Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 2

Мягкий белый свет лился в комнату и окутывал мужчину на диване, будто окрашивая его в лунное сияние.

Он был высок и статен, вытянув ноги перед собой. Белоснежная рубашка сидела без единой складки — идеально гладкая, будто только что из упаковки.

Холодный. Аристократичный. Целомудренный.

Особенно это лицо — с почти агрессивной притягательностью.

Чёткие черты, резкие линии, безразличные брови и глаза стандартной формы, но до невозможности красивые.

Сань Бай была заядлой поклонницей внешности и особенно обожала его лицо.

Целый месяц они не виделись, и он, казалось, стал ещё холоднее.

Пойманная им в таком виде, она невольно занервничала, и сердце её забилось быстрее.

Лу Шэнь приподнял веки и бросил на неё безэмоциональный взгляд, после чего снова опустил глаза на экран ноутбука на журнальном столике.

— Если не согласятся на снижение цены — отложим поглощение. Им нужны деньги, не нам.

— Ни одного пункта уступать не буду.

— На этом пока всё. Через пятнадцать минут перезвони мне.

Его голос звучал холодно, уверенно и с непреклонной решимостью.

Сняв наушники, он снова поднял глаза и устремил взгляд прямо на Сань Бай.

Затем его взгляд чуть опустился — к её груди — и он слегка прищурился.

Сань Бай незаметно сжала кулаки.

Черты лица Лу Шэня и без того острые, а в обычном состоянии он уже внушал ощущение давления и остроты. Сейчас же, глядя на неё так пристально, он вызывал почти физический дискомфорт.

Даже тонкая матовая чёрная оправа очков на его переносице будто излучала холод.

В комнате, казалось, стало на несколько градусов прохладнее, и Сань Бай даже дышать боялась.

Лу Шэнь не шевелился и не говорил.

Сань Бай знала: он ждал, что она сама подойдёт.

Так было все четыре года их отношений — он словно ледяная статуя, застывшая в зимней стуже, и только она могла согреть его, растопить этот лёд.

Она старалась четыре года, но он всегда оставался таким же холодным.

Сань Бай не пала духом.

Собравшись с мыслями, она приподняла подол платья и быстро подбежала к нему, опустившись на корточки перед ним:

— Ты пришёл.

Она обняла его ноги — будто капризничала, но скорее выпрашивала расположение.

Лу Шэнь никак не проявил радости от долгой разлуки — той, что должна быть между влюблёнными.

Он позволил ей обнимать себя, но не коснулся её.

Не зная, как расценить его поведение, Сань Бай ещё больше занервничала — настолько, что слышала собственное учащённое сердцебиение.

Через несколько секунд Лу Шэнь положил ладонь ей на плечо и слегка отстранил.

Его холодные пальцы скользнули по правой стороне её шеи, вдоль пульсирующей жилки, прошли по ключице и остановились на груди.

Кожа под его прикосновением мгновенно вспыхнула жаром.

Сердце Сань Бай готово было выскочить из груди.

Лу Шэнь приподнял бровь и посмотрел на неё — глаза тёмные, глубокие, но без слов, будто ожидая объяснений.

Сань Бай подняла на него невинные глаза, затем опустила взгляд на своё платье и с лёгкой обидой проговорила:

— Какой же я неудачница… Утром прислала тебе фото этого платья, а потом случайно пролила на него кофе. Это запасное — только переоделась, не успела ещё сказать.

Она нарочито надулась, как будто действительно злилась.

Лу Шэнь молчал. Поверил ли он — неясно.

Сань Бай наклонилась и обвила руками его талию:

— Прости меня, пожалуйста. Я ведь не нарочно.

Она знала: именно на это он «покупается».

Её тело было мягким, а от неё веяло нежным ароматом пионов — сладким и тёплым.

Спустя мгновение Лу Шэнь обхватил её одной рукой и медленно, но уверенно прижал к себе.

Этот вопрос, значит, считался закрытым.

Сань Бай мысленно выдохнула с облегчением, но на лице не показала ни тени этого чувства. Она послушно прижалась к нему:

— Не успела выбрать другое платье. Обещаю, сегодня буду очень осторожна в этом наряде.

Лу Шэнь, казалось, тихо фыркнул и отстранил её:

— Для кого собралась наряжаться?

— …

Сань Бай сжала губы:

— Нет, правда не успела.

Лу Шэнь бросил взгляд на её обнажённые длинные ноги.

Сань Бай схватила его за запястье:

— Я твоя.

Лу Шэнь спокойно ответил:

— Раз знаешь — хорошо.

И добавил:

— Застрочи это платье.

Сань Бай:

— ?

Застрочить?

