакать ей.

Когда они зашли в тупик, из толпы раздался крик:

— Пришёл Глава Секты! Все в сторону!

Теперь Тан Инь ставила себе лишь одну цель — выжить. Жить хоть ещё один день. Главное — пережить всё это. А что до упрёков Сун Цзюня, репутации или изгнания из секты — ей было совершенно всё равно.

Если жизнь на волоске, кому нужны эти условности?

Раз она уже знает, что в конце концов погибнет без следа, то сейчас главное — изменить судьбу, пока ещё не поздно. Всё остальное неважно. Жизнь — превыше всего. Без неё всё — пустой звук.

Благодаря такой установке всё стало безразлично. Главное — не умереть. Поэтому, услышав, что пришёл Глава Секты, она осталась совершенно спокойной.

Но в глазах окружающих её спокойствие выглядело как полное безразличие — будто она возомнила себя настолько великой, что даже Глава Секты Сун Цзюнь ей не указ.

По небу пронеслась радужная вспышка. В пурпурных одеждах, с развевающимися рукавами и суровым выражением лица, на площадь опустился Великий Мастер Сун Цзюнь. Никто и представить не мог, что в обычной жизни он суеверный старик, который, сидя со скрещёнными ногами и закрытыми глазами, бормочет заклинания, тряся бамбуковый сосуд с жребиями.

Сун Цзюнь стоял с величественным видом, холодно глядя на Тан Инь:

— Негодница! Иди сюда!

— Есть, Учитель, — бесстрастно ответила Тан Инь и направилась к нему с видом человека, которому решительно всё равно.

Остановившись перед ним, она опустила голову и ждала гневной отповеди.

— Глупая ученица, — мягко сказал Сун Цзюнь, коснувшись её макушки. — Когда я принимал тебя в ученицы, я уже дал семье Тан пятьсот верховных духовных камней и заключил с ними договор. С того самого дня ты больше не имеешь никакого отношения к клану Тан. Разве ты не знала об этом?

Тан Инь: «...» Она не знала. Не знала, знал ли об этом прежний обладатель тела, и не помнила, упоминалось ли это в книге — она ведь читала её выборочно.

Увидев её ошеломлённый вид, Сун Цзюнь покачал головой с явным разочарованием:

— Неудивительно, что твой прогресс так медлен. При твоих способностях ты должна быть наравне с твоим старшим братом Лу. Но ты отдавала все ресурсы секты своей семье! Такое поведение — позор для меня и для всей секты Фэнтянь! Если ты не можешь порвать с семьёй, лучше уйди из секты и вернись домой. Наши отношения на этом закончены.

Тан Инь на секунду замерла, затем громко опустилась на колени:

— Учитель! Простите меня! Я была слепа и глупа! Сегодня, благодаря вашему наставлению, я прозрела и поняла истинный смысл пути Дао! Клянусь, с этого дня я разрываю все связи с кланом Тан! Я живу ради секты Фэнтянь и умру за неё! Никогда не предам секту Фэнтянь!.. Ай! — В последнем слове она прикусила язык и вскрикнула от боли.

Мать Тан, словно поражённая молнией, застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Сун Цзюнь холодно взглянул на неё:

— Госпожа Тан, возвращайтесь домой. Двадцать лет назад, когда я взял Тан Инь в ученицы, мы подписали договор о полном разрыве связей. С того момента она больше не имеет ничего общего с вашим кланом. Путь Дао — это путь отречения. Верность, сыновняя почтительность, человечность и долг — это удел конфуцианских наставников, а не даосских сект.

Тан Инь: «...» Браво! Она и не ожидала, что её дешёвый Учитель окажется таким надёжным! Как же здорово он её припечатал!

Сун Цзюнь немного смягчил тон и обратился к Тан Инь:

— Разберись со своими делами и приходи во дворец Юньтянь. У меня для тебя задание.

С этими словами он взмахнул рукавом и улетел на журавле.

Проводив его взглядом, Тан Инь повернулась к матери и улыбнулась:

— Прошу вас, возвращайтесь.

Мать Тан всё ещё пыталась бороться:

— Ты действительно хочешь разорвать все связи с кланом Тан? Не забывай, что у тебя есть помолвка с молодым господином рода Лу! Без статуса дочери клана Тан эта помолвка может быть расторгнута в любой момент!

Тан Инь даже не удостоила её ответом. Ей было лень тратить на это хоть слово. Она без колебаний вызвала свой меч «Тяньинь», легко подпрыгнула и взмыла в небо.

Мать Тан находилась лишь на уровне Ци, не могла летать на мечах и не имела подходящих летательных артефактов. Догнать Тан Инь она не могла. Да и та направлялась к вершине горы Хунъе — чем выше, тем круче склоны, и без помощи мастера выше ступени Основания туда не подняться.

Тан Инь прибыла ко дворцу Юньтянь на вершине горы Хунъе. Она ещё не успела заговорить, как изнутри раздался голос Сун Цзюня:

— Входи.

— Есть, Учитель, — ответила она и вошла внутрь.

http://bllate.org/book/10739/963217