Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 1

Название: Шалость (Сяо Цяому)

Категория: Женский роман

«Шалость»

Автор: Сяо Цяому

Аннотация:

1.

В двадцать лет Сань Бай влюбилась в лицо Лу Шэня и, поддавшись порыву, призналась ему.

Лу Шэнь сжал её подбородок, холодно взглянул ей в глаза и спросил:

— Ты уверена?

Сань Бай кивнула.

Глаза Лу Шэня потемнели, и он тихо произнёс:

— Поцелуй меня.

Сань Бай дрожащими губами прикоснулась к его рту — это был её первый поцелуй.

Позже она узнала, что он её не любит.

2.

Через четыре года в Китай вернулась Вэнь Лань — «белая луна» из прошлого Лу Шэня. Он лично встретил её в аэропорту.

Слухи о романе президента корпорации «Лу» и этой сексуальной богини три дня подряд возглавляли топ соцсетей.

Сань Бай отправилась к Лу Шэню, чтобы всё выяснить, и услышала, как его друг спросил:

— Ты так открыто флиртуешь с богиней… Не боишься, что та устроит скандал и бросит тебя?

Лу Шэнь ответил всего тремя словами:

— Она не посмеет.

В ту же ночь Сань Бай собрала вещи, покинула виллу и больше не имела с ним ничего общего.

3.

Она не отвечала на его сообщения и занесла номер в чёрный список.

Узнав, что корпорация «Лу» на грани банкротства, Сань Бай продала все подарки, которые он ей когда-то купил, и вернула деньги.

В ту же ночь кто-то постучал в её дверь.

За дверью стоял Лу Шэнь с чемоданом в руке:

— Я обанкротился.

Сань Бай:

— И?

Лу Шэнь:

— Теперь ты должна меня содержать.

Сань Бай:

— Что?

Лу Шэнь невозмутимо вошёл внутрь с чемоданом и заявил:

— Я ведь тоже содержал тебя всё это время.

Сань Бай без колебаний вытолкнула его за дверь вместе с чемоданом.

Мини-сценка:

Сань Бай проснулась от стука в окно.

Она подошла к занавеске и раздвинула её — за стеклом на десятом этаже висел Лу Шэнь.

Он ухмыльнулся, как настоящий нахал:

— Откроешь окно?

Боясь, что он упадёт, Сань Бай открыла дверь и холодно спросила:

— Ты точно решил? Хочешь быть со мной?

Лу Шэнь понимающе кивнул:

— Не волнуйся, я знаю, как быть с человеком.

Он спокойно снял пиджак и сам поцеловал её.

Сань Бай:

— Что?

Она со всей силы дала ему пощёчину.

【Гордая, яркая, своенравная девушка, умеющая притворяться послушной + VS + внешне властный и контролирующий, но внутри нежный президент】

Руководство для чтения:

1. У главного героя нет «белой луны» — богиня Вэнь Лань лишь недоразумение; оба героя — друг для друга первая любовь; по сути это сладкая история.

2. В начале герой крайне контролирующий, но постепенно избавляется от этого недостатка.

3. Если вам не нравится такой сюжет — просто закройте страницу. Спасибо.

Однострочное описание: Просто хочу приставать к тебе.

Основная идея: Любовь бесценна.

Теги: воссоединение после расставания, договор о романе, сладкий роман, мода и тренды

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Сань Бай, Лу Шэнь | Второстепенные персонажи — | Прочее —

1

В марте даже воздух в Гонконге был влажным.

В гримёрной белый свет мягко лился сверху.

Тонкие, изящные пальцы быстро порхали по экрану телефона.

Ярко-бордовый лак делал кожу на тыльной стороне руки ослепительно белой.

В чате WeChat появилось сообщение:

[Саньсаньцзы]: [Как тебе сегодняшнее платье? Муа~]

[Саньсаньцзы]: [изображение.jpg]

На фото девушка с аккуратным сердечком лица и выразительными чертами — особенно высокий прямой нос, который сразу выдавал её среди других.

Она улыбалась, одетая в белоснежное вечернее платье от Elie Saab с длинными бахромчатыми кистями, полностью закрывающее тело, кроме изящной шеи.

Нежная и сладкая — именно такой образ Сань Бай поддерживала последние четыре года своей карьеры.

Отправив фото, Сань Бай глубоко вздохнула и взглянула на дату в телефоне: 2 марта.

Прошло уже четыре года с тех пор, как она начала встречаться с тем человеком.

Она слабо улыбнулась и бросила телефон ассистентке, после чего подошла к зеркалу.

В зеркале было её лицо, но оно казалось чужим.

Ярко-красные губы в винтажном стиле.

Чёрное платье с глубоким вырезом.

Высокий разрез открывал длинную, стройную ногу.