Куда именно?

Если зашить — разве оно ещё будет смотреться?

Она слегка потрясла его руку, пытаясь капризничать:

— Оно станет таким уродливым! Всего один разочек…

Лу Шэнь резко перебил её:

— Либо зашиваешь, либо не идёшь. Выбирай сама.

Безапелляционно. Непреклонно.

С привычным высокомерием человека, привыкшего командовать.

Сань Бай почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду.

Четыре года рядом с ним научили её: если он так сказал — значит, компромиссов не будет.

Она покорно кивнула:

— Хорошо.

Стараясь скрыть разочарование, она уже не горела желанием уговаривать Лу Шэня и машинально спросила:

— А ты как здесь оказался? Разве эта сделка не важна?

Лу Шэнь не ответил. Он лишь немного ослабил галстук и взял с журнального столика коробочку, которую открыл перед ней.

Внутри лежало великолепное ожерелье — синий бриллиант в форме лебедя, без малейшего изъяна, сверкающий в белом свете.

Сань Бай замерла.

Лу Шэнь достал ожерелье и надел его ей на шею.

Холод камня коснулся кожи.

Сань Бай инстинктивно прикрыла его руку своей.

— Не нравится?

— Нет… Просто… — Сань Бай запнулась, не зная, как объясниться, и смягчила голос: — Я ведь ещё не получила награду. Может, подарок рановато?

Лу Шэнь аккуратно отвёл её руку и застегнул замочек.

— С четырёхлетием.

— …

Сань Бай замерла.

Он помнил.

Он вернулся ради годовщины?

Ей стало стыдно, и она тихо сказала:

— А я даже подарка тебе не приготовила.

Она думала, что ему совершенно всё равно на эту дату — ведь он даже не упоминал о ней.

Лу Шэнь не стал её упрекать.

Он провёл пальцами по её щеке, поправляя выбившуюся прядь, затем взял подбородок и заставил поднять голову.

Их взгляды встретились.

В глубине его тёмно-коричневых глаз отражалось её лицо.

Он смотрел на неё, но в его взгляде не было ни тепла, ни эмоций — будто перед ним предмет, лишённый чувств.

Сань Бай тихо дышала.

Его палец медленно поднялся выше и коснулся кончика её носа, слегка поглаживая.

Справа от носа у неё была маленькая чёрная родинка.

На самом деле, она была некрасивой.

Но почему-то Лу Шэню она очень нравилась.

От его прикосновения Сань Бай почувствовала щекотку и слегка пошевелилась.

Накидка соскользнула на гладкий мраморный пол.

Через мгновение Лу Шэнь снова приподнял её подбородок и спокойно произнёс:

— Поцелуй меня.

Они были так близко друг к другу, что дыхание Лу Шэня, тоже холодное, касалось её лица.

В воздухе витал лёгкий древесный аромат с дымными нотками — горьковатый и прохладный.

Даже любимые духи у него были не как у всех.

Сначала Сань Бай не любила этот запах, но со временем привыкла — даже начала находить его приятным.

Она так и не поняла, почему Лу Шэнь всегда предпочитает, чтобы в таких делах первой действовала она.

Но к этому она давно привыкла.

Её взгляд упал на его нижнюю губу — чёткую, изящную линию.

Всё в нём было холодным, кроме губ — тонких, мягких, будто созданных для поцелуев.

Сань Бай чуть сменила позу, обвила руками его шею и приблизила свои губы к его.

Тёплое прикосновение.

Она легко целовала его губы, медленно проводя языком по его нижней губе.

Гортань Лу Шэня дрогнула, но он не ответил — сидел неподвижно, позволяя ей целовать себя.

Всё выглядело так, будто инициатива полностью исходила от Сань Бай.

Прошло довольно времени, прежде чем Лу Шэнь наконец отстранил её.

— Иди зашей платье.

Он поднял упавшую накидку и прикрыл ею её наготу.

— Будь умницей.

Сань Бай тихо кивнула и встала.

Лу Шэнь больше не смотрел на неё.

Раздался звонок удалённой конференции — он ответил.

Сань Бай взглянула на телефон: семь двадцать.

Ровно пятнадцать минут. Невероятно точно.

*

Юйцзы, зашивая подол, тихо ворчала:

— Кощунство! Просто кощунство!

Подол был зашит, V-образный вырез поднят до самой ключицы. Всё платье от кутюр теперь выглядело нелепо — складки на груди собрались в безвкусные сборки.

Юйцзы надула щёки:

— Ты правда собираешься так выходить?

Её точно зальют грязью в соцсетях!

