Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 29

По крайней мере, от самого входа в компанию до лифта — по всей длине красной дорожки в холле — он затмил всех без исключения. Многие убедились: длинными ногами обладали не только старший господин Гу и третий молодой господин Гу; у четвёртого сына Гу они оказались ещё более впечатляющими — прямые, стройные, мускулистые и мощные, каждый шаг будто приходился прямо в самое сердце зрителей.

Однако к десяти часам утра безупречный образ Гу Цзы Ана слегка потускнел: его отчитал Гу Ибэй.

— Ты лично подписывал этот платёж? — спросил Гу Ибэй у Гу Цзы Ана.

Тот кивнул, указав на подпись в правом нижнем углу:

— Это мой новый автограф.

Прежняя подпись была слишком вычурной — недостаточно зрелой и солидной.

Гу Ибэй нахмурился ещё сильнее:

— Я спрашиваю не о подписи, а читал ли ты содержание документа до того, как его подписал?

— Читал, — объяснил Гу Цзы Ан. — Я уточнил у Дун Чуньшэна, он сказал, что это расходы на обслуживание клиентов.

В отделе продаж действительно возникают такие траты — представители регулярно подают заявки на возмещение. Пачка бумаг, которую подписал Гу Цзы Ан, как раз и состояла из этих заявок.

— Он объяснил, как именно обслуживали клиентов? — продолжил допрос Гу Ибэй.

Гу Цзы Ан на мгновение замялся:

— Сказал, что раньше всегда так подписывали.

— А ты знаешь, почему твоя должность освободилась? — снова спросил Гу Ибэй.

Гу Цзы Ан запнулся:

— Разве не для меня её освободили?

Гу Ибэй посмотрел на брата с выражением «Чем же тебя спасать, мой глупый братец?», но всё же терпеливо пояснил:

— У каждого есть свой круг общения. Когда руководитель и подчинённые слишком часто контактируют, правила и регламенты превращаются в пунктирную линию. Раньше Дун Чуньшэн показывал отличные результаты, и суммы в его заявках были в несколько раз выше обычных — это можно было понять. Но в этом месяце он заключил всего два контракта, а расходы остались прежними, если не выросли. Ты хоть раз задумался, почему?

Дун Чуньшэн решил, что новый начальник не проверяет документы и компания не контролирует расходы, поэтому начал подсовывать фальшивые счета. К тому же, пользуясь тем, что Гу Цзы Ан новичок, он давил на него фразой: «Раньше всегда так подписывали».

Гу Цзы Ан никогда не испытывал недостатка в деньгах, не знал, что такое финансовые трудности, и не имел чёткого представления о деньгах. Для него разница в тридцать–пятьдесят тысяч казалась пустяком, но он не понимал, насколько велико искушение для других.

— Я сам разберусь, — сказал Гу Цзы Ан, протянув руку за документами.

Гу Ибэй придержал бумаги, затем отпустил их, повернулся к ассистенту и велел:

— Отнеси это напрямую в финансы. Без дополнительной проверки.

— В следующий раз будь внимательнее, — напомнил он Гу Цзы Ану.

— Что ты имеешь в виду? — недоумевал тот.

Гу Ибэй не стал скрывать своих намерений и дал брату ещё один урок:

— Ты только пришёл, естественно, можешь ошибаться. Но больше так не делай.

Он подумал о том, что Гу Цзы Ану нужно укрепить авторитет в компании. Если сотрудники узнают, что документы, подписанные Гу Цзы Аном, вернул Гу Ибэй с гневным выговором, у нового руководителя не будет никакого веса. Его просто начнут считать наивным простачком, которым легко манипулировать.

Намерения были благими, но Гу Цзы Ан не принял их:

— Я сам разберусь.

Гу Ибэй сидел в кресле, поднял глаза на брата — наивного, горячего, как пламя, — и вдруг почувствовал тревогу, смешанную с облегчением. Всю жизнь он стремился быть идеальным Гу Ибэем в глазах окружающих — надёжной опорой для родителей и защитником младших братьев, словно наседка, охраняющая своё потомство. Но теперь он понял: другие уже достаточно сильны и больше не нуждаются в его опеке. Например, младший сын семьи Гу, Гу Цзы Ан, стремительно взрослел и уже готов был взять на себя ответственность за будущее дома Гу.

