Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 12

Проведя в реанимации больше месяца, Сань Хун постепенно избавился от отёка головного мозга и хорошо пошёл на поправку — его наконец перевели в обычную палату.

Ещё через полмесяца он пришёл в сознание.

Первым делом он спросил, как обстоят дела с компанией.

Сань Бай велела ему спокойно отдыхать, но «Хунсинь» была фирмой, которую он основал собственными руками несколько десятилетий назад — разве можно было так просто всё бросить?

Один из старых сотрудников воспользовался моментом, когда Сань Бай ушла на занятия, и прибежал в палату, чтобы со слезами пожаловаться Сань Хуну. Тот чуть не лишился чувств прямо на месте.

Узнав всю правду, Сань Бай решила положить конец недоговоркам:

— Папа, давай объявим банкротство и ликвидируем компанию. Модель ведения бизнеса у «Хунсиня» устарела — её уже не спасти.

Сань Хун заговорил с жаром:

— Саньсань, ты ничего не понимаешь. «Хунсинь» — это моя жизнь! Да и столько верных сотрудников работают со мной по двадцать лет… Что будет с ними, если компания обанкротится?

Сань Бай за последнее время совершенно вымоталась — всё бремя легло на её плечи, и она ответила резко:

— В этом мире никто никому не нужен безвозвратно. «Хунсинь» — всего лишь обычная компания. Если её не станет, они найдут работу в других местах.

Дыхание Сань Хуна стало тяжелее.

Сань Бай испугалась:

— Папа, папа, только не пугай меня!

Сань Хуна снова увезли в реанимацию.

Сань Бай опустилась на пол в пустом коридоре, чувствуя, будто силы покинули её полностью. Лишь когда врач вышел и сообщил, что пациент вне опасности, напряжение внутри неё наконец ослабло.

В тишине коридора раздались мужские шаги.

Сань Бай подняла глаза.

Лу Шэнь остановился перед ней и, пристально глядя, протянул ей серо-дымчатый шарф.

Сань Бай встала, слегка смущённая:

— Спасибо, не надо. Но… как вы здесь оказались?

В последнее время она встречала Лу Шэня каждые несколько дней — таких частых «случайных» встреч быть не могло. Тем более сейчас, далеко за полночь, он вдруг появился именно здесь.

Лу Шэнь кратко ответил:

— Моему отцу только что сделали операцию.

Сань Бай кивнула:

— А, понятно.

Белый свет больничного коридора освещал его суровое лицо. Его взгляд казался ледяным, но Сань Бай вдруг почувствовала, что эта внешность обладает почти гипнотической притягательностью.

Лу Шэнь наклонился и накинул шарф ей на плечи:

— Только что услышал, что господина Саня снова перевели в реанимацию. Зашёл проведать.

Сань Бай сжала край шарфа, сердце её забилось, словно испуганный олень:

— Спасибо.

Лу Шэнь некоторое время смотрел на неё, и Сань Бай, смутившись, отвела взгляд.

Через мгновение он развернулся и ушёл, оставив после себя фразу:

— Если возникнут ещё какие-то вопросы, госпожа Сань может в любое время связаться с моим ассистентом.

Пин Пэн остался на месте и, дождавшись, пока фигура Лу Шэня полностью исчезнет за поворотом, протянул ей визитку.

— Не волнуйтесь, госпожа Сань. Если что — звоните мне напрямую.

Сань Бай прикусила губу и взяла карточку.

Не ему звонить — а его ассистенту.

*

После второго пробуждения Сань Хуну днём и ночью дежурили то Сань Бай, то Чжао Сюэцяо, не допуская к нему посторонних.

Он словно постарел на десять лет.

Однажды ночью, когда Сань Бай находилась рядом, Сань Хун, видимо решив, что она спит, тихо, сдавленно заплакал и прошептал детское прозвище Сан Жоу — ведь Сан Жоу умерла всего полгода назад.

Видимо, в самые отчаянные моменты человек вспоминает самого дорогого ему человека.

Позже Сань Хун уснул от усталости, но Сань Бай уже не могла заснуть. Она выбежала из палаты.

Четыре тридцать утра.

За окном лил сильный дождь.

Она стояла под белой тополью во дворе больницы.

Весенний холод всё ещё царил вокруг; ветви были голыми, почек ещё не было.

Вспышка молнии осветила лицо Сань Бай.

Она стояла под дождём, подняв голову, позволяя ледяной воде струиться по щекам, слушая раскаты весенней грозы.

Вся одежда промокла насквозь.

Но странно —

ей совсем не было холодно.

На миг ей даже показалось, что прыгнуть с огромной высоты, как это сделала Сан Жоу, — тоже неплохая идея.

Над головой внезапно раскрылся чёрный зонт.

