Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 32

Яо Биню ещё казалось, что Сань Бай на застолье окажется надменной и скованной, но она оказалась удивительно открытой — сама подняла бокал, чтобы поблагодарить собравшихся.

— Юэ дао, на церемонии вручения премий я так и не выпила с вами — это моя вина.

Тонкие пальцы Сань Бай легко подняли бокал с красным вином.

— Выпью первой!

Чётко, уверенно, с обаятельной и соблазнительной улыбкой.

Юэ Чжоу, разумеется, принял тост:

— Саньсань, ты слишком скромна.

После того как она чокнулась с Юэ Чжоу, Сань Бай подняла бокал и перед Яо Бинем. Тот поспешил отказаться:

— Да что вы! Не смею!

Но всё же пригубил вместе с ней.

Разговоры и вино постепенно согрели атмосферу.

В номере кондиционер работал на полную мощность. Холодный воздух дул прямо на Сань Бай сверху, и спустя двадцать минут её шея уже окоченела.

Хуан Цзяци, до этого беседовавший с Юэ Чжоу, вдруг перевёл взгляд на неё:

— Госпожа Сань, вам нехорошо?

Ему было около сорока. Он носил чёрные очки в тонкой оправе, был безупречно одет в строгий костюм, и его улыбка казалась дружелюбной.

Сань Бай улыбнулась:

— Просто немного замёрзла.

Хуан Цзяци слегка кивнул стоявшему рядом человеку:

— Поменяйтесь местами с госпожой Сань?

Все в этом кругу были хитрецами — тот сразу понял намёк:

— С удовольствием.

Сань Бай на пару секунд задумалась, затем кивнула:

— Тогда извините за беспокойство.

Холодный воздух действительно доставлял дискомфорт, да и новое место находилось рядом с Яо Бинем — знакомым лицом.

Усевшись, Сань Бай невольно взглянула на чёрные очки Хуан Цзяци и вдруг подумала: «Лу Шэнь в очках выглядит куда элегантнее».

Хуан Цзяци поймал её взгляд и улыбнулся, протягивая бокал:

— Госпожа Сань, позвольте мне выпить за вас.

Сань Бай вернулась из задумчивости:

— Это я должна выпить за вас.

Прошло ещё немного времени, и все уже заметно порозовели от вина.

Хуан Цзяци вдруг приблизился к Сань Бай:

— Госпожа Сань, вы хорошо держите алкоголь?

Как только он подвинулся ближе, резкий запах табака ударил Сань Бай в нос, и она едва могла дышать.

Она чуть отодвинулась в сторону Яо Биня и коротко ответила:

— Нормально.

Взгляд Хуан Цзяци опустился ниже — на её грудь. Жемчужное ожерелье подчёркивало округлость форм и делало кожу ещё белее.

Он вдруг потянулся и провёл ладонью по её руке, мягкой, как нефрит:

— Говорят, вы расстались с господином Лу?

Сань Бай напряглась.

А он наклонился ближе и прошептал:

— Не хотите рассмотреть другого кандидата? Например, меня?

Сань Бай резко вскочила и отдернула руку:

— Господин Хуан, будьте благоразумны!

Её движение было таким внезапным, что стул громко заскрипел, а голос прозвучал чётко и громко.

Хуан Цзяци ничуть не смутился — наоборот, с интересом усмехнулся:

— Какая характерная девушка!

Яо Бинь тут же встал между ними, загораживая Сань Бай:

— Саньсань ещё молода, неопытна. Если что-то не так — прошу прощения за неё. Давайте я выпью вместо неё.

Хуан Цзяци прищурился и вдруг со злобой швырнул бокал на пол:

— А ты кто такой?! Убирайся прочь!

Он холодно добавил:

— Не забывай: мы в Гонконге.

Подтекст был ясен: здесь он может устроить им любые неприятности.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Снаружи доносился приглушённый голос Майцзы — её, видимо, не пускали:

— Пожалуйста, я просто загляну!

Через несколько секунд Хуан Цзяци снова схватил Сань Бай за запястье и с издёвкой произнёс:

— Сама пересяла ко мне, одета так provocatively… Неужели не для того, чтобы соблазнить? Я даже не против, что ты уже «б/у», а ты тут изображаешь целомудрие?

Сань Бай стиснула зубы и опрокинула на него содержимое блюда.

Тот взбесился:

— Сука!

Всё превратилось в хаос.

В суматохе жемчужное ожерелье на шее Сань Бай порвалось, и жемчужины с чистым звоном покатились по полу.

В тот же миг дверь с грохотом распахнулась.

Сань Бай обернулась.

В проёме стоял Лу Шэнь.

