Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 13

Но в сердце Гу Цзы Ана жила Бай Суйнинь. Он не хотел жениться добровольно, и его холодность, безразличие снова и снова возвращали Тань Чу Синь к суровой реальности: это всего лишь годичный брак по расчёту, и как только срок истечёт, ей придётся уйти.

Не питай к Гу Цзы Ану никаких надежд.

Он никогда не ответит тебе.

Весь год Тань Чу Синь старалась не бывать в городе Т. Дело было не в том, что ей так уж нравилась работа — просто она мечтала покинуть тот временный дом.

Поздно вечером на недавно добавленный номер пришло сообщение от Гу Цзы Ана: «Прости, что разочаровал тебя в браке».

Он никогда и не давал Тань Чу Синь повода верить в брак.

Ей захотелось посмеяться над его самонадеянностью. Она набрала ответ, стёрла, переписала заново — но так и не отправила.

Ещё до свидания вслепую Тань Чу Синь видела Гу Цзы Ана трижды, просто тогда не знала его имени.

Первый раз — в пять лет, на званом обеде у господина Таня. Её внезапно привели туда и чуть не потеряли. Никто не знал, кто она такая, и хоть на ней было красивое платьице, она оставалась невидимкой. Второй раз — за три года до свадьбы.

Теперь они развелись.

Всё кончено.

Прошлое не стоит ворошить, будущее не требует сближения.

Колено у Тань Чу Синь болело, но она всё равно сопровождала У Юньди в послеобедней поездке.

У Юньди надела огромные солнцезащитные очки, закрывшие половину лица, и ни слова не сказала Тань Чу Синь.

На месте назначения их уже ждала Син Фэньфэнь.

— Некоторые детали изменились. Ознакомься с вопросами, которые могут задать, — сказала она и протянула У Юньди лист с резюме возможных вопросов.

— Мне нужно побыть одной, — заявила У Юньди, и Тань Чу Синь с помощницей Сяо Чжанем были выдворены из гримёрной.

— Сегодня все будьте осторожны: сестра Юньди злится, — предупредила Сяо Чжань, уже имевшая опыт работы с ней.

— Хорошо, — слабо отозвалась Тань Чу Синь.

Сяо Чжань внимательно посмотрела на её лицо:

— Ты выглядишь неважно. Плакала?

— Немного поплакала, — сказала Тань Чу Синь. — Так заметно?

— Очень! — воскликнула Сяо Чжань. — Рассталась?

— Можно сказать и так… — Тань Чу Синь устало прислонилась к стене и стала тыкать носком туфли в плитку пола.

— Расскажи, почему? Из-за занятости? Долгого расстояния? Измены?

— Всё сразу.

Они ещё разговаривали, как в конце коридора появилась девушка лет пятнадцати–шестнадцати — миловидная, живая и озорная. Она приложила палец к губам — мол, тише! — и, не постучавшись, вошла внутрь. Через несколько минут оттуда донёсся ласковый голос У Юньди.

Дверь снова закрылась. Тань Чу Синь смотрела, как У Юньди положила руку на голову девушки и смотрела на неё с нежностью.

Значит, У Юньди всё-таки умеет быть тёплой.

Сяо Чжань подошла поближе:

— Это У Сусу.

— Я знаю.

Тань Чу Синь собрала всю информацию об У Юньди и, конечно, знала всех, кто с ней связан, включая эту У Сусу. Всего пятнадцать–шестнадцать лет, а уже получила множество значимых наград для новичков. Кто-то говорил, что она станет следующей У Юньди; другие утверждали, что У Юньди делает всё возможное, чтобы продвинуть её.

Из одного агентства, с одним менеджером — почти во всех проектах с У Юньди снималась и У Сусу. Даже в прошлом году, когда У Сусу играла главную роль в скромной молодёжной дораме «Танцы под небом», У Юньди согласилась на камео в роли её матери.

Фанаты и случайные зрители считали, что У Юньди, «превратившей возраст в цифру», ещё рано играть маму чужой героини.

Но она всё равно это сделала, использовав свою популярность и внимание СМИ, чтобы двенадцать раз за два месяца выводить У Сусу в топы соцсетей.

— Забыла, ты же фанатка сестры Юньди, — сказала Сяо Чжань. — Она действительно любит У Сусу. Если присмотреться, между ними есть сходство.

— Кто больше похож на У Юньди — я или У Сусу? — спросила Тань Чу Синь, обидевшись.

Сяо Чжань весело рассмеялась:

— Конечно, ты! Но ты ведь не хочешь работать в шоу-бизнесе. Если бы захотела, У Сусу и места бы не нашлось.

