Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 8

— Пап, Айцзинь не хотел этого, — пояснил Янь Цинь.

Отец разъярился ещё сильнее. Сравнение двух сыновей — словно небо и земля — окончательно вывело его из себя.

— Не защищай его. Я прекрасно знаю, какой он.

Янь Цзинь пришёл лишь за своими вещами: собрать и уйти.

Мать в белом платье, с мягкой и сдержанной внешностью, обладала той же парой живых миндалевидных глаз. В их чертах прослеживалось лёгкое сходство.

Она встала у него на пути, осторожно и робко, будто боялась вызвать гнев.

— Айцзинь… не хочешь поесть перед уходом?

— Не хочу.

Лицо матери на миг застыло, затем она с мольбой произнесла:

— Айцзинь…

Отец всё это время пристально следил за происходящим.

— Айцзинь, давай поговорим.

Янь Цзинь не двинулся с места.

— Слышал, тебя в этом году определили в один класс с Айцинем. Уже десятый класс — пора всерьёз заняться учёбой. Я узнал твои результаты на распределительном экзамене: последнее место в параллели. Посмотри на Айциня — второй в школе и победитель физической олимпиады…

Янь Цзинь лениво отозвался, протяжно, будто подливал масла в огонь:

— У вас есть Айцин. Этого достаточно.

— Ты вообще считаешь нас своей семьёй?! — лицо отца покраснело от ярости.

— Эта семья? — Янь Цзинь холодно усмехнулся, в его глазах мелькнуло раздражение. — Я уже говорил: либо он уходит.

Мать растерялась.

— Айцзинь, вы же братья.

— Братья? — Янь Цзинь прищурился. — У нас хоть капля общей крови?

Мать словно захлебнулась. В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Ранее царившая здесь весёлая атмосфера разбилась вдребезги с того самого момента, как он переступил порог. Он будто чужак, зашедший лишь для того, чтобы взбаламутить спокойную воду.

Ха.

Смешно.

Янь Цзинь больше не задержался. Его голос прозвучал ледяным, будто покрытый тонкой корочкой инея:

— Самообман.

/

Небо уже потемнело. Летний вечерний ветерок мягко колыхал листву, прогоняя дневную жару.

Лу Тинвань только что купила два стаканчика молочного чая. Тётушка Лю не разрешала ей пить молочный чай, поэтому она всегда убегала за ним тайком.

Она ловко вскрыла упаковку соломинки, одной рукой держала пакетик с напитками, другой — прижимала к себе стаканчик. Сладость танцевала на языке, насыщенный аромат маття смешивался с молочным вкусом, и девушка счастливо прищурилась.

Жизнь такова.

Нет такой проблемы, которую нельзя решить одним стаканчиком молочного чая. Если не получилось — выпей второй.

— Ой, тот парень там такой красавчик! Сидит и играет в телефон… Ой-ой, моё сердце забилось!

— Да уж, реально крутой, но такой холодный… Боюсь подойти и попросить номер.

— Но ведь он реально супер! Наверное, стажёр какой-нибудь развлекательной компании? Давай скорее дебютируй, сестрёнка, я за тебя!

Лу Тинвань повернула голову в сторону голосов. Юноша с чёлкой, падающей на брови, опустил глаза. Его миндалевидные глаза были полны раздражения. Черты лица, озарённые тусклым светом уличного фонаря, казались ещё изящнее. Губы плотно сжаты — холодный и дерзкий.

Лу Тинвань невольно улыбнулась. «Что, дверной бог, что ли, сидит?»

— Одноклассник, — её голос звучал легко и сладко.

Янь Цзинь замедлил движения пальцев по экрану телефона, затем медленно поднял веки и посмотрел на неё.

Глаза девушки, подобные кошачьим, были прозрачными и чистыми. Кожа — белоснежной, почти прозрачной. На ней было белое платье с открытой линией плеч, идеальные прямые ключицы, словно вычерченные транспортиром, и стройные ноги, источающие юношескую свежесть.

Он на миг замер, горло предательски дрогнуло.

— А, маленькая одноклассница.

Лу Тинвань рассмеялась от его реакции.

— Плохое настроение?

Янь Цзинь отвёл взгляд и снова уставился в экран игры.

— Чуть-чуть.

— Да уж не «чуть-чуть». От тебя даже девчонки пугаются.

— А ты — нет?

— … — действительно, возразить было нечего.

Лу Тинвань не очень умела утешать. Она посмотрела на свой стаканчик молочного чая, вынула новую соломинку и протянула ему.