На нём был синий повседневный пиджак, под ним — белая футболка, тёмные джинсы и белые кроссовки без каблука.

Несмотря на простой наряд, от него исходила леденящая кровь аура — один лишь взгляд заставлял дрожать.

Он сделал два шага вперёд и остановился перед Сань Бай.

Весь зал замер.

Сань Бай неожиданно почувствовала, как нос защипало, на глаза навернулись слёзы — и в то же время в груди возникло странное чувство облегчения и защищённости.

Яо Бинь одной рукой держал Хуан Цзяци, другой прикрывал Сань Бай. Увидев Лу Шэня, он выглядел так, будто только что получил милость небес:

— Господин Лу! Вы пришли!

Лу Шэнь кивнул ему, снял пиджак и накинул Сань Бай на плечи.

Футболка сегодня была немного узкой, и контуры мощных мышц груди и рук отчётливо проступали под тканью — это вызывало невероятное ощущение безопасности.

Сань Бай подняла на него глаза:

— Как ты здесь оказался?

Лу Шэнь не ответил на вопрос.

Он осторожно осмотрел её:

— Ты не ранена?

Сань Бай покачала головой:

— Нет, но ожерелье…

Лу Шэнь перебил:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Он протянул ей свой дымчато-серый телефон, медленно поправил очки с матовой чёрной оправой и спокойно произнёс, обводя взглядом всех присутствующих:

— Все, кроме него, выходят.

Кто именно останется — догадаться несложно.

Яо Бинь тут же организовал выход остальных.

Лу Шэнь опустил глаза на Сань Бай:

— Подожди меня снаружи.

Сань Бай тревожно посмотрела на него:

— Ты… что собираешься делать?

— Что я могу сделать? — Он приподнял бровь. — Просто поговорить с господином Хуаном.

Глаза Сань Бай были чистыми, как родниковая вода.

Он провёл большим пальцем по её подбородку:

— Молодец.

Сань Бай кивнула и слегка сжала его руку:

— Будь осторожен.

Майцзы и Юйцзы наконец протиснулись внутрь и вывели её.

Лу Шэнь захлопнул дверь ногой.

В замкнутом пространстве Хуан Цзяци только успел отряхнуться, как Лу Шэнь с размаху врезал ему кулаком в живот. Тот согнулся, задыхаясь.

Едва он пришёл в себя, как его схватили за воротник и швырнули на стол — посуда посыпалась на пол.

Хуан Цзяци заорал:

— Из-за этой шлюхи… А-а-а!

«Хруст!» — Лу Шэнь одним движением вывихнул ему челюсть.

Хуан Цзяци открывал рот, но не мог вымолвить ни слова.

Кулаки сыпались на него, как град.

На лице Лу Шэня появилось редкое выражение жестокости.

— Даже если бы мы были в твоём доме, я бы всё равно избил тебя, — холодно произнёс он, с силой придавив ногой голень Хуан Цзяци.

Тот завыл от боли.

Лу Шэнь с презрением посмотрел на него сверху вниз:

— Не смей использовать женскую одежду как оправдание своей похоти и мерзости.

С этими словами он убрал ногу и отряхнул руки, будто боясь запачкаться.

Сань Бай не выдержала и ворвалась обратно, обеспокоенно глядя на него.

— Лу Шэнь…

Лу Шэнь подошёл к ней и едва заметно улыбнулся:

— Всё в порядке.

Повсюду валялись осколки, Хуан Цзяци лежал в углу, не в силах подняться, а Лу Шэнь выглядел невредимым.

Сань Бай перевела дух и начала собирать жемчужины с пола.

Лу Шэнь попытался поднять её:

— Пусть этим займутся сотрудники отеля.

Сань Бай решительно отказалась:

— Нельзя! Это же мамине ожерелье.

Лу Шэнь смягчился и опустился на колени рядом с ней. Майцзы и Юйцзы тоже присоединились к поиску.

Вскоре они собрали все сорок жемчужин.

Сань Бай аккуратно сложила их в маленький мешочек и спрятала в сумочку.

— Починю и сразу верну тебе, — с виноватым видом сказала она.

Лу Шэнь кивнул и легко обнял её за плечи.

Сань Бай на мгновение замерла, но не отстранилась.

Лу Шэнь бросил визитку Хуан Цзяци под ноги:

— Если захочешь подать в суд — я всегда к услугам.

Он вывел Сань Бай наружу.

У двери собралась вся съёмочная группа «Дальнего Пути».

Лу Шэнь кивнул Яо Биню:

— Спасибо. Вернёмся в Наньчэн — угощу лично.

Яо Бинь сиял от радости:

— Вы слишком добры!

