Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 38

Се Шуюнь кусала губу, тревога сжимала её всё сильнее.

Телефон в ухе звонил слишком долго — до самого конца мелодии, пока не перешёл в глухой, безжизненный гудок.

— Что случилось? — не понял Фан Янчжоу, зачем она так торопится. — Неприятности?

— Срочное дело!

У Се Шуюнь не было времени объяснять. Она тут же набрала тётушку Лю.

Та ответила почти сразу — на фоне слышались голоса медперсонала: значит, была в больнице.

— Алло, Сяо Юнь? Что стряслось?

— Тётушка Лю, Сяо Вань уже дома?

Тётушка Лю, судя по всему, растерялась ещё больше:

— После того как Сяо Вань днём ушла с тобой, разве она не вернулась?

— …

Се Шуюнь что-то невнятно пробормотала и бросила трубку. Она быстро схватила рюкзак и выбежала на улицу. Сердце колотилось от страха, пальцы дрожали.

Уже десять часов вечера. В последнее время в округе происходят странные вещи, а Лу Тинвань — обычная девушка — до сих пор не вернулась домой.

Только бы ничего не случилось…

Чем больше Се Шуюнь думала об этом, тем сильнее волновалась. Глаза покраснели, будто вот-вот хлынут слёзы.

— Да что с тобой? — Фан Янчжоу терпеть не мог, когда девушки плачут. Он замахал руками, пытаясь её успокоить. — С тобой что-то? Или с «богиней знаний»?

— С… с Сяо Вань, — Се Шуюнь потерла глаза. — Она до сих пор не дома. Может, всё ещё в школе?

— В школе? — нахмурился Фан Янчжоу. — Сейчас школа закрывается в десять, да и отсюда до Шестой добираться минут тридцать. Охранник тебя точно не впустит.

— Ну… что же делать?! — Се Шуюнь растерялась и в отчаянии схватила его за руку. — Там ведь ещё этот случай с бездомным! Если Сяо Вань не вернулась, я не спокойна…

— Погоди, не паникуй, — Фан Янчжоу разблокировал телефон и сразу набрал Янь Цзиня. — Цзинь-гэ рядом со школой. Пусть проверит.

— …Хорошо.

/

Янь Цзинь, получив звонок, не колебался и секунды. Не успев переобуться, он выскочил из дома.

По дороге он был так невнимателен, что пару раз врезался в прохожих.

Как и говорил Фан Янчжоу, из-за недавнего инцидента с бездомным все ходили напуганные. Вечерние занятия давно отменили, и Шестая школа теперь закрывалась на несколько часов раньше обычного.

Было уже около десяти пятнадцати — школа давным-давно заперта.

Янь Цзинь и не собирался входить через главные ворота. Он знал короткий путь — через маленький лес к задней калитке.

В тусклом свете ночи жёлтые круги фонарей ложились на землю, вокруг слышалось лишь редкое стрекотание насекомых, а осенний ветерок тихо шелестел листвой.

Ночь по умолчанию считалась опасной.

Его мысли метались, словно соломинки на поверхности моря. Он даже не мог быть уверен, находится ли сейчас та маленькая кошечка в классе.

Не удаётся связаться. Не удаётся найти.

Он просто не смел думать о самом худшем.

Янь Цзинь был злее обычного. Ловко перелезая через стену, он использовал всё своё преимущество — рост и длинные ноги.

Ладонь упёрлась в бетонную конструкцию, под ней хрустнули острые камешки. Он двигался слишком быстро, и цемент вместе с гравием впился в кожу, вызывая жгучую боль. В ладони уже проступала кровь.

Он даже не взглянул на рану и помчался прямо к кабинету класса А.

Дверь в класс А была заперта. Внутри не горел свет, поэтому невозможно было разглядеть, есть ли там кто-то.

Янь Цзинь пригнулся, точно определил слабое место в замке и с размаху ударил ногой, не сдерживая силы. Старый замок Шестой школы не выдержал натиска юноши и через несколько ударов сломался.

«Бах!»

