Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 11

Более десяти часов прошло, а она так и не прислала ему ни единого сообщения в вичате.

— У тебя разве нет моего расписания? — холодно спросил он. — Ты вообще смотрела, есть ли у меня время?

Пин Пэн растерялся:

— А?

Он запнулся, но всё же собрался и, обращаясь к Сань Бай, мягко проговорил:

— Госпожа Сань, господин Лу сейчас действительно занят. Может быть… — он отчаянно пытался намекнуть, — вы немного подождёте его?

Сань Бай только что выскочила из душа, даже не успев позавтракать, и сразу приехала к зданию корпорации «Лу», чтобы услышать именно такой ответ.

Она горько усмехнулась:

— Нет, спасибо. Когда у него появится свободное время, пожалуйста, сообщите мне.

Пин Пэн молча сжал губы.

Вот и всё — теперь обиделась и она.

Ему было чертовски нелегко.

Во время обеденного перерыва Лу Шэнь закончил просматривать документы и, наконец, вспомнил о Сань Бай:

— Она всё ещё внизу?

Пин Пэн за последние дни совсем вымотался и с трудом соображал:

— Кто?

Лу Шэнь постучал пальцами по столу, раздражённо:

— Кого ещё? Пусть немедленно поднимается.

Пин Пэн еле сдерживал панику:

— Г-госпожа Сань… у неё внезапно возникли срочные дела, и она уехала.

Лу Шэнь швырнул ручку на стол:

— Прекрасно.

Он снова опустил глаза на бумаги:

— В следующий раз, когда она придёт, не докладывайте мне.

Пин Пэн чуть не расплакался от отчаяния.

Так они и остались — каждый в своём углу, никто не собирался делать первый шаг.

*

На маленькой барной стойке виллы Сань Бай потрясла пустую бутылку красного вина, но ни капли не вылилось.

Она оперлась лбом на ладонь и откупорила новую бутылку.

Экран телефона всё ещё светился — там мелькали новости о прошлом Лу Шэня и Вэнь Лань.

Фанаты их пары собрали всю хронологию событий, воссоздав целую историю.

Сань Бай уже два дня подряд читала это без остановки.

Чем дальше она продвигалась по тексту, тем тяжелее становилось её сердце.

Отрывочные новости и смутные воспоминания медленно складывались в единую, жестокую картину.

Лу Шэнь и Вэнь Лань действительно встречались. Они даже собирались пожениться.

Но четыре года назад между ними произошёл разрыв. Вэнь Лань уехала в Голливуд, а Лу Шэнь вскоре после этого случайно встретил её — девушку, которая чем-то напоминала Вэнь Лань. Поэтому, когда она призналась ему в чувствах, он сразу согласился.

А теперь Вэнь Лань вернулась.

И он больше не нуждался в ней. Возможно, именно он и распорядился публиковать эти старые слухи, чтобы проложить путь к воссоединению с Вэнь Лань.

Поэтому он не только отказывался объяснять ей эти слухи, но и избегал встречи.

Теперь понятно, почему он так почти благоговейно любил её родинку, хотя она сама считала её уродливой.

Теперь понятно, почему он всегда был холоден с ней, относился как к своей собственности, контролируя каждый её шаг. Только в тот день на яхте в Гонконге он проявил хоть каплю нежности.

Вероятно, тогда он вспомнил что-то из прошлого с Вэнь Лань.

Что до роли Чанъин — Сань Бай вспомнила выражение лица Вэнь Лань в день прослушивания.

Очевидно, Вэнь Лань не хотела, чтобы она играла второстепенную роль, и он сделал это, чтобы порадовать красавицу.

Сань Бай закрыла глаза.

Это, пожалуй, была самая логичная версия из всех возможных.

В этот момент на экране телефона появилось сообщение.

Цинь Хоу: [Осталось пять часов.]

Сань Бай встала.

Нет, она не может так просто сдаться.

Роль Чанъин — любимая роль Сан Жоу. Если бы сестра увидела, как она играет, то обязательно обрадовалась бы.

Даже если она и правда всего лишь дублёрша, эту роль она получила честно на прослушивании. И не собиралась отдавать её без боя.

К тому же Лу Шэнь сам презрительно говорил, что у него с Вэнь Лань ничего не было.

Как тогда объяснить это?

В её сердце вспыхнула последняя надежда: возможно, всё дело в недоразумении, о котором она не знает. Нужно обязательно встретиться с Лу Шэнем и всё выяснить.

Она набрала Пин Пэна:

— У господина Лу всё ещё нет времени?

В последние дни Лу Шэнь вёл себя крайне странно: каждые несколько часов спрашивал, не звонила ли Сань Бай, но строго запрещал Пин Пэну самому связываться с ней.

