Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 37

Когда-то, разводясь, они переругались и наговорили друг другу столько обидного. Несколько фраз Гу Цзы Ана навсегда врезались Тань Чу Синь в память. «Ты думаешь, кто ты такая? Только потому что носишь фамилию Тань, уже вообразила себя настоящей второй мисс Тань? Сама-то понимаешь, кто ты на самом деле?» — одна из них. Другая: «Если бы Тань Инъин не забеременела, тебе бы и в голову не пришло выходить за меня!» И последняя: «Мне не хочется тебя трогать…»

Мужчина, который, какими бы ни были его мотивы, всё же был её мужем. Он сказал: «Мне не хочется тебя трогать». Тань Чу Синь не знала — радоваться этому или сожалеть.

— Гу Цзы Ан, есть кое-что, за что я давно хотела тебе сказать спасибо, — неожиданно произнесла она.

Гу Цзы Ан высунулся к ней:

— За что?

Он выглядел так, будто ждал похвалы.

— Спасибо за твоё воздержание, — сказала Тань Чу Синь. — Иначе мне было бы так мерзко, будто меня облизала какая-то собака.

Улыбка на лице Гу Цзы Ана застыла в выражении ужаса.

— Сейчас ты мне кажешься не просто несмешным, а отвратительным, — продолжила Тань Чу Синь. — Выдать меня замуж вместо Тань Инъин — у меня не было выбора. Но отказаться быть подменой для Бай Суйнинь — это решение, которое я могу принять сама.

Гу Цзы Ан откинулся на спинку сиденья и больше ничего не сказал.

Подъехал водитель. Тань Чу Синь пересела на переднее пассажирское место.

Машина была её. Сначала они отвезли Гу Цзы Ана, а потом повезут её.

По дороге Тань Чу Синь и Гу Цзы Ан больше не обменялись ни словом. Водитель то и дело поглядывал на них в зеркало.

Их бывший совместный дом уже продали. Гу Цзы Ан вернулся в дом своих родителей.

Открытие компании оказалось гораздо дороже, чем они ожидали. Аренда офиса, закупка мебели и оборудования, первоначальные расходы — всё требовало огромных оборотных средств, и Тань Чу Синь с Фэн Цзяюнем уже начали испытывать острую нехватку денег.

Фэн Цзяюнь порвал отношения с семьёй и в городе Т имел лишь одну квартиру. Её цена была неплохой, но он собирался использовать её как свадебное жильё.

Тань Чу Синь решила продать свою двухкомнатную квартиру и снять жильё.

Эта двухкомнатная квартира теперь служила общежитием для сотрудников. В ней жили Тань Чу Синь и Танъ Ее.

Когда Тань Чу Синь открыла дверь, Танъ Ее, одетая в пижаму с мультяшным принтом, как раз общалась по видеосвязи с родителями. Увидев, что вернулась подруга, Танъ Ее послушно сказала:

— Мама, папа, завтра снова с вами поговорю. Вы ложитесь спать пораньше.

Она положила телефон на стол.

— Сестра Чу, ты поужинала? Я тебе оставила еду, — сказала Танъ Ее.

Танъ Ее отлично готовила — именно поэтому Тань Чу Синь согласилась с ней снимать квартиру.

— Сейчас не голодна, — ответила Тань Чу Синь, растянувшись на диване и глядя на подругу. — Как тебе удаётся каждый день столько болтать с родителями?

Танъ Ее разговаривала с родителями по видеосвязи примерно по часу ежедневно.

— У меня ведь нет парня, — смущённо улыбнулась Танъ Ее. — Мне просто не с кем больше поговорить. Я болтушка. Тебе, наверное, кажется, что я слишком шумная?

— …Мне тебя немного завидно, — сказала Тань Чу Синь. — Я почти не разговаривала с отцом, а маму свою вообще не знаю. Мне даже не с кем словом перемолвиться.

Танъ Ее села напротив неё на другой диван. Она была мягкой, милой и прекрасным слушателем.

— Ты можешь говорить со мной! Я никому ничего не расскажу. Я умею хранить секреты.

Тань Чу Синь улыбнулась. Ей часто казалось удивительным: как в мире вообще могут существовать такие простые и наивные девушки? И как эта до сих пор не попалась мошенникам?

— Фэн Цзяюнь знает, Юй Сяосяо знает… — Тань Чу Синь рассмеялась. — Это не секрет. Просто все стараются не поднимать эту тему публично.

— Ой… — Танъ Ее немного расстроилась. Ей казалось, что она бережно хранила хлопковую конфету, а оказалось, что у каждого такая есть.

— …На самом деле, сказать особо нечего, — начала Тань Чу Синь, теребя уголки подушки и колеблясь. — Сегодня я выпивала с бывшим мужем. Он снова заговорил о восстановлении брака. Это уже не первый раз, но сегодня он был особенно серьёзен.

Глаза Танъ Ее, и без того круглые, стали ещё шире от изумления.