Золотой каркас, двенадцать тонких спиц, аккуратно расходящихся в стороны.

Ручку зонта сжимали длинные, с чётко очерченными суставами пальцы.

Лу Шэнь протянул ей салфетку.

Сань Бай взяла её.

Кончики их пальцев соприкоснулись — и от этого прикосновения вдруг потянуло тепло.

Неожиданно единственным источником тепла в этот миг оказался именно он — почти чужой человек.

Он вёл себя как настоящий джентльмен: держал зонт над ней и подал салфетку.

Капли дождя стучали по поверхности зонта, словно жемчужины, скатывающиеся по шёлку.

Сань Бай смотрела на него сквозь слёзы.

Его взгляд, казалось, немного смягчился, и голос зазвучал уже не так холодно:

— Да что такого случилось, что ты стоишь под проливным дождём и плачешь среди ночи?

Сань Бай прикусила губу, но слёзы хлынули ещё сильнее, смешиваясь с дождевой водой.

Лу Шэнь чуть сдвинул ручку зонта.

— Садись в машину.

Большая часть зонта оставалась над ней, а его собственные плечи оказались под дождём.

Сань Бай не хотела, чтобы он мок вместе с ней, и быстро кивнула.

Лу Шэнь взял её за запястье и помог сесть в автомобиль.

В салоне работал тёплый кондиционер, и только теперь Сань Бай почувствовала, как замёрзла — она чихнула.

Лу Шэнь сложил зонт и положил его у двери, сел рядом и укутал её верхнюю часть тела дымчато-серым пледом.

— В резиденцию Жу Юань, — приказал он водителю.

*

Лу Шэнь привёз её в квартиру и велел принять горячий душ.

Она ничего не взяла с собой, поэтому, высушив волосы, вышла в его широкой чёрной шёлковой пижаме.

Лу Шэнь уже снял пиджак и сидел на диване, разговаривая по телефону.

— Помоги с «Хунсинем». Это всё же старый бренд в Наньчэнге, ценность его имени ещё не утеряна.

Его тон и выражение лица оставались равнодушными, будто он решал какой-то пустяк.

Заметив, что она вышла, он бросил на неё взгляд, оценивающе окинул с ног до головы, что-то сказал собеседнику и положил трубку.

Подойдя к ней, он произнёс:

— Не переживай, всё улажено.

Его голос был чистым и звучным, завораживающе приятным.

Его лицо оказалось совсем близко.

Сань Бай прикусила губу:

— Спасибо вам. Я обязательно верну деньги.

Он лишь рассеянно кивнул, взгляд задержался на её кончике носа на несколько секунд:

— Твоя одежда ещё в сушилке. Как только высохнет, я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезти тебя домой.

Сань Бай кивнула.

Лу Шэнь указал на диван:

— Можешь отдохнуть здесь.

Сань Бай послушно прошла и села.

Вдруг она почувствовала, насколько интимной выглядит эта ситуация.

Поздней ночью она осталась наедине с мужчиной в его квартире и даже приняла душ.

Её тело невольно стало горячим.

Он же, казалось, ничуть не смутился и сохранял полное спокойствие.

Вскоре горничная принесла её одежду — тёплую и сухую.

Сань Бай встала, собираясь переодеться в спальне.

Перед тем как закрыть дверь, она обернулась и взглянула на Лу Шэня.

При тусклом свете он сидел на диване, излучая благородную и холодную элегантность. Под идеально отглаженной белой рубашкой угадывались мощные мышцы. Даже с закрытыми глазами его лицо оставалось ослепительно красивым.

Целомудренный, но опасный.

Желание обладать им возникло само собой.

С того самого момента, как он протянул ей руку помощи в больнице, её чувства к нему изменились.

Она никогда не влюблялась и не испытывала подобного раньше — значит, это и есть любовь.

За окном по-прежнему слышался дождь.

В небе вспыхнула очередная молния.

Импульс внутри Сань Бай стал неудержимым — или, возможно, она просто боялась упустить единственный шанс.

Она подошла к дивану и опустилась на колени рядом с ним.

Лу Шэнь приоткрыл глаза и посмотрел на неё.

Даже складки его век были идеальны.

Сань Бай собралась с духом и произнесла:

— Можно… быть со мной?

В комнате воцарилась тишина.

За окном дождь усилился.

Лу Шэнь лишь чуть дрогнул ресницами, будто её признание его совершенно не затронуло.

А Сань Бай уже начала жалеть о сказанном.

Что она делает?

Он только что одолжил денег и помог с компанией — как она могла в такой момент признаваться в чувствах?

Надо было подождать хотя бы до тех пор, пока она не вернёт долг!

Осознав это, она попыталась отступить:

— То есть… нет, забудьте, я имела в виду…

На ней всё ещё была его пижама.