Но куда же тогда двигаться самому Гу Ибэю?

Впервые за тридцать три года он по-настоящему растерялся, не найдя ответа на вопрос о собственной судьбе.

Загнав себя в тупик, Гу Ибэй схватил пиджак и решительно направился к выходу — ему срочно требовалось найти новый путь.

Гу Цзы Ан вернулся в офис с каменным лицом, и все вокруг решили, что его отчитал сам господин Гу.

Через несколько минут он вызвал Дун Чуньшэна:

— Зайди ко мне в кабинет.

Дун Чуньшэн проработал в компании пять с половиной лет. Он перешёл сюда из другой фирмы, принеся с собой ценные связи. С самого начала ему предложили условия лучше, чем у остальных. Он всегда держался вызывающе, но заключал больше всех сделок, отлично ладил с менеджерами и получал высокую зарплату и щедрые компенсации.

— Благодарю тебя за вклад в компанию за эти пять лет, — сказал ему Гу Цзы Ан. — После обеда пройди в отдел кадров и бухгалтерию, чтобы оформить увольнение.

— Увольнение? Я не собирался уходить! — Дун Чуньшэну было за тридцать, и он смотрел на Гу Цзы Ана так, будто перед ним стоял наивный школьник.

— Тогда выбирай: уволиться по собственному желанию или быть уволенным в принудительном порядке, — предложил Гу Цзы Ан.

На лице Дун Чуньшэна исчезла насмешливая ухмылка:

— Я не понимаю, что происходит.

— Это значит, что ты сам решаешь: уйти добровольно или быть выгнанным, — пояснил Гу Цзы Ан и подтолкнул к нему пачку документов. — Это последний раз.

Дун Чуньшэн ушёл в ярости, громко возмущаясь и заявляя, что разочарован в «Сыгу». Позже стало известно, что он устроился в конкурирующую компанию, прихватив с собой контакты, и не уставал поливать грязью «Сыгу», называя Гу Цзы Ана бездарью.

Тем не менее Гу Цзы Ан внёс изменения в процедуру подачи заявок на возмещение расходов в отделе продаж. Хотя сотрудники ворчали из-за усложнений, никто, кроме Дун Чуньшэна, не ушёл. Ведь «Сыгу» по-прежнему оставалась лидером отрасли, предлагая зарплаты значительно выше рыночных.

В тот день господин Гу неожиданно вернулся домой рано и заранее позвонил Су Ясянь, чтобы она приготовила побольше еды.

Гу Дунчжао приехал последним. За столом уже сидели Гу Ибэй, Гу Юйнань, Гу Цзы Ан, Су Ясянь, господин Гу и Яояо.

— Сегодня какой-то праздник? — спросил Гу Дунчжао, специально приехавший из соседнего города.

— Просто твой отец в хорошем настроении, — ответила Су Ясянь, кивнув в сторону мужа. — Садись скорее, выпей с ним немного.

Как давно семья Гу не собиралась за одним столом!

Су Ясянь несколько раз подносила платок к глазам — от радости.

Больше всех, конечно, был доволен господин Гу. Впервые он не ругал сыновей, не кричал на них. Выпив три бокала, он с трудом сдерживал слёзы, переполненный удовлетворением, и еле выговорил:

— Женись на ком хочешь, я больше не буду вмешиваться, — обратился он к Гу Ибэю.

Гу Ибэй до сих пор не женился, и господин Гу прекрасно понимал причину: сын слишком сильно привязался к «Сыгу». Семья Гу переживала непростые времена, когда Гу Ибэй, будучи моложе нынешнего Гу Цзы Ана, вступил в компанию. Тогда он, словно юный генерал, вывел бизнес из кризиса. С тех пор господин Гу воспринимал его как спасательный круг и приковал к «Сыгу», лишив возможности строить личную жизнь и заставив постоянно держать себя в напряжении.

Гу Ибэй ничего не ответил. Обычно такой сдержанный и холодный, сейчас он выглядел почти обиженным.

Да, ведь даже он — не машина. Ему тоже было больно и тяжело.

— А ты, — обратился господин Гу к Гу Дунчжао, — если хочешь развестись с Шуансяо, делай это. У меня четверо сыновей, трое из них уже разведены. Мне всё равно, что подумают люди. Не живи ради чужого мнения.

