Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 37

Лу Тинвань не выказала никакой особой реакции:

— Рисунок стёрли — расстроилась, да?

— Возможно, — ответила Се Шуюнь, оглядывая длину доски. В обычное время она этого не замечала, но сейчас, когда пришлось делать стенгазету, вдруг осознала, насколько та огромна. — Сяо Вань, сколько тебе понадобится времени, чтобы всё это нарисовать?

— Хм… — Лу Тинвань отступила на пару шагов и прикинула взглядом. — Не знаю. Зависит от того, как пойдёт работа. Если быстро — к пяти часам, если медленно — часов в девять или десять.

— А?! Да это же слишком поздно! — Се Шуюнь посмотрела на часы. — Мне почти пора на занятия. Ты одна тут справишься?

— Конечно. Ты уже помогла мне стереть всё это — сэкономила кучу времени, — сказала Лу Тинвань, попутно собирая волосы в пучок.

Она ловко, хоть и довольно грубо, закрутила их в аккуратный узелок, оставив у висков несколько выбившихся прядок.

Но красивым людям всё к лицу: даже такой небрежный пучок придавал ей ленивую, растрёпанную прелесть.

Се Шуюнь заворожённо смотрела на неё.

Лу Тинвань обладала миловидной «кошачьей» внешностью. Пучок подчёркивал её детскую округлость, а карие глаза сияли чистотой и живостью. Когда она улыбалась, на щёчках проступали два сладких ямочки.

От такой красоты сердце замирало даже у девушек. Говорили, что её внешность покоряла всех без исключения.

Только что закончив собирать волосы, Лу Тинвань заметила, что Се Шуюнь пристально на неё смотрит. Она помахала рукой перед её глазами:

— Что случилось?

— Уууу, моя Сяо Вань просто невероятно красива! — Се Шуюнь бросилась обнимать её. — Кому же повезёт в будущем стать обладателем нашей очаровательной Сяо Вань?

Лу Тинвань мягко рассмеялась:

— Хватит льстить. Иди уже, если тебе нужно уходить.

Се Шуюнь погладила её по волосам и наставительно произнесла:

— Тогда я вечером зайду за тобой. Этот бродяга, который преследует школьниц, вызывает серьёзное беспокойство. Если ты задержишься до такого позднего часа, это будет небезопасно.

Целью бродяги были именно старшеклассницы — и преимущественно такие тихие и милые девушки, как Лу Тинвань.

Он был хитёр и изворотлив: полиция уже несколько дней прочёсывала окрестности, но пока безрезультатно.

— Не нужно. После занятий тебе лучше сразу идти домой. Отсюда ведь недалеко до Ханьтаньтина — я сама доберусь.

Место, где проходили занятия Се Шуюнь, действительно находилось далеко от Шестой школы, и дорога туда и обратно занимала немало времени. Лу Тинвань тоже переживала за подругу.

Видя, что та хочет возразить, Лу Тинвань успокоила её:

— Не волнуйся. Я постараюсь не задерживаться допоздна. Как только доберусь домой, сразу позвоню тебе. Ничего со мной не случится.

— …Ладно, — неохотно согласилась Се Шуюнь. — Только будь очень осторожна. Я пошла.

— Удачи! Пока!

/

Лу Тинвань осталась в центре класса и задумчиво посмотрела на пустое пространство в задней части доски.

Тема стенгазеты в этот раз — «Юношеские мечты».

Из-за нехватки времени она решила не усложнять композицию, а сосредоточиться на создании нужного настроения и передаче основной идеи.

Основная палитра — тёмно-синий и чёрный, с акцентом на растушёвку.

Кисть коснулась доски. Первый уверенный мазок тёмной краской лег без какой-либо предварительной разметки — уже с первых штрихов было ясно, насколько сложной будет техника исполнения.

Девушка стояла на стуле, прищурившись и слегка приподняв уголки губ — уверенная и сияющая.

Её белая рука крепко держала кисть, то и дело меняя оттенки и корректируя детали с растущей точностью.

Огромный класс с аккуратно расставленными партами казался пустынным и холодным. Было так тихо, что слышалось лишь щебетание птиц с игровой площадки.

Яркий дневной свет постепенно угасал, уступая место оранжево-красному закату, который вскоре сменился глубокой ночью.

Свет в классе внезапно погас. В темноте незавершённая стенгазета стала почти не различима.