Тань Чу Синь огляделась, убедилась, что их никто не слышит, и спросила:

— У Юньди есть парень? Она замужем тайно?

Сяо Чжань тут же приложила палец к губам, но не успела договорить — дверь открылась.

Син Фэньфэнь стояла в проёме:

— Чу Чу, зайди на минутку.

Тань Чу Синь вошла. У Юньди сидела на диване, а У Сусу положила руку ей на колени. Они что-то мило обсуждали — оказалось, речь шла о новом исполнителе, в которого влюбилась У Сусу и которого просила устроить на автограф-сессию.

Тань Чу Синь смотрела на руку У Сусу и еле сдерживалась, чтобы не подойти и не сбросить её.

Син Фэньфэнь сказала:

— Отныне ты будешь работать с Сусу.

— Почему? — спросила Тань Чу Синь, хотя вопрос был адресован Син Фэньфэнь, глаза она не отводила от У Юньди.

Син Фэньфэнь нахмурилась — она думала, что объяснений не потребуется:

— На-на уволилась. Нужен постоянный и опытный помощник. У Сусу не хватает людей — ты пойдёшь к ней.

— Когда я вернусь? — резко спросила Тань Чу Синь.

Она с надеждой смотрела на У Юньди, надеясь, что та хоть раз взглянет на неё.

— Посмотрим, — уклончиво ответила Син Фэньфэнь.

Но У Юньди всё это время мягко разговаривала с У Сусу. Для неё Тань Чу Синь была просто не слишком способной помощницей, которую можно заменить в любой момент.

Став ассистенткой У Сусу, Тань Чу Синь понимала: если только графики У Сусу и У Юньди не совпадут, она больше не увидит свою кумиршу.

У У Сусу уже были визажист, водитель и две помощницы.

График у неё был не такой плотный, как у У Юньди, но зато требований — хоть отбавляй. Хотела съесть в модном ресторане хот-пот, но жаловалась, что там слишком много людей; просила фанатов встречать у аэропорта, но потом хмурилась и отказывалась фотографироваться; пыталась создать образ «чистой девушки», но тут же его рушила. На пути между хейтерами и поклонниками У Сусу умудрялась держать равновесие.

При последней встрече Гу Цзы Ан записал номер Тань Чу Синь, но она его не взяла.

Поэтому, когда он позвонил, Тань Чу Синь держала в одной руке туфли У Сусу, в другой — посылку.

— Чего надо? — грубо бросила она.

— … Ты в городе Т? — спросил Гу Цзы Ан.

— Нет. Зачем? — ответила она всё так же резко.

— Когда вернёшься? — спросил он.

— Зачем?

Гу Цзы Ан, устав от её холодности, быстро сдался:

— Вернёшься — дай знать. Всё, кладу трубку.

— Идиот, — пробормотала Тань Чу Синь. Ведь теперь они разведены. Неужели он не собирается искать Бай Суйнинь, а лезет к ней?

Посылку доставили в гримёрную. У Сусу пересчитала:

— Одной не хватает. Сбегай ещё раз.

— Я принесла всё, — сказала Тань Чу Синь. От съёмочной площадки до городка несколько километров, и она ходила пешком туда и обратно.

Другая помощница У Сусу вмешалась:

— Только что привезли.

— Почему мне не позвонили? — спросила Тань Чу Синь.

— А вдруг ты сама забрала по дороге? — парировала та.

— … Значит, решили меня прижать?

Тань Чу Синь заплатила сто юаней местному жителю, чтобы тот сходил за посылкой.

Менее чем через двадцать минут посылка была у У Сусу.

— Ещё что-нибудь придёт? — спросила та.

Тань Чу Синь потратила пять тысяч юаней и наняла человека прямо на площадке, чтобы тот заботился о еде и напитках У Сусу.

Раз уж дело в деньгах — у неё их полно.

Богатая девушка не собиралась терпеть капризы У Сусу.

Сейчас У Сусу снималась в сериале под названием «Танцы под небом» — молодёжной исторической дораме, якобы специально созданной для неё. Одно название уже вызывало ощущение глуповатой, наивной истории.

Изначально зрители не верили в успех проекта, но пошли слухи, что У Юньди сыграет эпизодическую роль — воплотит взрослую версию героини У Сусу. То есть У Юньди должна была сыграть более зрелый образ персонажа У Сусу.

Поддержка У Юньди была слишком явной. Сначала фанаты радовались: «Наша сестра заботится о новичке!» Потом устали: «Сестра, лучше будь одна — твои редкие скандалы почти всегда связаны с тем, чтобы отвлечь внимание от У Сусу». Но У Юньди игнорировала критику, её команда делала вид, что ничего не происходит, и часть преданных фанатов начала от неё отворачиваться.