Роскошная, соблазнительная, ослепительная красота — совсем не похожая на ту, что была на фотографии.

За четыре года карьеры Сань Бай ни разу не надевала подобных нарядов.

Окружающие сотрудники тоже впервые видели её в таком образе и не могли отвести взгляд.

Сань Бай чуть наклонила голову и с удовольствием оценила своё отражение.

Парикмахер Юйцзы взволнованно воскликнула:

— Саньсань, ты просто божественна! Сегодня точно заберёшь награду у Чэн Фэйфэй!

Сань Бай усмехнулась.

Какое отношение причёска имеет к победе?

Хотя конкуренция с Чэн Фэйфэй действительно накалилась до предела.

Обе девушки примерно одного возраста, обе стали знаменитыми благодаря сериалам в жанре сянся, затем пошли по пути чистых, милых образов. В этом году каждая получила номинацию на премию Гонконгской ассоциации киноактёров и «Золотого Бао», как лучшая новичка, за свои первые школьные фильмы. Их фанатские базы и карьерные траектории почти идентичны — неудивительно, что они враги.

Сегодняшняя церемония вручения премии Ассоциации киноактёров — это внутреннее голосование индустрии, считающееся индикатором «Золотого Бао». Для обеих эта награда невероятно важна.

Победительница получит гораздо более гладкий путь в будущем.

Но Юйцзы имела в виду хорошее, поэтому Сань Бай ответила с улыбкой:

— Если я выиграю, угощаешь сегодня вечером.

Лицо Юйцзы тут же вытянулось:

— …Тогда, может, лучше не выигрывай?

Все в гримёрной рассмеялись.

Сань Бай не удержалась и щёлкнула её по лбу:

— Вот и весь твой характер.

Она снова посмотрела в зеркало:

— Жаль только, что сегодня не пройду по красной дорожке.

Ассистентка Майцзы стояла рядом и с тревогой смотрела на её наряд.

Сань Бай давно заметила её выражение лица.

Она игриво подмигнула:

— Не бойся, я уже спросила у вашего господина Лу — он сегодня не придёт.

Майцзы нервничала:

— Но если тебе вдруг вручат награду и ты выйдешь на сцену… всё раскроется…

Тот человек, способный одной рукой править всей индустрией развлечений, обладал чрезвычайно сильным чувством собственности и контролировал Сань Бай буквально во всём.

Запрещал сниматься в сценах с близостью, включая поцелуи.

Не разрешал открытую одежду — юбки не должны быть короче колена.

Все её графики требовалось согласовывать с ним.

Четыре года Сань Бай послушно следовала всем его правилам.

И только сейчас нарушила их впервые.

За эти годы Лу Шэнь всегда относился к ней хорошо, но между ними будто стояла невидимая стена — они никогда не были по-настоящему близки.

Если он узнает, неизвестно, как разозлится.

Но выбора не было: чтобы получить роль Чанъин в новом фильме режиссёра Цинь Хоу «Принцесса Пинъян», ей необходимо было показать свою сексуальную сторону.

До сих пор она играла исключительно наивных и милых героинь — Цинь Хоу даже не удосужился взглянуть на её резюме.

Майцзы знала, как сильно Сань Бай хочет эту роль, и после минутного колебания сказала:

— Может, просто скажешь господину Лу…

Сань Бай покачала головой:

— Ты знаешь мои принципы.

Майцзы замолчала.

Четыре года, будучи девушкой Лу Шэня, Сань Бай никогда не просила у него ресурсов. Даже те, что он сам предлагал, она вежливо отклоняла.

— Я его девушка, а не содержанка, — спокойно сказала Сань Бай.

Майцзы обеспокоенно возразила:

— Я не это имела в виду!

— Больше так не говори, — перебила её Сань Бай.

Майцзы:

— Просто я переживаю…

Сама Сань Бай тоже немного нервничала.

Но у неё были основания для смелости.

Эта церемония не транслируется в прямом эфире, СМИ не будут широко освещать мероприятие, да и по красной дорожке она не пойдёт. Достаточно будет отдать заранее подготовленные промофото — и всё пройдёт гладко.

Сань Бай похлопала Майцзы по плечу:

— Не волнуйся, мы всё продумали. Он не узнает.

Майцзы всё ещё сомневалась:

— Но вдруг…

Сань Бай прервала её:

— Твой господин Лу сейчас на другом конце света, ведёт переговоры о сделке на сотни миллиардов. У него точно нет времени на такую мелкую церемонию.

Чем больше она говорила, тем увереннее становилась. Расслабившись, она откинулась на стул, сделала глоток из купленного ранее Starbucks и с наслаждением прищурилась:

— Который час? Скоро начнётся?

Майцзы посмотрела на телефон и протянула его:

— В семь вечера.

Сань Бай взяла устройство — Лу Шэнь так и не ответил.