Ах.

Отключили электричество.

Лу Тинвань спустилась со стула и потерла уставшие руки. Долгое время в одной позе дало о себе знать — шея и плечи теперь болели.

Когда она рисовала, весь мир словно исчезал. Она даже не знала, который сейчас час.

Достав телефон со стола, Лу Тинвань хотела отправить Се Шуюнь сообщение, что всё в порядке.

Несколько раз нажала на экран — ничего не происходило.

Батарея села.

Опустив взгляд, она заметила, что шнурки на ботинках развязались, и присела, чтобы завязать их.

В тот самый момент, когда она наклонилась, над головой мелькнул луч фонарика. У двери послышался едва уловимый шорох — похоже, кто-то запер замок.

Завязав шнурки, Лу Тинвань подняла голову и, пользуясь слабым лунным светом, постаралась разглядеть время на часах над доской.

Десять вечера. Уже поздно.

Телефон разряжен, и она так и не сообщила Се Шуюнь, что всё в порядке.

Если не уйти сейчас, могут быть проблемы.

Сначала найду кого-нибудь, заряжу телефон и дам знать, что жива. Потом вернусь и доделаю.

Подойдя к двери, Лу Тинвань с удивлением обнаружила, что она заперта. Попыталась открыть — безуспешно.

Чётко слышался щелчок замка.

«…» Дверь действительно заперли.

Почему охранник теперь запирает классы, даже не предупредив!

Лу Тинвань тяжело вздохнула и на секунду закрыла глаза, собираясь с мыслями.

Худший вариант — придётся провести ночь в школе и ждать, пока завтра утром кто-нибудь придёт. Либо надеяться, что Се Шуюнь всё-таки решит проверить, всё ли с ней в порядке.

Но сейчас Се Шуюнь не получит от неё ответа… Придёт ли она?

«Хм…»

В Шестой школе после окончания занятий и выключения света в классах царила полная тишина. Единственным источником света была луна, пробивающаяся сквозь окна.

Ни звука.

Лу Тинвань потерла виски, чувствуя нарастающее раздражение.

Провести всю ночь запертой в школе — ещё чего не хватало! Завтра тётушка Лю точно взбесится, если не найдёт её дома.

После долгого дня сил уже не осталось даже дойти до своей парты. Она снова повернулась к доске и задумчиво оглядела своё творение.

Честно говоря, на её взгляд, работа была готова лишь на восемьдесят процентов. Вроде бы всё нормально, но что-то явно не так.

Понимала, что есть проблема, но не могла определить, в чём именно она заключается.

Цзэ.

Опершись подбородком на ладонь, Лу Тинвань продолжала разглядывать рисунок. Время тянулось бесконечно.

Не заметив, как изменила позу, она положила голову на руки, веки стали тяжелеть… и она незаметно уснула.

Ей приснился кошмар. Во сне появился тот самый бродяга-преследователь.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была колоссальной. Он прижал её к стене, и никто не спешил на помощь. Чувство безысходности и отчаяния накрыло с головой.

Она хмурилась во сне, стонала и металась.

«Бах!» — раздался громкий удар за дверью.

Лу Тинвань резко проснулась, дрожа всем телом.

Ужас кошмара ещё не отпустил. Она настороженно и испуганно уставилась в сторону, откуда раздался шум, ладони покрылись холодным потом.

Дверь класса внезапно распахнулась. На пороге стоял парень. Его лицо было ледяным, челюсть напряжена, а в тёмных миндалевидных глазах ещё не угасла ярость. Он выглядел как настоящий демон.

— Янь Цзинь? — Лу Тинвань, всё ещё сонная, с облегчением выдохнула его имя.

Янь Цзинь молча подошёл, одной рукой обхватил её затылок и резко притянул к себе с такой силой, будто хотел вдавить её в собственную грудь.

От него пахло древесными нотами и лёгким табачным дымом — смесь дикости и мужественности обрушилась на неё с головой.

Лу Тинвань попыталась вырваться, но он только сильнее сжал объятия, почти до боли.

— Янь Цзинь, что ты делаешь? — прошептала она, почти как испуганный котёнок.

Парень прижался подбородком к её шее. Его горячее дыхание щекотало кожу, а руки слегка дрожали.

Лу Тинвань удивлённо моргнула. Она почувствовала, что этот дерзкий и высокомерный юноша… боится.

