Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 14

У Юньди замечала чужие эмоции. Она напомнила У Сусу:

— На съёмках придётся потерпеть. Сюжеты ведь всегда одни и те же. Не хочешь летать на вайре? Тогда, может, тебе стоит сниматься только в современных сериалах?

У Сусу безразлично отмахнулась:

— Посмотрим в следующий раз.

Син Фэньфэнь на этот раз не приехала. Во-первых, она обиделась на упрямство У Юньди, а во-вторых, как профессиональный агент, уже не раз говорила ей:

— У Сусу нет ни таланта, ни стремления работать над собой. У неё нет ни эмоционального интеллекта, ни сообразительности. Такой человек долго в индустрии не продержится. Ты будешь тянуть её, как якорь.

У Юньди считала эти слова чересчур жёсткими. У Сусу ведь умеет играть — просто пока неуклюже, скованно, с излишней театральностью. Но со временем она обязательно вырастет.

Однако теперь У Юньди начала верить оценке Син Фэньфэнь.

Та ещё добавила:

— Зато Тань Чу Чу играет с душой. Из неё получится настоящая актриса.

У Юньди перевела взгляд на Тань Чу Синь, которая сидела рядом с помощником Сяо Чжаном и увлечённо играла в телефон. Тань Чу Синь всегда одевалась просто и удобно: спортивные штаны, зауженные джинсы или комбинезон; сверху — либо молочно-белая, либо светло-зелёная футболка. Она редко красилась, мало говорила и всё делала быстро и чётко. Син Фэньфэнь как-то заметила:

— Сразу видно — из бедной семьи.

Но правда ли, что семья Тань бедна?

Конечно же, нет.

Тань Чу Синь почувствовала чужой взгляд. Она обернулась и увидела, что У Юньди разговаривает с режиссёром и вовсе не смотрит в её сторону.

— Подвинься чуть-чуть, — толкнула она Сяо Чжана. — Ты проиграл.

Пока переносили оборудование на новую площадку, режиссёр подошёл к У Юньди:

— Следующая сцена ночная. Может, тебе лучше вернуться в отель отдохнуть? Перенос займёт около двух часов.

У Сусу тут же залезла в машину и продолжила листать телефон.

А Тань Чу Синь тем временем носила вещи туда-сюда. Для У Сусу актёрская работа — не жизнь, но съёмочная площадка для неё словно родной дом.

Четыре термокружки, шесть пар обуви, восемь-девять курток — всё это она постоянно разбрасывала где попало. К счастью, Тань Чу Синь записывала всё в заметки на телефоне и могла найти каждую вещь.

— Вы чей помощник? У вас есть опыт съёмок? — в этот момент спросил её режиссёр, заметив, как она нагнулась, чтобы поднять мусор.

— … — Тань Чу Синь прикрыла лицо рукой. — Я не актриса.

Даже если она и дочь господина Таня, пусть и внебрачная, быть дублёром — позор для семьи.

Режиссёр не смог уговорить Тань Чу Синь саму, поэтому пошёл к У Сусу и У Юньди и искренне убеждал:

— Её внешность максимально похожа на У Сусу. Пусть попробует. Если получится — временно возьмём в качестве дублёра.

Эта сцена требовала больших затрат, и деньги тратились не просто так.

У Юньди пожала плечами. Для неё это было пустяком. Она даже нахмурилась, будто режиссёр не имел права беспокоить её такой ерундой.

У Сусу же обрадовалась:

— Конечно, попробуй! Ничего страшного, если ошибёшься — никто не осудит.

— … — Тань Чу Синь сжала зубы. — Хочу попробовать.

Костюм был точно такой же, как у У Сусу: белое платье с открытой грудью и многослойной фатой.

Так как это была проба, макияжа ей не делали — лишь переодели и собрали причёску.

Это был первый раз, когда Тань Чу Синь летала на вайре. Но она не раз прыгала с банджи и обожала самые экстремальные американские горки. Лишь при подъёме слегка закружилась голова, но стоило отвести взгляд от земли и устремить его вдаль — и ощущение стало потрясающим.

Когда её опустили, мастер боевых сцен объяснил ей технику переворотов. Тань Чу Синь внимательно слушала.

Во второй раз полёт и перевороты прошли довольно гладко.

Режиссёр был в восторге:

— В первый же раз получилось так здорово — уже отлично!

Тань Чу Синь обрадовалась похвале. Она оглядела стоявших вокруг людей и увидела У Юньди — та стояла в самом конце круга. Их взгляды на миг встретились: Тань Чу Синь сияла от радости и гордости, а У Юньди молча отвела глаза и пошла прочь вместе с У Сусу, будто ничего особенного не произошло.