Пин Пэн уже сходил с ума от беспокойства, и теперь немедленно ответил:

— Есть, есть! Господин Линь приехал, господин Лу с ним в баре «Таосюнь». Просто приезжайте!

Сань Бай согласилась, и Пин Пэн тут же побежал докладывать Лу Шэню, гордо заявив:

— Госпожа Сань будет через час.

Лу Шэнь бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Пин Пэн вытер пот со лба. Слава богу, она наконец-то идёт!

*

Водитель отпросился — у его ребёнка внезапно поднялась температура. Сань Бай вызвала такси и вскоре оказалась у входа в «Таосюнь».

«Таосюнь» — бар в стиле хэви-рок: всегда полумрак и громкая музыка.

Ни она, ни Лу Шэнь не любили это место — оно подходило только вкусам Линь Жуйчэна.

Сань Бай в очках и маске подняла голову, посмотрела на вывеску, глубоко вздохнула и вошла внутрь.

Что бы ни случилось, она должна поговорить с Лу Шэнем лицом к лицу.

Среди гула музыки и голосов она сразу узнала силуэт в VIP-зоне — изящный, благородный, невозмутимый.

Только Лу Шэнь мог сохранять такое достоинство даже в подобном заведении.

Она сжала губы и медленно направилась к нему.

Услышала голос Линь Жуйчэна:

— Слушай, Сань Бай знает о твоих отношениях с Вэнь Лань?

Голос Лу Шэня прозвучал равнодушно:

— Ей это знать не нужно.

Сань Бай застыла на месте.

«Не нужно».

Значит, между ними действительно было что-то.

Линь Жуйчэн, казалось, полностью согласился:

— И правда, лучше не знать — меньше проблем. Но, эй, вы с богиней три дня подряд в трендах! Не слишком ли громко? Не боишься, что она устроит сцену и бросит тебя?

Шум вокруг словно стих.

Голос Лу Шэня вдруг стал невероятно чётким, будто пронзая барабанные перепонки:

— Она не посмеет.

В тот миг Сань Бай была благодарна Линь Жуйчэну за выбор именно этого полумрачного бара.

Она стояла на границе света и тени, скрытая за высоким фикусом.

Белый свет на мгновение вспыхнул над головой.

Тень дерева легла длинной чёрной полосой на её побледневшую руку — причудливо, будто насмехаясь над ней.

Сань Бай постояла несколько секунд, горько усмехнулась и развернулась.

Она словно плыла против течения, пробираясь сквозь толпу танцующих, пока не добралась до выхода.

Пин Пэн нервно смотрел на телефон у двери.

Он ждал Сань Бай уже больше десяти минут, но машины так и не было видно. Звонки не брали. Он обернулся — и увидел знакомую фигуру, выходящую из бара.

— Госпожа Сань!

Пин Пэн облегчённо выдохнул:

— Вы уже заходили? Я целую вечность здесь стою, а вашей машины всё не видно.

Она была в очках и маске, и он не мог разглядеть её лица, но почувствовал ледяную отстранённость, исходящую от неё. Такой он её ещё никогда не видел.

Все эти годы рядом с Лу Шэнем она была покладистой, всегда с яркой улыбкой на лице — словно фарфоровая кукла, не способная сердиться.

— Что с вами?

Он заметил, как она открыла приложение для вызова такси.

— Вы уезжаете? Давайте я вас отвезу.

Сань Бай бросила на него короткий взгляд:

— Не нужно.

Через несколько минут подъехала чёрная «Ауди». Сань Бай села в неё, и машина исчезла в ночи.

*

Услышав от Лу Шэня фразу «Она не посмеет», Линь Жуйчэн цокнул языком:

— Хотя, конечно, Сань Бай всегда была послушной.

Лу Шэнь холодно:

— Кто тебе разрешил называть её «Сань Бай»?

Опять и опять одно и то же.

Он взглянул на часы, потом на дверь — почему её до сих пор нет?

Линь Жуйчэн чуть не поперхнулся вином.

Ему стало забавно:

— Ладно, не буду. Больше никогда.

Лу Шэнь не стал отвечать. Он набрал Пин Пэна. Тот как раз вошёл и с любопытством посмотрел на него.

Лу Шэнь хмуро:

— Где она?

Пин Пэн:

— Госпожа Сань только что уехала.

Голос Лу Шэня стал твёрже:

— Она не заходила?

Пин Пэн удивлённо:

— Заходила! Я видел, как она вышла оттуда. Вы её не заметили?

Лу Шэнь нахмурился.

Линь Жуйчэн добавил с издёвкой:

— Ой, неужели она услышала наш разговор?