Наверное, занят.

И вряд ли вообще помнит, что сегодня годовщина.

Он, конечно, не вспомнит.

Возможно, с самого начала он воспринимал её лишь как свою собственность.

Она поставила стаканчик на стол и подправила помаду:

— Пойдём.

*

В коридоре ярко горел свет, по полу тянулась красная дорожка.

Сань Бай приподняла подол и едва вышла из двери, как наткнулась на Чэн Фэйфэй.

Прямо судьба решила свести их.

Чэн Фэйфэй по-прежнему придерживалась милого образа: белое платье с перьями от малоизвестного бренда, мягкие локоны рассыпаны по спине.

Общий стиль похож, но черты лица сильно различались.

Глаза Сань Бай были крупнее, нос выше, подбородок острее, да и ростом она превосходила на целую голову.

Без фильтров и ретуши контраст был особенно разительным.

Увидев Сань Бай, Чэн Фэйфэй явно опешила.

Чёрное соблазнительное платье от кутюр, хрупкая фигура, но с пышной грудью, и длинные ноги без единого намёка на лишний жир.

В её глазах мелькнула зависть, но тут же появилась фальшивая улыбка:

— Решила сменить стиль? Твой господин Лу одобрит?

Сань Бай не желала вступать в перепалку и лениво усмехнулась:

— Это не твоё дело, старшая сестра Чэн.

Старшая сестра?!

И ещё с таким пренебрежением!

Чэн Фэйфэй не выносила её высокомерия. Будучи вспыльчивой, она тут же выпалила:

— Чем ты так гордишься? Ты всего лишь игрушка в его постели!

Сань Бай не рассердилась — даже рассмеялась.

Подойдя ближе, она тихо, всё с той же интонацией, прошептала:

— Зато лучше, чем некоторые, которые сами лезут под руку, а их даже не пускают в дверь.

Лицо Чэн Фэйфэй побледнело от ярости, и она задохнулась:

— Ты…

Действительно, она однажды пыталась приблизиться к Лу Шэню — кто бы не хотел заполучить расположение богатейшего человека Южного города и владельца огромных медиа-ресурсов?

Но даже до двери не дошла — помощник тут же выставил её.

Она не ожидала, что Сань Бай знает об этом.

Не дав Чэн Фэйфэй продолжить, Сань Бай развернулась и ушла.

Но вдруг услышала сзади:

— Стой.

Сань Бай обернулась и сладко произнесла:

— Старшая сестра Чэн, ещё что-то?

Чэн Фэйфэй подошла ближе и сквозь зубы процедила:

— Вэнь Лань вчера вернулась. Посмотрим, как ты будешь задирать нос дальше.

Сань Бай приподняла бровь:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Чэн Фэйфэй:

— Ты разве не знаешь? Господин Лу чуть не женился на ней.

Сань Бай сохраняла спокойствие и с презрением взглянула на неё:

— Радуйся за него. Хотя… почему ты так переживаешь? Неужели мечтала, что это случится с тобой?

Чэн Фэйфэй:

— …

Сань Бай развернулась и ушла.

Хотя это были лишь слухи, в сердце всё равно кольнуло болью.

Майцзы догнала её:

— Саньсань, между господином Лу и Вэнь Лань ничего нет —

Сань Бай остановилась:

— Я не злюсь.

Майцзы: «Не злишься? Да у тебя даже интонация изменилась!»

Но она не осмелилась сказать это вслух.

Сань Бай застучала каблуками по коридору, но внезапно замерла, напрягшись.

В конце коридора стоял Пин Пэн.

Пин Пэн — личный помощник Лу Шэня. Если он здесь, значит, и сам Лу Шэнь тоже.

Как он вдруг появился?

Разве не сказал, что занят?

Неужели проверяет её?

Сань Бай не успела обдумать ситуацию. Она быстро подмигнула Майцзы, и та поняла — немедленно вернулась в гримёрную.

Сань Бай глубоко вдохнула и медленно направилась к Пин Пэну.

Тот протянул ей серо-серебристую накидку, не глядя на неё, и вежливо сказал:

— Мисс Сань, господин Лу ждёт вас в VIP-зале.

Сань Бай кивнула, накинула накидку на плечи и последовала за ним.

*

Этот участок будто очистили — вокруг никого, тишина, совершенно не похожая на хаотичный backstage церемонии.

Слышались лишь их шаги.

Иногда Лу Шэнь устраивал ей «сюрпризы».

Но для неё они всегда оборачивались паникой.

Хорошо, что актриса из неё отличная — за эти годы ни разу не выдала себя.

Они остановились у красной деревянной двери. Пин Пэн постучал и сделал знак войти.

Сань Бай собралась с духом и шагнула внутрь.

http://bllate.org/book/10738/963135