— Хочешь попробовать?

Янь Цзинь не сразу взял. В его глазах мелькнуло понимание — он, кажется, наконец догадался, что она задумала.

— Слишком сладко. Не моё, — лениво бросил он.

Лу Тинвань кивнула, не настаивая.

Она беззаботно уселась на скамейку и болтала стройными ногами. Подол белого платья игриво развевался, вокруг витал лёгкий, ненавязчивый аромат — сама того не ведая, она будоражила чувства.

Янь Цзинь продолжал играть, но мысли его блуждали. На экране всплыло уведомление: «Три убийства!»

Команда начала бурно возмущаться.

[Цзинь-гэ сегодня что, не в форме? Такого уровня быть не может!]

[Цзинь-гэ, очнись!!! Проигрываем!!!]

[Если так пойдёт дальше, будет 0:5, Цзинь-гэ! Ты что, совсем вылетел из игры?!]

Цзинь раздражённо вышел из игры и выключил экран.

Лу Тинвань наблюдала за его действиями и уже хотела что-то спросить, как вдруг на её колени легла куртка — закрывая ноги.

Она удивлённо вскинула брови.

— А?

— Боюсь, тебе станет холодно, — спокойно сказал Янь Цзинь. — Дай молочный чай.

Лу Тинвань мысленно отметила: «Сегодня двадцать восемь градусов — совсем не холодно».

Она протянула ему стаканчик с улыбкой:

— Теперь подходит?

Янь Цзинь сделал глоток. Сладость ударила в нос, он поморщился, но тут же сделал вид, что ничего не случилось.

— Тебе правда не нравится? — тихо спросила Лу Тинвань.

Она думала, что никто не может устоять перед молочным чаем.

— Нормально, — ответил он и вдруг спросил: — Ты с Янь Цинем встречаешься?

— Кхе-кхе-кхе! — Лу Тинвань поперхнулась и закашлялась.

Янь Цзинь не ожидал такой реакции и потрепал её по спине.

— Чего так завелась?

От кашля глаза Лу Тинвань покраснели, ресницы намокли, взгляд стал мокрым и испуганным.

— Мы просто одноклассники! Откуда ты такое взял?

— В тот день вы шли вместе. Когда шёл дождь.

Лу Тинвань припомнила — это был день, когда она несла тетради, а Янь Цинь помог донести.

— Тогда я просто отдавала тетради. Они были тяжёлые, и он помог.

Наступило молчание. Янь Цзинь смотрел на неё.

Вьющиеся волосы рассыпаны по плечам, взгляд искренний и чистый, кончики глаз слегка румяные, губы блестят — словно послушный котёнок.

В этот миг вся раздражительность куда-то исчезла.

Лу Тинвань уже собиралась что-то сказать, чтобы утешить этого угрюмого парня, как вдруг услышала его рассеянное:

— А, точно… Ведь ты же в меня влюблена.

— ???

Янь Цзинь ласково потрепал её по пушистой макушке, будто утешая ребёнка.

— Молодец.

*

Лу Тинвань лежала на парте, лениво зевая. Ей не хватало сна.

Се Шуюнь вошла в класс.

— Сяовань, редко вижу тебя такой сонной.

— Приснился кошмар, плохо спала, — объяснила Лу Тинвань.

Прошлой ночью ей снился Янь Цзинь.

Юноша загнал её в угол, прижал к стене и устроил ей классический «мари-су» стендофф в стиле президента корпорации. Его глубокие миндалевидные глаза смеялись с вызовом и насмешкой.

— Маленькая одноклассница, ты что, влюблена в меня?

Лу Тинвань от страха резко проснулась.

— …

Се Шуюнь бросила взгляд на любовное письмо, лежащее на парте Янь Цзиня.

— Легенда, как всегда, на высоте. Даже с такой «славой» вокруг него всё равно толпятся девчонки.

Янь Цзиня сегодня снова не было в классе. Лу Тинвань уже уловила закономерность: на первые два урока утром и днём он почти никогда не приходит.

— Ну а что поделать, он слишком красив. Сяовань, тебе не бьётся сердце, когда смотришь на него на уроках? — Се Шуюнь многозначительно подмигнула.

БЬЁТСЯ?! Сердце Лу Тинвань сжалось от досады.

— У меня инфаркт.

— Серьёзно, вы двое — настоящая картинка. И хоть у него куча поклонниц, ни с одной девчонкой он не водится. — Се Шуюнь не удержалась и рассмеялась. — Если бы не его учёба, вы были бы идеальной парой.

