Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 38

— Я не обманываю её, — серьёзно сказал Гу Цзыань. — Я люблю её.

Ночью не принимают решений и не говорят о чувствах.

— Выспись сначала, — сказал Гу Дунчжао. — Не позволяй языку бежать впереди разума.

«…» Разве это и есть народное объяснение прямолинейности?

Проснувшись утром, Гу Цзыань задал себе первый вопрос:

Хочу ли я восстановить брак с Тань Чу Синь?

Да.

Эту мысль он поведал только Гу Дунчжао: тот был знаменит своей скрытностью — даже без напоминаний никому ничего не выдавал.

Гу Цзыань явился в комнату брата ранним утром.

Гу Дунчжао прошлой ночью лёг поздно и не закрыл дверь. Открыв глаза, он увидел своего «недалёкого» младшего брата, сидящего на корточках у кровати и с надеждой глядящего на него.

Гу Дунчжао пнул его ногой:

— Ты совсем спятил?

Гу Цзыань поднялся с пола:

— Я всё решил. Я всё ещё хочу восстановить брак с Тань Чу Синь.

Гу Дунчжао молча перевернулся на другой бок.

— Братец, помоги мне, — продолжал Гу Цзыань. — Я всё обдумал. Это не импульс и уж точно не попытка заменить кого-то другим. Она — Тань Чу Синь.

— Иди к родителям, пусть они тебе помогут, — раздражённо бросил Гу Дунчжао. — Не трогай меня, я уже несколько ночей не спал.

— Мама, узнав, непременно начнёт звонить ей и давить на совесть. Я не хочу, чтобы та ещё больше возненавидела меня, — Гу Цзыань ухватился за одеяло и стянул его, обнажив клетчатые штаны брата и его голый торс.

Гу Дунчжао, страдавший от злобного пробуждения, снова пнул младшего брата.

Тот обхватил ногу старшего:

— Цзянь Шуансяо — твоя жена. Сейчас Тань Чу Синь всеми силами хочет сотрудничать с ней в бизнесе. Обратиться к тебе — самый действенный способ.

Заставить мышь просить кошку… Парень, у тебя смелые замыслы.

Гу Дунчжао холодно посмотрел на него и попытался оттолкнуть:

— Отпусти.

Но Гу Цзыань не сдавался:

— Ты же хочешь увидеть Цзянь Шуансяо? У меня есть план.

— Какой план? — Гу Дунчжао перестал сопротивляться и сел на край кровати.

Гу Цзыань быстро вскочил и тоже уселся рядом:

— Скоро мой день рождения. Цзянь Шуансяо — моя невестка, разве она не должна подарить мне подарок?

— И это всё, что ты придумал за ночь? — Гу Дунчжао рассмеялся от досады. — С таким объёмом мозга, как у тебя, старший брат ещё осмеливается выпускать тебя на деловые переговоры?

Гу Цзыань упрямо заявил:

— Так ты поможешь или нет?

Гу Дунчжао не ответил сразу.

— Я сам приглашу её, — продолжал Гу Цзыань. — В день моего рождения просто приезжай домой на один вечерок. Хорошо?

— Она не придёт, — сказал Гу Дунчжао. — В день рождения Су Ясянь она вернулась лишь в последний момент и уехала той же ночью.

Гу Цзыань хлопнул себя по груди так громко, что раздалось «бум-бум»:

— Это моё дело.

Гу Дунчжао взглянул на младшего брата, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Что тебе от меня нужно?

— Чтобы Цзянь Шуансяо провела дома одну ночь, — ответил Гу Цзыань.

— ! — Гу Дунчжао прищурился. — Кто из нас двоих обладает большей притягательностью?

Гу Цзыань похлопал брата по плечу:

— Конечно, ты. — Его взгляд скользнул вниз, к рельефному прессу. — Иначе зачем тебе вообще качаться?

— …

Гу Цзыань собирался праздновать свой двадцать четвёртый день рождения дома — с размахом и при участии всей семьи.

Господин Гу стукнул сына тростью:

— На моём шестидесятишестилетии сколько вас собралось из четверых? А тебе всего двадцать с лишним, и ты требуешь, чтобы все пришли?

Су Ясянь с улыбкой наблюдала за выходками сына:

— Может, ещё цирк наймёшь? Пусть три дня подряд выступают.

Гу Цзыань легко ответил:

— Вы хотите, чтобы второй брат нормально жил?

— Что ты имеешь в виду? — Су Ясянь посмотрела на сына и поняла. Ей стало весело. — Конечно, хочу!

— Я приглашу невестку домой и устрою встречу между ними. Как можно наладить отношения, если они даже не видятся?

— Мама тебя поддерживает! — обрадовалась Су Ясянь. — Нужно что-то — скажи.

— Тогда пригласи Тань Чу Синь сама, — добавил Гу Цзыань. — Я её не потяну.

После того как он поцеловал Тань Чу Синь без её согласия, та снова занесла его в чёрный список.