Тань Чу Синь немного постояла в задумчивости.

Если У Юньди так хорошо относится к У Сусу из-за чувства вины перед дочерью, то почему она не может взглянуть на неё хотя бы раз?

Неужели она так противна?

Раньше Тань Чу Синь никогда не обращала внимания на чужое мнение. Даже когда в детстве её называли «беспризорницей без родителей», она не плакала. Но сейчас ей стало так обидно, что глаза наполнились слезами. Ей хотелось крикнуть У Юньди:

— Мне говорят, что я молодец! А ты не можешь сказать мне хоть слово?

Мне так тебя не хватает.

Из соображений экономии решили не менять локацию, а продолжить съёмки здесь.

Сцены на земле и крупные планы лица достались У Сусу, а воздушные трюки и боевые эпизоды — Тань Чу Синь.

У Сусу использовала популярность У Юньди, понимая, что так далеко не уедет. Ведь основа актёрской карьеры — это работы и мастерство. В рамках продвижения нового сериала в прессе её постоянно называли «самостоятельной в трюках», «резко улучшившей актёрскую игру», «терпеливо работающей над ролью» и «никогда не использующей дублёров»…

Публика поверила и засыпала её комплиментами, называя будущей У Юньди.

Но излишество ведёт к обратному эффекту.

Команда У Сусу этого не понимала. Увидев положительную реакцию, они решили, что нашли нужный ключ, и стали усиленно раскручивать образ «трудолюбивой актрисы». Купили два всплеска в трендах — всё о том, как У Сусу старается и совершенствуется.

Однако в истории известно: чем сильнее навязывают — тем скорее последует отпор.

Вскоре кто-то заметил несоответствие:

— У Сусу, символ новой волны чистой и невинной красоты, вдруг оказалась татуировка на лодыжке!

— Если это не татуировка, тогда кто летал на вайре в том видео?

— У Сусу же клялась, что не пользуется дублёрами! Актриса-профессионал — разоблачена!

…

Если бы У Сусу с самого начала честно заявила, что часть сцен (в частности, на вайре) исполняла дублёр, а остальное — она сама, проблем бы не возникло.

Но её команда слишком высоко её вознесла — теперь было некуда деваться.

И У Сусу пришлось давать объяснения, иначе её имидж «невинной девушки» и «любимицы первых свиданий» рухнул бы.

— Это временная наклейка, — заявила она публично.

Мир, казалось, поверил. Особенно после того, как стало известно, что У Юньди получила главную роль в давно анонсированном дорогостоящем сериале — её первый проект после победы на премии «Лучшая актриса».

На фоне такой новости внимание к «мелкой рыбке» У Сусу резко упало.

У Юньди явно помогала дочери, переключая внимание публики на себя.

Но У Сусу не оценила этого. Она ворчала:

— Просто совпадение! Не надо делать вид, будто всё ради меня. Кто кого раскручивает — ещё неизвестно.

Из-за этой истории с татуировкой между У Сусу и Тань Чу Синь окончательно испортились отношения.

У Сусу решила, что Тань Чу Синь специально подставила её, чтобы самой заявить о себе.

Тань Чу Синь же думала: «Хочу заявить о себе? У меня есть деньги — могу заплатить и сняться сама».

У Сусу была ребяческая натура. Как только она решала, что кто-то на неё напал, она немедленно отвечала тем же.

Один кадр с прыжком пришлось повторять пять раз.

Когда Тань Чу Синь впервые надевала страховку, ответственный предупредил:

— Эта точка опасна. Нужно оттолкнуться ногой от земли, пролететь туда и обратно. Используйте технику, не травмируйтесь. Этот кадр сложный — постарайтесь с первого раза.

— Хорошо, — ответила она.

Господин Тань, хоть и не проявлял к ней особой заботы, денег на обучение не жалел. Верховая езда, стрельба из лука, танцы, гольф, фортепиано, скрипка… Тань Чу Синь всё освоила. Её тело было гибким, а за несколько дней полётов она уже поняла, как правильно двигаться в воздухе.

В первый раз при отталкивании крупный план ноги не сняли — пришлось доснимать отдельно.

В третий раз результат оказался хуже первого. Сама Тань Чу Синь знала, в чём проблема.

Режиссёр спросил:

— Тебе плохо?

— Болит лодыжка, — ответила она.

Просмотрев дубль, режиссёр решил, что, хоть и не идеально, но деталь настолько мелкая, что можно оставить:

— Этот дубль годится.

Но У Сусу, лежавшая на шезлонге с телефоном, возмутилась:

— Если плохо снято — переснимайте! Потом зрители будут критиковать, а ругать будут меня!

Режиссёр пояснил:

— Мы снимаем несколько дублей, чтобы выбрать лучший. В финальной версии эпизода этот кадр может вообще не оказаться.