Ходили слухи: «У Юньди хочет создать альянс, чтобы вместе укреплять позиции»; другие утверждали: «Обе фамилии У — может, это и правда мать и дочь?» А самые смелые заявляли: «У Сусу — дочь У Юньди от тайного брака с богачом. Говорят, У Юньди уже развелась…»

Если У Юньди хочет избежать подозрений, ей сейчас точно не стоит бесплатно сниматься в сериале с У Сусу.

Но если У Юньди решила помогать У Сусу, никто не мог её остановить — у неё есть право делать, что хочет.

Сяо Чжань не видела Тань Чу Синь больше месяца. При встрече она обрадовалась:

— Ну как? У Сусу сложнее в работе, чем У Юньди?

— Капризна и избалована, — ответила Тань Чу Синь и спросила: — А у тебя как? Всё так же занята?

Сяо Чжань кивнула:

— Это последний график в этом месяце. Сестра Фэньфэнь сказала, что даст пару дней отпуска.

— А у вас отпуск, значит, и у У Юньди тоже? — уточнила Тань Чу Синь.

Сяо Чжань ткнула её в лоб:

— Ты что, совсем растерялась? Конечно, сначала отдыхает У Юньди, а потом уже мы!

— А… — Тань Чу Синь смотрела на то, как У Сусу обнимается с У Юньди, и внутри уже ничего не чувствовала.

Сяо Чжань сказала:

— Давай я попрошу сестру перевести тебя обратно к У Юньди. Без тебя даже в игры играть не с кем.

— У Юньди согласится? — спросила Тань Чу Синь.

Сяо Чжань не была уверена:

— Попробуем.

Тань Чу Синь чувствовала: У Юньди её не любит.

Сяо Чжань заговорщицки прошептала:

— Моя сестра сильно поругалась с У Юньди.

— Из-за чего? — Тань Чу Синь восприняла это как сплетню.

— Сестра запретила У Юньди сниматься в сериале, а та не послушалась. Вот и поссорились. Слушай, зачем У Юньди так упорно помогает У Сусу? Не родственницы же они. Даже если У Сусу немного похожа на неё, неужели стоит жертвовать ради этого всей карьерой?

— Жертвовать? — слово показалось странным.

— Это слова моей сестры, я подслушала у двери. Слушай, никому не рассказывай: у У Юньди, кажется, есть дочь. По какой-то причине она не с ней, и возраст примерно совпадает с У Сусу. В первой совместной работе У Сусу играла её дочь и называла мамой. С тех пор У Юньди стала особенно привязана к ней. Возможно, она пытается компенсировать то, что не может быть рядом со своей настоящей дочерью. Может, У Сусу и правда её ребёнок…

Но связи между матерью и дочерью не существует.

Когда У Юньди отстранила Тань Чу Синь от себя, та окончательно потеряла веру в то, что У Юньди — её мать. Даже если это так, У Юньди, вероятно, давно забыла о своём ребёнке.

— Её настоящая дочь гораздо приятнее У Сусу, — вырвалось у Тань Чу Синь, и она тут же попыталась исправиться: — Если бы у неё была дочь, конечно.

— Сейчас нет, но будет, — сказала Сяо Чжань.

У Сусу училась в театральном вузе, была студенткой, путь в индустрии у неё складывался гладко, да ещё и с таким мощным покровителем, как У Юньди. Неудивительно, что она стала избалованной и своенравной. В снимаемом сериале её героиня — простая девушка из народа, которая благодаря таланту и судьбе становится великой воительницей и спасает мир. Разумеется, без экшен-сцен не обойтись — нужны трюки на проводах.

Уже в первый день У Сусу заявила, что не выносит этого: «Пояс слишком туго затянут, летать некрасиво, да и лицо в кадре не видно — зачем мне такие мучения?»

Короче, принцесса на проводах летать отказывалась. А ведь съёмки начались, и она — центральный персонаж.

Что делать? Пришлось искать дублёршу.

На пробу пришли четыре–пять человек, но либо рост не подходил, либо фигура, либо внешность слишком отличалась.

Режиссёр уже хотел сказать: «Если не можешь сниматься — убирайся», но У Юньди сидела рядом, и фраза превратилась в:

— Может, боевые сцены отложим на потом? Пока снимем другое.

Декорации уже построили, а У Сусу вдруг отказалась от проводов. Пришлось менять планы съёмок. Производство теряло деньги, но на актрису никто не осмеливался ругаться — все молча крутили себе голову.

http://bllate.org/book/10736/962985