— Чу-Чу? — Су Ясянь взглянула на сына и всё поняла. Ей стало ещё веселее. — Хорошо, хорошо, я сама приглашу.

Самым трудным было пригласить Цзянь Шуансяо.

Правила, строгость, сложность в общении — всё это описывало Цзянь Шуансяо.

Гу Цзыань немного побаивался её. Не то чтобы у них были какие-то обиды, просто её взгляд сочетал в себе властность старшего брата, жёсткость третьего и невозмутимость второго — такой пронзительный, будто лезвие ножа.

К тому же ранее Гу Цзыань устраивал скандалы из-за Бай Суйнинь, и Цзянь Шуансяо считала его бездельником и ветреным повесой.

Он колебался, колебался, пока почти не стёр мышку в офисе, и наконец отправился в городок Тунъюй.

— Невестка, — весело поздоровался Гу Цзыань с Цзянь Шуансяо.

Та взглянула на него:

— Зачем ты здесь?

— Удобно сейчас? Есть семейное дело, хочу обсудить, — Гу Цзыань бросил взгляд на Лю Туна, стоявшего рядом с Цзянь Шуансяо. Этот парень, по мнению Гу Цзыаня, был главным виновником разрушения брака Гу Дунчжао и Цзянь Шуансяо.

Лю Тун сам отступил на два шага:

— Я пока отведу их туда. Разберитесь.

Цзянь Шуансяо провела Гу Цзыаня в кабинет и закрыла дверь:

— Что за семейное дело?

— У вас тут проект немаленький, — Гу Цзыань подошёл к окну и выглянул наружу. — Это реконструкция или создание нового туристического места? Сколько стоит квадратный метр жилья? Распродадите?

Цзянь Шуансяо оставалась холодной:

— Откуда ты узнал, что я вернулась?

— В эпоху интернета нет секретов, — ответил Гу Цзыань. — Ваш проект так активно рекламируется, что невозможно не заметить. Естественно, я узнал, что ты здесь.

Цзянь Шуансяо усмехнулась, но не стала комментировать — явно не поверила.

— Невестка, на следующей неделе у меня день рождения, — сказал Гу Цзыань.

— … — Цзянь Шуансяо нахмурилась от этого обращения. — Что тебе нужно? Пусть второй брат купит.

— У него вкус никудышный, — возразил Гу Цзыань. — Подарок должен выбрать ты.

Цзянь Шуансяо была замужем за Гу Дунчжао более пяти лет, но отношения с семьёй мужа всегда оставались прохладными, особенно с этим младшим шурином.

— Что хочешь? Машина? — спросила она. — Выбери и пришли мне модель — куплю.

— Машины пусть старший брат покупает, — сказал Гу Цзыань. — Во вторник приходи домой на ужин. Буду праздновать день рождения.

«Домой» означало встретиться со строгим господином Гу, с Су Ясянь, которая всегда что-то хотела сказать, но молчала, и, конечно, с вызывающим противоречивые чувства Гу Дунчжао.

Цзянь Шуансяо даже не задумываясь отказала:

— Я очень занята, вряд ли смогу приехать.

Гу Цзыань ожидал такого ответа:

— Ладно, мы будем ждать тебя.

Вежливость — прежде всего. Цзянь Шуансяо проводила Гу Цзыаня до выхода. В холле они снова встретили Лю Туна. Похоже, персонал зоны для клиентов забыл убрать одноразовые стаканчики со стола, и Лю Тун пришёл в ярость.

Раз уж столкнулись лицом к лицу, Гу Цзыань обязан был поздороваться:

— Господин Лю.

Лю Тун спросил Гу Цзыаня, но глаза его были устремлены на Цзянь Шуансяо:

— Всё в порядке?

— Всё нормально, — Цзянь Шуансяо велела убрать стаканчики и добавила несколько наставлений насчёт внимательности и доброжелательности в обслуживании.

Гу Цзыань улыбнулся Лю Туну:

— Тебе стоит платить моей невестке побольше. Посмотри, какие у тебя сотрудники — за всем ей приходится следить самой.

Слово «невестка» случайно упомянуло связанную фигуру — Гу Дунчжао.

Лю Тун пошутил:

— Обязательно.

Гу Цзыань помахал Цзянь Шуансяо:

— Невестка, я поехал. Ждём тебя.

Возможно, слишком давно никто не называл её «невесткой», поэтому сначала это прозвучало неприятно. Но чем чаще он повторял это слово, тем привычнее оно становилось.

— Осторожнее за рулём, — сказала Цзянь Шуансяо, провожая взглядом яркую машину, которая с рёвом умчалась прочь.

Лю Тун стоял на ступенях и смотрел в ту сторону.

Проходя мимо него, Цзянь Шуансяо с усмешкой спросила:

— Что ты там делаешь?

— Боюсь, как бы тебя не переманили, — ответил Лю Тун с неясной иронией. — Что он хотел? Или Гу Дунчжао тебя ищет?