Широкий вырез обнажал участок молочно-белой ключицы, кожа сияла, словно шёлк — соблазнительно и томно.

Лу Шэнь поднял руку и приподнял её подбородок, глядя в глаза с холодным безразличием:

— Ты уверена? Хочешь быть со мной?

Сань Бай сжала пальцы в полкулычки, позвоночник напрягся. От прикосновения его пальцев к подбородку по коже пробежал лёгкий электрический разряд.

Её дыхание замедлилось. Она смотрела на него, но не могла прочесть его мысли.

Однако ей казалось — это, возможно, её единственный шанс.

Через несколько секунд она кивнула, сжав губы:

— Да.

Лу Шэнь приблизился к ней, поднял прядь её волос и некоторое время играл ею, наматывая на палец. Его глаза потемнели, и он тихо произнёс:

— Поцелуй меня.

Сань Бай поднялась на цыпочки, закрыла глаза и прижалась губами к его губам.

Весь её организм дрожал.

Это был её первый поцелуй.

Через мгновение Лу Шэнь взял инициативу в свои руки и прижал её к дивану.

В самый напряжённый момент раздался звонок телефона. Лу Шэнь одной рукой ответил. Собеседник спросил, когда отправлять госпожу Сань домой.

Рядом с ухом Сань Бай прозвучал слегка хрипловатый голос Лу Шэня:

— Не нужно.

11

После этого Лу Шэнь через Линь Жуйчэна вложил средства в «Хунсинь», внедрил новые методы управления и маркетинга, и уже через два года компания вновь вошла в десятку лучших строительных фирм Наньчэнга.

Сань Хун тоже преобразился — после операции он отлично восстановился и даже вернулся на работу.

Всё шло в лучшую сторону.

Единственное, что изменилось в жизни Сань Бай, — появление Лу Шэня.

Он, казалось, сильно заботился о ней.

Он установил для неё множество правил: нельзя носить слишком открытую одежду, нельзя ужинать наедине с другими мужчинами, расписание занятий должно быть у него, куда бы она ни пошла — обязана сообщать ему…

В материальном плане он относился к ней щедро: haute couture, драгоценности — лучшие вещи беспрерывно поступали к ней.

Но в эмоциональном плане он почти никогда не проявлял инициативы, будто совершенно не интересовался её чувствами.

Хотя она и любила его, жить так ей не хотелось.

Сан Жоу точно не пожелала бы ей такой жизни — быть легко раздавленной, как насекомое, пусть даже этим насекомым был Лу Шэнь.

Поэтому, начиная с третьего курса, Сань Бай активно отправляла резюме и проходила пробы во всевозможные сериалы. Наконец ей досталась первая роль — милая цветочная фея Цифан в фильме «Путь Асуры».

Это была лишь второстепенная роль, но неожиданно стала популярной — её узнаваемость почти догнала главную героиню.

Журналисты стали следить за ней, сфотографировали, как она и Лу Шэнь выходят из виллы, и это попало в топ новостей с крайне оскорбительной формулировкой: «содержанка».

Даже отец Лу Шэня специально позвонил, чтобы узнать, в чём дело.

Лу Шэнь в тот момент медленно гладил её длинные волосы и беззаботно ответил:

— Это моя официальная девушка. Не стоит верить слухам.

Сердце Сань Бай дрогнуло. Она посмотрела на него.

Положив трубку, он, словно угадав её мысли, спросил спокойно:

— На что смотришь? Разве не так?

Сань Бай почувствовала ком в горле и кивнула.

Он признал её перед отцом! Как же приятно!

Этот скандал быстро замяли.

Однажды вечером Лу Шэнь бросил перед ней папку:

— Выбирай, что хочешь снимать.

В ней было несколько десятков страниц — список всех фильмов и сериалов, которые планировал финансировать «Лу Ши».

Любой бы обрадовался.

Лу Шэнь всегда был властным — подарки он не позволял отказывать.

Но в этот момент Сань Бай поняла одно: она ни за что не позволит своей карьере зависеть от него, как бы сильно ни любила.

Она осторожно подошла, начала массировать ему плечи и ласково заговорила:

— А можно мне самой проходить пробы?

Лу Шэнь безучастно смотрел на неё.

Сань Бай мягко продолжила:

— Посмотри, как ты блестяще справляешься на работе. Я же твоя девушка — не хочу быть тебе обузой. Хочу развивать собственные способности постепенно…

Она уговаривала его полвечера, и он наконец согласился, что её карьерой она будет управлять сама, но роли и образы должны проходить его одобрение, а съёмки интимных сцен — запрещены.

Громкий сигнал такси прервал воспоминания Сань Бай.

Машина проезжала перекрёсток.

http://bllate.org/book/10738/963146