Лу Тинвань снова онемела:

— … Мне сон снится, а ты тут бредишь.

— Раньше ходили слухи, что он отличник какого-то проекта. Похоже, информация оказалась ложной.

Какой ещё отличник набирает двадцать пять баллов?

— Ага, — равнодушно отозвалась Лу Тинвань.

Се Шуюнь получила звонок и торопливо сказала:

— Сяовань, молочный чай уже приехал. Но старый Чэнь вызвал меня в кабинет завуча. Сбегаешь за заказом?

Лу Тинвань прикинула время — до урока ещё оставалось немного.

— Ладно.

— Запомни: маленький лес, шестое дерево с севера. Не заблудись и не попадись директору У!

В Шестой школе запрещено заказывать еду на вынос — охрана у входа перехватывает все посылки. Но студенты всегда найдут способ: кто-то закажет молочный чай или торт на переменке.

Позже они обнаружили одно место: у шестого дерева в маленьком лесу есть дыра в заборе — идеальная для передачи еды.

При встрече с курьером нужно было произнести пароль: «Шестое дерево», будто проходил квест.

— Поняла, — ответила Лу Тинвань.

/

Этот лесок изначально собирались застроить, но директор настоял: «Нужно оставить студентам хоть немного зелени». Так лесок и сохранили.

С годами он разросся, зарос густо и превратился в волшебное место: здесь назначали свидания, устраивали разборки и получали заказы.

Правда, лес был настолько велик, что легко можно было потеряться.

Се Шуюнь волновалась не зря: Лу Тинвань была настоящим картографическим бездарем.

Она чётко запомнила: «шестое дерево с севера».

Вот только проблема: для уроженки юга, как определить — где север?

— …

Лу Тинвань в отчаянии. Надо было взять с собой телефон. Она бродила кругами, но вместо дыры в заборе видела лишь бесконечные деревья.

Ветви в лесу сплелись так густо, что солнечный свет едва пробивался сквозь листву. Лишь изредка между листьями мелькали клочья голубого неба. Лёгкий ветерок играл с прядями волос, неся с собой умиротворение природы.

На скамейке сидел юноша, одной рукой прикрывая глаза. Его лицо было наполовину скрыто. Белая футболка колыхалась на ветру, обрисовывая подтянутый торс. Длинные ноги были скрещены, а на них уютно устроился упитанный серо-белый кот.

Заметив движение, кот открыл глаза. Его ушки торчком, взгляд настороженный и немного глуповатый. Он уставился прямо на Лу Тинвань.

Девушка не ожидала здесь никого встретить и споткнулась о сухую ветку.

— Хрусть!

Кот тихо мяукнул, и звук этот прозвучал особенно отчётливо в тишине.

Янь Цзинь не открывал глаз, продолжая гладить кота по голове и тихо уговаривая:

— Авань, тсс.

— ??? — Лу Тинвань растерялась.

Кто?

Солнечный свет очертил черты юноши.

Лу Тинвань осторожно окликнула:

— Янь Цзинь?

Он слегка замер, потом лениво приоткрыл глаза. Девушка стояла, озарённая светом, школьная форма отливала мягким сиянием, кожа — почти прозрачная, карие глаза полны недоумения.

Юноша тихо рассмеялся.

— А… пойман.

— …

Лу Тинвань не могла понять: он имеет в виду, что его поймали за тем, как он, дерзкий и непокорный, мирно гладит кота, или же за то, что дал коту имя, совпадающее с её прозвищем?

Конечно, он красив, и солнечный свет делает эту сцену по-настоящему романтичной… Но ведь он только что назвал кота её именем!

— … — внезапно почувствовала себя прирученной.

Янь Цзинь продолжал играть с котом и, возможно, нарочно, бросил ей:

— Авань, иди сюда.

Лу Тинвань теперь точно знала: оба варианта верны.

Она подошла. Рядом со скамейкой лежали несколько листов бумаги в беспорядке, частично наложенных друг на друга. Она увидела лишь краешек — простые надписи и чертежи, похожие на эскизы какого-то механизма.

Янь Цзинь не обратил внимания, просто сложил бумаги и указал на место рядом:

— Садись.

Лу Тинвань села, и неловкость снова накрыла с головой. Тема «влюблена в меня» ещё не забыта, а теперь ещё и кот с её именем.

Действительно, ситуация — выше всяких слов.

http://bllate.org/book/10735/962899