У Сусу не унималась:

— Она уже в подвесе — пусть снимет ещё раз!

— … — Все мысленно вздохнули: «Ведь твои-то деньги не тратятся».

Тань Чу Синь снова подняли в воздух. Пришлось снимать ещё три раза.

После шести попыток на её лице выступил холодный пот.

У Сусу всё равно была недовольна:

— У неё платье не поправлено! — искала она повод в мелочах.

Большинство на площадке знали о связи У Сусу и У Юньди и тайком гадали: не дочь ли У Сусу У Юньди? Иначе откуда такая вседозволенность?

Боль становилась невыносимой.

Тань Чу Синь начала снимать снаряжение:

— Больше не полечу.

У Сусу не разрешала.

Тань Чу Синь подумала: «Неужели я кажусь тебе такой мягкой, что можно мной помыкать?»

— Ты такая бойкая на словах, — крикнула она, — так сама и полетай!

У Сусу, увидев, что простая помощница осмелилась повысить на неё голос, почувствовала себя униженной:

— Не забывай, ты всего лишь мой дублёр! Никто даже не знает, что летаешь именно ты! Хоть стань знаменитой — всё равно никто не узнает!

В пятнадцатой главе

У Юньди собиралась уехать в тот день, но, заглянув на площадку, застала там ссору, переросшую в драку.

Она резко разняла их.

На лице У Сусу была царапина — кровавая полоса от ногтей Тань Чу Синь.

— Извинись, — сказала У Юньди Тань Чу Синь.

Та застыла на месте. Впервые она почувствовала себя совершенно одинокой, как ребёнок, которого неправильно обвинили:

— Она первой оскорбила меня и ударила!

— Но ты поцарапала ей лицо, — строго одёрнула У Юньди. — Ошибка твоя. Ты всего лишь её дублёр. Её лицо дороже твоего. Ты должна знать своё место.

Да, У Сусу права. Как бы ни старалась Тань Чу Синь, всё это лишь украшает У Сусу. Никто не узнает, как ей было трудно. Никто даже не запомнит имени Тань Чу Синь.

Она старалась изо всех сил. У Юньди хоть раз взглянула на неё?

— Я — Тань Чу Синь, — сказала она, глядя на прекрасное лицо У Юньди. — Вы слышали это имя?

— Нет, — ответила У Юньди и тут же позвала врача для У Сусу.

Тань Чу Синь смотрела ей вслед. Вся её энергия за последние три месяца будто испарилась, превратившись в жалкое представление.

— Когда она ранена, у неё есть мама и папа, которые переживают, есть ты, которая защищает её. А у меня? У меня тоже есть мама и папа… Вы так со мной поступаете… Мама бы очень расстроилась…

У Юньди на мгновение замерла, потом сказала:

— Вы уволены.

Разве Тань Чу Синь нуждалась в этой унизительной работе? Она устроилась сюда лишь ради того, чтобы быть ближе к У Юньди.

Тань Чу Синь сорвала с головы украшения и бросила на землю. Платье, порванное У Сусу, она стянула и тоже швырнула на пол. Хромая, она пошла прочь:

— Я ухожу.

Зачем она вообще пришла к У Юньди?

Чтобы унизить себя ещё больше?

«Бабушка Гэ, вы ошибались. Бывают матери, которым всё равно, как живёт их ребёнок».

Тань Чу Синь резко вытерла глаза. На тыльной стороне ладони остались две мокрые полосы. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и твердила себе:

— Тань Чу Синь, держись! Не плачь при ней! Не проси ничего!

Она впивалась ногтями в ладонь, сдерживая рыдания и слова, рвущиеся наружу:

— Ты хоть раз вспоминала свою дочь? Хоть раз хотела узнать, как она живёт? Почему ты отказалась от неё? Если не хотела — зачем рожала? Ей было так тяжело все эти годы…

Нельзя. Нельзя. Нельзя.

Тань Чу Синь, не говори этого вслух.

Она прохромала больше ста метров, весь её наряд промок от пота, но боли она уже не чувствовала.

Сяо Чжан догнал её на машине:

— Ты, наверное, повредила ногу? Давай отвезу в больницу.

— Мне домой, — сказала Тань Чу Синь и пошла дальше. Ей нужно было как можно скорее уйти из этого душного места.

— У Юньди отчитала У Сусу, — сказал Сяо Чжан, выходя из машины и догоняя её. — Впервые вижу, как она так злится. При стольких людях она не могла тебя поддержать — У Сусу ведь публичная персона.

— … — Да, конечно. Тань Чу Синь всего лишь никому не нужная помощница.

http://bllate.org/book/10736/962986