— … Не он. — «Он» — это Гу Дунчжао.

Лю Тун хотел что-то добавить, но Цзянь Шуансяо, возможно, догадалась и опередила его, найдя повод уйти.

Гу Цзыань не испытывал такого предвкушения дня рождения много лет. Последний раз он с нетерпением ждал праздника в шесть лет, чтобы распаковать подарки.

Он начал писать Цзянь Шуансяо каждый день — не звонил, а отправлял сообщения: «Невестка, какие блюда тебе нравятся? Мама говорит, надо готовиться заранее».

Цзянь Шуансяо сначала игнорировала первые два-три сообщения, но Гу Цзыань не сдавался.

Однажды после совещания, на котором телефон был на беззвучном, она увидела десять сообщений от него с вопросом: «Какие цветы тебе нравятся?»

— Ты не можешь придержать своего брата?! — раздражённо позвонила Цзянь Шуансяо Гу Дунчжао.

Тот удивился, но в голосе появилась лёгкая усмешка:

— Что он натворил?

— Он устраивает цветочное море на день рождения! Он что, маленькая принцесса? У него девичья душа, что ли? — Цзянь Шуансяо была совершенно измотана настойчивостью Гу Цзыаня. — То спрашивает, что я хочу есть, что пить… Я уже сказала ему, что, возможно, не смогу приехать, и просила спрашивать других. Зачем учитывать мои предпочтения?

Это была самая длинная тирада, которую Цзянь Шуансяо адресовала Гу Дунчжао за последние годы.

— Не обращай на него внимания, — спокойно ответил Гу Дунчжао, возможно, даже с лёгкой нежностью.

— Как я могу не обращать внимания? Он же твой брат! Мне приходится думать о твоих чувствах, о твоём положении! Ты хоть понимаешь, почему я раздражена?

Цзянь Шуансяо внезапно осознала: ей не следовало звонить Гу Дунчжао. Они слишком часто «говорили на разных языках». Она уже много раз сталкивалась с этим.

— В общем, передай ему, чтобы больше не писал мне. И я очень занята… Подарок я уже подготовила. Передай ему сам.

Уместно. Корректно. Такова Цзянь Шуансяо.

Гу Дунчжао вдруг подумал: сегодня она ведёт себя странно. Возможно, Гу Цзыань действительно довёл её до белого каления. Или, может, он сам слишком мягок?

— Передай ему сама, — сказал он.

— Ты… — Цзянь Шуансяо не поняла, зачем Гу Дунчжао намеренно ставит её в неловкое положение. — Ладно, на тебя не надеюсь.

«На тебя не надеюсь», «не хочу с тобой разговаривать», «ладно»…

Цзянь Шуансяо говорила это много раз.

Но надеялась ли она когда-нибудь на Гу Дунчжао?

Гу Дунчжао всё же позвонил Гу Цзыаню:

— Хватит. Не засыпай её сообщениями.

— Невестка тебе звонила? — Гу Цзыань радостно засмеялся. — Значит, этот приём работает! Буду писать дальше.

— Ты морально шантажируешь её, — сказал Гу Дунчжао, массируя переносицу. — Если она не хочет приходить, не заставляй. В конце концов, она пропустила множество семейных встреч.

— А ты сам разве не шантажировал её морально? Все знают, что невестка упрямая, но добрая, — вздохнул Гу Цзыань. — Ты хоть знаешь, сколько денег она заработала для «Тунвэя» Лю Туна? Лю Тун бережёт её, как зеницу ока. Когда я пришёл поговорить, Лю Тун чуть не начал подглядывать в щёлку двери. Если ты не проявишь инициативу, жена станет чьей-то ещё.

— … — Гу Дунчжао раздражённо расстегнул воротник рубашки, но внутреннее беспокойство не утихало.

Все эти годы Цзянь Шуансяо покинула дом и мужа ради Лю Туна.

Она любила Лю Туна. Гу Дунчжао знал об этом ещё до свадьбы.

Гу Цзыань говорит, что он не будет проявлять инициативу, но как он может победить того, кто уже живёт в её сердце?

С самого начала он проиграл.

Во вторник, в день рождения Гу Цзыаня, тот утром прислал официальное приглашение Цзянь Шуансяо.

Довольно наивно.

Цзянь Шуансяо улыбнулась, увидев его, но всего на три секунды.

Трудно представить, что у такого сдержанного и холодного Гу Дунчжао есть такой непоседливый и упрямый младший брат. Сам Гу Дунчжао всегда был невозмутим, даже чересчур сух, относясь к браку с той же строгостью, с какой подходил к научным исследованиям.

Её муж — ледяной человек.

Во второй половине дня, едва она вышла на работу, Лю Тун спросил:

— У тебя вечером планы? Приглашаю ужинать с представителями Комитета по управлению строительством. Пойдёшь?

— У меня уже есть планы, — вырвалось у Цзянь Шуансяо.

Лю Тун посмотрел на неё:

— Какие планы?

http://bllate.org/book/10736/963010