Боится?

Чего?

— Всё хорошо, — мягко сказала она, терпя боль. — Кто тебя обидел?

— Лу Тинвань, — произнёс он хриплым, почти неузнаваемым голосом.

Она замерла. За всё время она почти никогда не слышала, чтобы он называл её по имени таким тоном.

— Мм?

Янь Цзинь поднял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом. Его глаза потемнели до почти чёрного, будто хотели поглотить её целиком.

Пальцы сжимали её подбородок так сильно, что, наверняка, уже оставили следы.

— Исчезаешь ночью без вести, — процедил он сквозь зубы, сдерживая гнев. — До каких пор ты будешь заставлять меня сходить с ума, прежде чем станешь послушной?

Он приблизился ещё ближе, его дыхание коснулось её губ.

— Ты хочешь посмотреть, до чего я дойду ради тебя?

Автор оставила комментарий:

Несколько слов о расписании обновлений:

Все новые главы (включая бонусные) будут выходить около полуночи.

Не рекомендую читать ночью — лучше посмотрите утром.

Большое спасибо за поддержку!

Благодарности за питательные растворы:

Цяньбэй — 33 бутылки;

34203649, Sueyeee89 — по 5 бутылок;

XXC. — 4 бутылки; L.Y — 3 бутылки; Ми, Гэгэ, Ми, стремящаяся к солнцу — по 2 бутылки; Тата, Мо Юй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу работать усерднее!

Занятия Се Шуюнь по естественным наукам были нестабильными, поэтому она ходила на три подряд идущих урока дополнительных занятий — примерно с трёх-четырёх часов дня до десяти вечера. А если вдруг набиралось много ошибок в контрольной, учитель мог оставить её ещё дольше.

Се Шуюнь тяжело вздохнула, глядя на лист с задачами по физике. Если бы у этого листа были глаза, они уже давно смотрели друг на друга с ненавистью.

Она никак не могла понять, почему физика такая странная: стоит лишь наклониться, чтобы поднять упавшую ручку, — и всё, дальше ни слова не понимаешь.

Се Шуюнь тыкала ручкой себе в волосы, глядя на запутанные формулы и цифры, которые вызывали головную боль.

— Эй-эй, — раздался насмешливый голос.

Она даже не подняла головы:

— Не мешай. Не видишь, что ли, я решаю задачи?

Фан Янчжоу лёгким смешком забрал у неё ручку и с вызовом произнёс:

— Какая задача не получается?

Се Шуюнь почувствовала вызов и недовольно подняла глаза — и увидела Фан Янчжоу.

— Ты тут делаешь?

— Занимаюсь, — ответил он, бегло пробежавшись взглядом по её работе. — Вот здесь, для электростатического поля нужно использовать формулу напряжённости электрического поля, а затем…

Фан Янчжоу начал писать прямо там, где она остановилась, и его объяснение было удивительно чётким и последовательным.

Се Шуюнь наконец-то поняла решение.

— Вау, твоё место в первой пятидесятке рейтинга школы точно не случайно, — восхищённо сказала она.

— А ты ещё и презираешь меня, — усмехнулся Фан Янчжоу и лёгонько стукнул её по голове ручкой. — Глупышка.

Его голос был чуть хрипловат, и звучал так мягко, будто тёплый ночной ветерок коснулся уха.

Се Шуюнь на секунду замерла, потом взяла свою ручку и отвела взгляд:

— …Сам дурак.

Фан Янчжоу посмотрел на время:

— Уже больше десяти. Сейчас много происшествий. Собирай вещи — я провожу тебя домой.

— А?! — удивилась Се Шуюнь. — Уже больше десяти?

— Да, — Фан Янчжоу показал ей экран своего телефона.

— Чёрт! — Се Шуюнь в панике стала рыться в сумке в поисках своего телефона.

Во время занятий учитель физики отобрал у неё телефон, потому что она отвлекалась, и просто выключил его. С тех пор она не проверяла время и сообщения.

Включив телефон, она увидела, что ни в журнале вызовов, ни в СМС, ни в WeChat нет ни одного сообщения от Лу Тинвань.

— Неужели она до сих пор не дома? — взволнованно воскликнула Се Шуюнь и тут же набрала номер Лу Тинвань.

http://bllate.org/book/10735/962928