Они распрощались и направились к выходу. У дверей отеля двоих охранников в костюмах уже держали охранники.

Лу Шэнь спокойно сказал менеджеру:

— Передайте господину Линю мою благодарность.

Менеджер учтиво улыбнулся:

— Господин Линь уже всё предусмотрел. Не стоит благодарности.

У входа уже толпились журналисты.

Вспышки камер озарили всё вокруг, как дневной свет.

— Правда ли, что вы из-за госпожи Сань подрались с господином Хуаном?

— Как насчёт слухов о ваших отношениях с Вэнь Лань?

— Каков ваш статус сейчас?

— …

Лу Шэнь прижал Сань Бай к себе и, крепко сжимая её запястье, быстро провёл к автобусу для съёмочной группы.

Автобус мгновенно уехал, оставив репортёров далеко позади.

Сердце Сань Бай всё ещё колотилось. Она посмотрела на его руку, сжимающую её запястье, и только сейчас осознала:

— Лу Шэнь, ты… ради меня подрался?

Когда она ждала у двери, внутри раздался громкий шум. Она уже хотела ворваться внутрь, но Майцзы и Юйцзы удержали её, сказав, что она только помешает.

Потом раздался такой пронзительный крик, что, хоть она и поняла — это не голос Лу Шэня, всё равно не выдержала и вбежала.

К счастью, с ним всё было в порядке, и, судя по всему, он просто устроил Хуан Цзяци одностороннюю порку.

Но даже теперь, когда всё закончилось и они сидели в машине, Сань Бай не могла поверить: всегда сдержанный и холодный Лу Шэнь из-за того, что кто-то посмел к ней прикоснуться, устроил драку без тени светской вежливости.

Видя её изумление, Лу Шэнь усмехнулся.

Красный неон за окном мелькнул, освещая резкие черты его лица.

— Ради тебя я уже лазал по окнам, — с лёгкой хрипотцой в голосе сказал он. — Так что драка — это что-то особенное?

23

Его смех был тихим.

Холодный тембр.

Соблазнительная хрипотца в конце фразы.

Его лицо — резкое, почти агрессивно красивое — было совсем близко.

Всё, что нравилось Сань Бай, собралось здесь и сейчас.

А в ушах всё ещё звучало: «Ради тебя я уже лазал по окнам, так что драка — это что-то особенное?»

В этих словах чувствовалась неожиданная нежность.

Сань Бай почувствовала странное волнение, а кожа на запястье, где он её держал, начала гореть.

Она слегка пошевелила рукой, пытаясь высвободиться.

Лу Шэнь почувствовал движение и ослабил хватку.

В салоне повисла томительная тишина.

Майцзы и Юйцзы, сгорая от любопытства, мысленно кричали от восторга, ограничиваясь лишь серией восклицательных знаков.

Автобус проехал ещё немного, и Сань Бай вспомнила:

— Как ты вообще оказался в Гонконге?

Она с подозрением посмотрела на него:

— Тебя же ограничили в расходах. Откуда у тебя деньги?

Лу Шэнь спокойно ответил:

— Приехал по делу — обсуждать проект недвижимости. На поезде.

Сань Бай изумилась:

— На поезде?

Лу Шэнь указал на внутренний карман пиджака:

— Билеты там.

Сань Бай вытащила их.

При тусклом свете она долго смотрела на два синих бумажных билета и не могла поверить: он правда двадцать четыре часа ехал на поезде?

Она с изумлением посмотрела на Лу Шэня:

— Можно у тебя взять интервью? Каково твоё первое впечатление от поездки на поезде?

— …

Лу Шэнь:

— Давай не будем об этом?

Ведь чем больше говоришь, тем больше ошибок сделаешь.

На самом деле Сань Бай тоже не ездила на поезде лет пятнадцать и не знала, что теперь можно просто показать паспорт на станции. Лу Шэнь достал билеты исключительно для неё.

Но в её ушах его слова прозвучали немного печально.

Сань Бай почувствовала, что ему нелегко, но при этом ей хотелось смеяться.

Однако тут же вспомнила другое:

— А с Хуан Цзяци ничего не будет? Ты ведь сейчас без средств, да ещё и на его территории. Точно всё в порядке?

Лу Шэнь мягко ответил:

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Сань Бай всё ещё с тревогой смотрела на него, пытаясь понять, правда ли это.

Лу Шэнь слегка улыбнулся:

— Ты думаешь, у меня здесь нет знакомых? Вспомни, почему его охрана не смогла войти?

Вспомнив слова менеджера отеля, Сань Бай наконец успокоилась и спросила:

— А в каком отеле ты остановился?

http://bllate.org/book/10738/963166