— Ты собираешься выходить за него снова?

— Конечно, нет, — твёрдо ответила Тань Чу Синь. — Когда мы разводились, наговорили друг другу много обидного. Его слова я помню дословно, и он, наверное, тоже чётко запомнил мои.

Танъ Ее знала, что Тань Чу Синь сегодня встречалась по делам, но оказалась за одним столом с бывшим мужем, вероятно, ради проекта в «Городке Тунъюй».

— Ты его очень ненавидишь?

— Не скажу, что ненавижу. Скорее, разочарована, — ответила Тань Чу Синь. — Знаешь, как это глупо звучит? Первые три дня после свадьбы он ни разу не вернулся домой…

Тань Чу Синь думала, что ей всё равно. Ведь она вышла за Гу Цзы Ана не по любви, и он, разумеется, тоже не горел желанием жениться на ней. Холодное сосуществование казалось нормой.

Но когда её спросили, что в нём больше всего раздражает, первым делом она вспомнила именно это.

— Он никогда не заставлял меня чувствовать, что он мой муж, — сказала Тань Чу Синь. — Я всегда оставалась одна.

У неё было мало представлений о счастье. Она не питала особых надежд на брак, но всё же представляла, что супруги вместе завтракают и ужинают, ходят в магазин за продуктами. А после свадьбы она просто переехала из большого дома, где её поселил господин Тань, в другой большой дом. Она по-прежнему была одна. Это чувство покинутости было невыносимо.

Хотя она и не ждала ничего хорошего, всё равно разочаровалась.

— Сестра Чу… — Танъ Ее протянула ей салфетку.

Тань Чу Синь быстро вытерла уголок глаза, чтобы слёзы не пролились.

— Раз уж я выбрала тебя своим деревом-признаний, расскажу ещё одну вещь. На самом деле, я видела его раньше, ещё в детстве…

Бабушка Гэ до сих пор злилась на господина Таня из-за того случая, когда Тань Чу Синь чуть не потерялась.

Однажды Тань Чу Синь заблудилась в саду усадьбы Тань. Это было море цветов и зелёных лужаек, переходящих в водоём. Там вечером должен был состояться банкет. Девочка долго искала дорогу обратно в дом, но так и не нашла. Она была в роскошном платье, заказанном для неё господином Танем, и чувствовала себя одновременно холодно и голодно.

Страшно испугавшись, она легла на край клумбы и незаметно уснула.

— Ты маленькая нищенка? — раздался рядом детский голос.

Тань Чу Синь покачала головой и настороженно посмотрела на мальчика и его огромную собаку.

— Это немецкая овчарка. Она не кусается, — сказал мальчик и скомандовал псу: — Сидеть!

Собака мгновенно села, но высунутый язык и острые зубы всё равно внушали страх.

— Хочешь её погладить? — предложил мальчик.

Тань Чу Синь энергично замотала головой и, обхватив колени, свернулась клубочком.

— Ты не умеешь говорить? — спросил мальчик. — Голодна? У меня есть конфеты.

Он вытащил из кармана жилета несколько конфет, большую часть отдал Тань Чу Синь, оставив себе лишь одну.

— Только никому не говори! Я сейчас меняю зубы, и мне запрещают есть сладкое.

Он тепло улыбнулся, показав рот с несколькими недостающими зубами — видимо, от переедания конфет.

— Гу Цзы Ан, не думай отвертеться! — раздался чей-то голос.

Гу Цзы Ан вскочил и побежал, быстро перебирая короткими ножками:

— Я точно приду первым!

Другой мальчик, на голову выше, перехватил его:

— Пора домой. Родители велели позвать тебя.

Гу Цзы Ан подозвал собаку и указал на Тань Чу Синь, стоявшую у клумбы:

— Она не разговаривает.

— Кто она? — спросил этот мальчик — третий брат Гу Цзы Ана, Гу Юйнань.

Гу Цзы Ан покачал головой:

— Не знаю.

— Пошли, — сказал Гу Юйнань и потянул младшего брата за руку.

Тань Чу Синь шла за ними на некотором расстоянии и наконец вернулась в тёплое помещение.

Господин Гу и Су Ясянь прощались с супругами Тань. Они уходили вместе с тремя сыновьями — старший, Гу Дунчжао, участвовал в соревновании и не был дома. Трое мальчишек шумели и резвились. Гу Цзы Ан хотел взять собаку в машину, но Гу Юйнань не разрешил.

Обиженный, Гу Цзы Ан сам сел с собакой в последний автомобиль.

В нём тогда было столько детской упрямой наивности.

После того как гости ушли, господин Тань и Фань Цзяхуэй сильно поссорились из-за Тань Чу Синь.

— Зачем ты её сюда привёз? Хочешь, чтобы все узнали о твоих грязных делах? Тань Минчан, ты держал её на стороне, и я делала вид, что ничего не замечаю. Но ты не имел права приводить её сюда, прямо перед глазами всех нас унижать! У тебя одна дочь — Тань Инъин!