Яркий лунный свет хлынул внутрь, освещая фигуру, свернувшуюся клубочком в углу.

Девушка лежала, будто маленькая ленивая кошечка, крепко спящая. Её белоснежная кожа, озарённая луной, казалась такой чистой, что даже фотоаппарат не смог бы передать эту белизну без размытия.

В этот момент всё напряжение, накопленное за долгую дорогу, наконец отпустило его. Сердце, которое он держал в кулаке, медленно успокоилось.

Облегчение от находки и страх утраты переполняли его грудь.

Янь Цзинь и правда не знал, на что бы он способен, если бы не нашёл её.

Он сдерживал ярость, но сжимал кулаки так сильно, что на тыльной стороне ладони вздулись жилы.

Ему даже пришла в голову мысль — запереть её дома, чтобы она больше никогда не исчезала.

И это показалось ему вполне разумным.

Маленькая кошечка как раз проснулась. Её сонный, мягкий и сладкий голосок прозвучал:

— …Янь Цзинь?

Янь Цзинь не колеблясь ни секунды — сразу же притянул её к себе.

Теплота и мягкость в его объятиях наконец дали ему ощущение реальности: всё это не сон.

Лу Тинвань почувствовала боль от его хватки. Силы у неё были куда слабее, чем у него, и сколько бы она ни вырывалась, ничего не помогало.

— Янь Цзинь… Отпусти меня сначала.

Но даже её сопротивление не заставило его ослабить хватку. Наоборот, он прижал её ещё ближе, почти вплотную — ещё миллиметр, и их губы соприкоснулись бы.

Уши Лу Тинвань покраснели. Она попыталась отвернуться, но он тут же зафиксировал её подбородок.

Пальцы юноши были грубыми и сжимали слишком сильно — это было неприятно.

Взглянув ему в глаза, она увидела тёмное, как озеро, пламя, которое нарастало и надвигалось на неё.

— Исчезаешь без вести посреди ночи, — холодно и упрямо произнёс он. — Лу Тинвань, до какой степени мне нужно сойти с ума из-за тебя, чтобы ты наконец стала послушной?

— …

— А?

Лу Тинвань сначала не поняла смысла его слов. Лишь через несколько секунд она начала объяснять:

— Не так всё… Просто телефон разрядился, и меня заперли в классе. Я не хотела пропадать без вести.

— Девушка, которая не возвращается домой так поздно, ещё и оправдания находит? — Янь Цзинь не смягчился ни на йоту. Его взгляд был ледяным, голос будто из холодильника. — Ты правда не боишься, что случится беда?

— Я же не нарочно… — Лу Тинвань заговорила мягче.

— Если не нарочно — получилось вот так. А если бы нарочно, решила бы совсем исчезнуть? — тон юноши стал ещё резче, пальцы сжались сильнее.

— Стоп!.. — Лу Тинвань вскрикнула от боли и резко втянула воздух.

Почему он сегодня такой злой?

Просто очень злой. Совсем не похож на себя.

Холодный. Несправедливый.

Она ведь тоже не хотела этого. Телефон сел, дверь заперли — она одна осталась в пустом классе и сама испугалась.

А он даже не слушает объяснений — только ругает.

— Ты… отпусти меня.

— Да ну тебя.

Лу Тинвань только что видела кошмар и ещё не оправилась от него. Проснувшись, она уже испугалась шума, а потом его допросы довели её до предела.

Её эмоциональная защита была на грани разрушения.

Она не понимала, почему всё сразу обрушилось на неё.

Заставляли рисовать. Заперли. Напугали. Отчитали.

Ей и самой было тяжело.

Возможно, из-за того, что она только что проснулась и не пришла в себя, возможно, потому что день выдался слишком изматывающим —

Лу Тинвань внезапно расклеилась.

В ней вдруг вспыхнуло чувство обиды. Её сонный, и без того мягкий голосок стал ещё жалобнее:

— Я… не знаю, почему меня заперли. Мне и так уже плохо, а ты ещё и ругаешь меня…

Янь Цзинь на мгновение замер. Её жалобный, почти плачущий тон мгновенно вернул ему утерянное благоразумие.