Сань Бай сразу поняла, о чём та думает:

— Это уникальный дизайнерский ход. Если фанаты начнут критиковать — просто скажи, что они ничего не понимают в моде. Поняла?

Юйцзы:

— …

Сань Бай уныло оперлась подбородком на ладонь. План режиссёра Циня провалился — теперь придётся искать новый шанс.

Она совсем не ожидала, что Лу Шэнь вдруг нагрянет.

Что он помнит годовщину — не удивительно: у него же есть идеальный помощник, который обо всём напоминает.

Но что этот трудоголик специально вернулся ради четырёхлетия — это её поразило.

И прямо застукал её.

Хорошо, что не стал копать глубже — иначе пришлось бы изворачиваться.

Майцзы держала в руках то самое белое платье от кутюр с пятном от кофе:

— Получается, я зря его испортила…

Она вернулась ещё тогда, когда Сань Бай и Лу Шэнь только обменялись взглядами.

Сань Бай взглянула на платье:

— Не совсем зря. Отнеси его в химчистку и принеси домой в тот день, когда Лу Шэнь будет дома. Пусть знает, что я не вру.

— …

Майцзы:

— Хорошо.

*

Церемония вручения наград вот-вот начиналась.

Сань Бай, накинув накидку и облачённая в это «уродливое» платье, вошла в зал и нашла своё место по табличке.

Зал постепенно заполнялся людьми, которые обменивались вежливыми приветствиями.

Сань Бай никогда не любила такие мероприятия и просто сидела, листая телефон.

Она слышала, как неподалёку шептались:

— Это что, тот самый синий бриллиант в форме лебедя от Chopard, что продавали на аукционе?

— Боже, да он реально богат! Господин Лу явно не жалеет средств на неё.

— Похоже, «Лучшая новичка года» точно достанется ей.

— …

В зал вошла Чэн Фэйфэй и села через два места от Сань Бай.

Увидев её платье, Чэн Фэйфэй не удержалась и фыркнула:

— Опять переоделась?

Эта дурочка так и не учится на ошибках.

Сань Бай улыбнулась ей:

— Что поделать, дома строгий режим.

В её словах явно слышалась похвальба.

Чэн Фэйфэй аж задохнулась от злости, но тут же за её спиной раздался возбуждённый гул.

Появилась Вэнь Лань — топовая секс-символка индустрии.

Четыре года назад она уехала в Голливуд и добилась там настоящего успеха: снялась в двух коммерческих боевиках, один из которых даже возглавил кассовые сборы в американских кинотеатрах в уикенд.

Весь зал пришёл в движение, а пол, казалось, задрожал от восторженных криков.

Вэнь Лань не значилась в списке гостей — её появление стало полной неожиданностью. Журналисты и фанаты тут же бросились к ней.

Чэн Фэйфэй победно глянула на Сань Бай и нарочито громко сказала ассистентке:

— Пришла старшая сестра! Пойдём поздороваемся.

Сань Бай спокойно осталась на месте.

Когда толпа немного рассеялась, она наконец взглянула на Вэнь Лань.

Открытый наряд с бахромой, загорелая кожа цвета пшеницы — звание «секс-символки» она действительно заслужила.

Упоминать бывших при нынешнем партнёре — плохая идея. Любой нынешний партнёр от этого расстроится.

Но на самом деле здесь не было ничего особенного.

С Лу Шэнем и Вэнь Лань ходили слухи, но не более того.

Когда они только начали встречаться, Сань Бай однажды спросила его об этих слухах. Он тогда спешил на совещание и лишь бросил: «Надеюсь, больше не услышу подобной глупости».

А сегодня он специально вернулся ради годовщины и даже подарил ей ожерелье.

Поэтому Сань Бай не придала этому значения.

*

Церемония шла быстро, и менее чем через десять минут объявили номинацию «Лучшая новичка года».

— Давайте поприветствуем вице-президента Гонконгской ассоциации киноискусства… и секс-символку Вэнь Лань, которые вручат награду!

Услышав имена, Сань Бай слегка удивилась.

С Вэнь Лань у неё не было никаких связей, и претензий к ней она не испытывала. Просто странно, что её пригласили именно на эту номинацию.

Но вскоре она поняла: у Вэнь Лань нет серьёзных наград — только популярность и коммерческий успех. Даже на вручение премий за лучшую роль второго плана её авторитета не хватит. Остаётся только «Лучшая новичка».

Организаторам пришлось нелегко: чтобы хоть как-то укрепить её статус, пригласили ещё и вице-президента ассоциации.

Вэнь Лань, слегка растягивая слова с намёком на гонконгско-тайваньский акцент, произнесла:

— Лауреатом премии «Лучшая новичка года» становится…

http://bllate.org/book/10738/963136