Позже Тань Чу Синь узнала, что господин Тань хотел официально представить её как свою младшую дочь, но она потерялась, а Фань Цзяхуэй устроила скандал, и от этой затеи отказались.

Кто мог подумать, что спустя годы Тань Чу Синь станет дочерью рода Тань и официально выйдет замуж за представителя семьи Гу!

— Я вот такая, — сказала Тань Чу Синь. — Мелочи запоминаю на много лет.

Потом я видела его ещё раз. Он был с друзьями, играл в баскетбол, в коротких шортах и футболке. Всегда окружённый людьми, всегда в центре внимания. Я сидела за соседним столиком. Их веселье заставляло меня чувствовать себя чужой. Гу Цзы Ан думал, что наше знакомство началось с того свидания, но на самом деле это была наша четвёртая встреча. Тогда я хотела спросить: «Твоя большая собака ещё жива?»

— Ты спросила?

Тань Чу Синь покачала головой.

— Он сидел за телефоном. Ему не хотелось со мной разговаривать.

На самом деле они встречались раньше, но Тань Чу Синь никогда ему об этом не говорила. А Гу Цзы Ан, конечно, не помнил ту жалкую «маленькую нищенку».

— Я не стану с ним восстанавливать брак, — твёрдо заявила Тань Чу Синь. — Я его терпеть не могу.

Она ненавидела его непостоянство.

Когда Гу Цзы Ан вернулся домой, Су Ясянь и господин Тань уже спали. Гу Дунчжао был на первом этаже и пил воду.

— Налей мне, — сказал Гу Цзы Ан.

Гу Дунчжао бросил на него взгляд:

— Рук нет?

— Я поделюсь с тобой важной информацией, — парировал Гу Цзы Ан. — Стоит чашки воды.

Гу Дунчжао остался невозмутим.

Гу Цзы Ан налил себе воды, подул на горячую жидкость и медленно проговорил:

— Я знаю, где Цзянь Шуансяо.

Гу Дунчжао посмотрел на него.

Гу Цзы Ан поставил чашку на стол и подвинул брату:

— Долей ещё.

В его чашке было ещё больше половины воды, но он нарочно требовал, чтобы Гу Дунчжао его обслужил.

— Тебе сколько лет?! — проворчал Гу Дунчжао, наливая воду в чашку брата.

— На шесть лет младше тебя, — торопливо сказал Гу Цзы Ан, когда вода уже начала переливаться через край. — Хватит! Хватит! Это не я видел Цзянь Шуансяо, а Тань Чу Синь.

— После развода вы, оказывается, стали чаще общаться, — с иронией заметил Гу Дунчжао.

— Попробуй и ты, — огрызнулся Гу Цзы Ан.

Гу Дунчжао поставил чайник и собрался уходить в комнату.

Но Гу Цзы Ан не мог удержаться:

— Тань Чу Синь открыла рекламное агентство вместе с партнёром. Хотела сотрудничать с компанией Цзянь Шуансяо, но получила отказ. У Цзянь Шуансяо новый проект в городе Т, и она вернулась сюда на работу.

Гу Дунчжао нахмурился.

— Она вернулась, но тебе не сказала. Плохо, да? — спросил Гу Цзы Ан.

— Ты как её называешь?! — рявкнул Гу Дунчжао. — Зови её второй невесткой!

Гу Цзы Ан чуть не поклонился брату в пояс.

— Честно, хочу спросить: как тебе удаётся столько лет тянуть брак, если она к тебе холодна?

— Цепляйся. Навязывайся. Дави. Не отпускай, — медленно, по слогам произнёс Гу Дунчжао, сжав зубы.

— Я сегодня предложил Тань Чу Синь восстановить брак, — сказал Гу Цзы Ан.

Гу Дунчжао даже мимику не изменил.

— Ты не скажешь «поздравляю»?

— А что ответила Тань Чу Синь? — спросил в ответ Гу Дунчжао.

Гу Цзы Ан усмехнулся:

— Сказала, чтобы я катился.

— По-моему, она права, — оценил Гу Дунчжао.

Гу Цзы Ан разозлился:

— Ты мне зла желаешь?

— Просто не хочу, чтобы ты совершал глупости. В вопросах зрелости Тань Чу Синь намного опережает тебя, — сказал Гу Дунчжао. — История с Бай Суйнинь только-только закончилась. Как ты можешь сейчас предлагать Тань Чу Синь восстановить брак? Твоя искренность вызывает большие сомнения. Если тебе хочется бежать от проблем, это не значит, что кто-то обязан тебя принимать.

Гу Цзы Ан наконец понял, почему Тань Чу Синь так разозлилась, услышав его предложение о восстановлении брака, и почему вспомнила все те обидные слова, которые они наговорили друг другу при разводе.

http://bllate.org/book/10736/963009