Гу Дунчжао горько усмехнулся:

— Я эгоист. Не разводюсь не ради семьи, а ради себя.

Он был ещё более замкнутым, чем Гу Ибэй, погружённый в академические исследования. Мало общался с семьёй, и его часто забывали. Это был первый раз, когда он открыто выразил свои чувства родителям.

Су Ясянь тут же спросила:

— Если не хочешь разводиться, почему так холодно ведёшь себя с Шуансяо? Скажи ей об этом, иначе она не узнает...

— Мы так долго не разговаривали... Я уже не знаю, с чего начать, — признался Гу Дунчжао. Он пытался наладить отношения с Цзянь Шуансяо, но каждый раз находил повод для звонка лишь тогда, когда у него «было дело». Ему было невыносимо слышать её вопрос: «Что случилось?»

Они были мужем и женой, но могли связываться друг с другом только по делу.

Гу Юйнань был самым большим разочарованием для господина Гу — однажды тот даже сломал трость для семейных наказаний.

— Есть ли хоть какие-то новости о матери Яояо? — спросил господин Гу.

Третий сын Гу однажды стал отцом вне брака, и мать ребёнка осталась неизвестной. Позже он женился — ходили слухи, что на тёте девочки, другие утверждали, что это и была настоящая мать. Но брак распался сразу после медового месяца, и женщина бесследно исчезла.

Под влиянием общей атмосферы Гу Юйнань ответил:

— Я всё ещё ищу её.

— Возможно, ты её не найдёшь. Возможно, она сама не хочет, чтобы её нашли. Прежде чем искать, вспомни, сколько подлостей ты наделал, — сказал господин Гу. — Ты мой сын, но мне всё равно стыдно за тебя. Так поступать — не по-мужски.

Гу Юйнань молча выпил бокал вина.

Яояо переводила взгляд с отца на деда. Девочка, вероятно, кое-что поняла, а может, и нет, но при слове «мама» её глаза загорелись надеждой.

Су Ясянь поспешила прервать разговор:

— У нас есть Яояо! Она лучшая внучка на свете, и все её обожают! — Она покрыла лицо девочки поцелуями. — Ради Яояо мы не будем злиться на папу.

Яояо засмеялась, глядя на отца, и её улыбка напоминала улыбку того человека с глазами-месяцами.

Причина, по которой господин Гу собрал всю семью, была проста — всё благодаря Гу Цзы Ану.

В глазах отца Гу Цзы Ан всегда был безалаберным, легкомысленным и уступал трём старшим братьям. Но последние события в компании приятно удивили господина Гу.

— Хорошо, — сказал он сыну, и это было единственное слово его оценки.

Гу Цзы Ан не выносил мрачной атмосферы и попытался оживить обстановку:

— Это же мой вечер! Почему меня хвалят меньше всех? — возмутился он. — Скажите ещё что-нибудь!

— Будь серьёзнее, учись у старшего брата; читай больше книг, как второй брат; а от третьего... его интриги тебе не по зубам, — сказал господин Гу. — И меньше глупостей!

Гу Цзы Ан театрально схватился за голову:

— Я думал, это мой день триумфа, а получился разнос!

Все рассмеялись, и за столом воцарились тёплая, дружеская атмосфера.

В доме семьи Гу шесть этажей.

Господин Гу и Су Ясянь живут на первом, Гу Юйнань — на втором, Гу Ибэй — на третьем, Гу Дунчжао — на четвёртом, Гу Цзы Ан — на пятом.

Около полуночи в доме воцарилась тишина.

Из-за ребёнка все ложились спать рано, и взрослые сознательно подстраивались под режим Яояо.

Гу Дунчжао вышел на балкон и выкурил три сигареты подряд, но желание позвонить не исчезло. Он набрал номер.

Трубку взяли не сразу. Голос на другом конце был сонный, мягкий, как никогда:

— Алло?

— Это Гу Дунчжао..., — неловко представился он.

Цзянь Шуансяо тихо засмеялась:

— Я знаю.

Гу Дунчжао, привыкший выступать перед тысячами людей, впервые почувствовал, как у него потеют ладони.

Цзянь Шуансяо, судя по шороху, села в постели:

— Тебе плохо?

— ...Да, — ответил он глухо, как одинокий школьник, которому больше не с кем поговорить.

http://bllate.org/book/10736/963001