Лу Шэнь мысленно перебрал всё, о чём они говорили. Ничего особо предосудительного не вспомнилось — разве что фраза «она не посмеет» могла её задеть.

Линь Жуйчэн радостно:

— Ну что, не пойдёшь утешать? А то убежит — где потом найдёшь такую хорошую Сань Бай…?

Лу Шэнь бросил на него ледяной взгляд.

Линь Жуйчэн тут же поправился:

— Сань Бай… Цзы—

Последний слог он протянул с интонацией.

«Сань Бай Цзы» — так звали её вичат.

Лу Шэнь приподнял бровь:

— Ты в её вичате? Когда успел?

Линь Жуйчэн: «………………»

— Да я не хотел скрывать! Просто забыл, честное слово!

Лу Шэнь встал, поправил пиджак и спокойно:

— Удали.

Линь Жуйчэн: «…»

*

Поднялся ветер.

Шум встречного потока воздуха смешался с гулом окон машины.

Высокие здания и качающиеся тени деревьев стремительно уходили назад, исчезая из виду.

Сань Бай опустила окно наполовину, позволяя ветру хлестать её по лицу.

Весна уже наступила, но ветер в Наньчэнге всё ещё нес в себе зимнюю стужу — ледяной, но бодрящий.

В голове всплывали кадры из жизни с Лу Шэнем — как в кино.

Она плохо помнила их первую встречу. Наверное, это было, когда она только пошла в старшую школу.

Мать Ся Тун работала горничной у родителей Лу Шэня. Лу Шэнь учился за границей, отец постоянно был в делах, а мать, Цэнь Цзяюнь, часто звала Ся Тун по выходным. Иногда Сань Бай тоже заходила к ним.

Цэнь Цзяюнь была доброй, мягкой женщиной с прекрасными манерами. Она учила их играть на пианино, печь печенье, рисовать.

Вероятно, однажды Лу Шэнь вернулся домой, и они мельком виделись — просто обменялись кивками.

Настоящие воспоминания о нём начались пять лет спустя, весной её второго курса университета.

Отец, Сань Хун, из-за банкротства компании получил инсульт и оказался в реанимации.

Тогда всё пошло наперекосяк: кредиторы и сотрудники один за другим требовали деньги. Мать, Чжао Сюэцяо, добрая, но слабохарактерная, не справлялась. Всех этих людей Сань Бай отговаривала, уговаривала, иногда даже грозила — как могла.

Личные активы Сань Хуна заморозили. Через две недели в доме не осталось ни копейки. Это был первый раз в жизни Сань Бай, когда она осознала, насколько важны деньги.

Ся Тун, тоже студентка, вместе с семьёй собрала двадцать тысяч юаней — но в реанимации деньги уходили как вода. Этого хватило ненадолго.

Сань Бай стояла у окна отделения и почти умоляла врачей продлить срок оплаты. После нескольких отсрочек больница заявила, что больше не может ждать.

Если она не найдёт денег, Сань Хуна переведут из реанимации в обычную палату.

Это, пожалуй, был самый отчаянный момент в её жизни — после известия о смерти Сан Жоу.

Она уже готова была встать на колени перед врачом.

Чья-то чистая, с тонкими пальцами рука подняла её.

Рука была ледяной, без единого намёка на тепло.

Сань Бай подняла глаза.

На тонкой чёрной оправе очков отражался холодный белый свет коридора больницы.

Она узнала его:

— Лу Шэнь?

За пять лет он изменился: юношеская неуклюжесть исчезла, сменившись зрелостью и железной решимостью.

Он кивнул — как спаситель, сошедший с небес, — и оплатил счёт.

Слёзы сами потекли по щекам Сань Бай.

Это были первые слёзы с тех пор, как отец попал в больницу.

Она упрямо сказала:

— Спасибо. Я верну вам деньги.

Лу Шэнь равнодушно «хм»нул, взял салфетку у Пин Пэна и протянул ей.

Её пальцы дрожали, когда она брала её.

Вытерев слёзы, она с трудом улыбнулась:

— Как вы оказались здесь?

Лу Шэнь спокойно:

— У родственника в больнице. Пришёл проведать.

Сань Бай кивнула, вспомнив о деньгах:

— Можно ваш номер телефона? Я обязательно верну вам деньги. Или номер счёта карты.

Лу Шэнь посмотрел на неё.

Ей показалось, что в его взгляде мелькнуло что-то непонятное, но тут же исчезло.

Он приказал Пин Пэну:

— Дай госпоже Сань номер счёта.

С этими словами он ушёл.

Пин Пэн тут же запросил у Сань Бай номер телефона и отправил ей реквизиты.

http://bllate.org/book/10738/963145