Он ослабил хватку и увидел, что место, где он держал её, уже покраснело — на белоснежной коже след выделялся особенно ярко.

Янь Цзинь нахмурился и мысленно выругался.

Действительно, злость совсем ослепила его.

Он смягчил силу и начал осторожно успокаивать её:

— …Прости. Больно?

Лу Тинвань отвернулась, чтобы он не касался её, и всхлипнула ещё отчётливее:

— Янь Цзинь, ты изменился.

— Нет, — его голос стал хриплым.

Перед ней он был совершенно беспомощен: если будет грубить — она расстроится, если станет нежным — она не послушается.

— Изменился, — настаивала она.

Глаза Лу Тинвань были полны слёз, и она упрямо не позволяла ему прикасаться к себе.

Янь Цзинь подавил раздражение и снова зафиксировал её лицо, чтобы осмотреть следы.

— Авань, будь хорошей девочкой, не двигайся.

У Лу Тинвань не было и шанса против его силы. Если он чего-то хотел, ей было не уйти.

Взгляд юноши в темноте был неразличим, но его ладонь бережно, хоть и принудительно, удерживала её подбородок, чтобы она не могла уклониться — хотя это всё равно причиняло боль.

— Ты сегодня настоящий? — спросила она, глядя на него мокрыми глазами, одновременно сердясь и обижаясь. — Почему ты совсем перестал быть нежным?

Голос девушки напоминал кошачье мяуканье — даже сквозь всхлипы чувствовалась сдержанность. Она упрямо кусала губу, не позволяя слезам упасть.

Упрямая и трогательная одновременно.

Янь Цзинь хмурился, внутри него бурлило неописуемое чувство, которое с неудержимой силой переворачивало всё внутри.

Оказалось, достаточно одного её слова, одного движения или даже взгляда — и его эмоции сами собой подчиняются ей.

С того самого момента, как он встретил её, он добровольно склонил голову.

Он стал не похож на себя — но это всё ещё был он.

Да, он действительно безнадёжно пал.

Взгляд юноши был горячим — даже во тьме его можно было почувствовать. Он словно впился в неё, будто пытаясь убедиться в чём-то.

После этих двух фраз Лу Тинвань больше не говорила, просто смотрела на него мокрыми глазами, будто ждала, когда он сдастся первым.

Она и сама не знала, почему вдруг так разозлилась.

Обычно она легко относилась ко всему. За свою жизнь она повидала многое и научилась терпеть. Даже если бы ей пришлось провести ночь в пустом классе, она бы испытала лишь лёгкое беспокойство.

Ведь он всего лишь сказал несколько слов — неужели она настолько слаба, чтобы плакать из-за такой мелочи?

Просто накопившиеся эмоции внезапно прорвались.

Она искала выход для своего напряжения, позволила себе сорваться на другого и хотела, чтобы он первым пошёл на уступки — чтобы она не выглядела слабой.

Но почему…

Он должен уступать ей?

Он, такой дерзкий и свободолюбивый юноша, почему должен сгибаться под её капризы?

Он ведь просто волновался. Максимум — немного повысил голос.

Почему он должен потакать её плохому настроению?

Она становится всё хуже и хуже.

Лу Тинвань отогнала эти сумбурные мысли, опустила голову и отвела взгляд. Пальцы нервно водили круги по своей ладони.

— Я не…

Янь Цзинь с досадой посмотрел на неё, большим пальцем осторожно провёл под её глазами и смягчил тон, будто утешая ребёнка:

— Я виноват. Не плачь.

Когда юноша говорил мягко, его и без того низкий голос становился особенно нежным, проникая прямо в сердце.

Глаза Лу Тинвань расширились, слёзы крутились в них, и всё перед ней стало расплывчатым — она уже не могла чётко различить его черты.

Янь Цзинь продолжал тихо уговаривать её:

— Впредь будь умницей. Не выходи одна ночью. Если захочешь куда-то пойти — позвони мне. Я с тобой.

http://bllate.org/book/10735/962929