Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 7

Лу Тинвань глубоко вдохнула и, обращаясь к Янь Цзиню, предложила:

— Сосед по парте, стоять в наказание — занятие не из приятных. Может, ты сначала пойдёшь?

Янь Цзинь даже в перерыве между раундами игры бросил на неё взгляд.

— Выпил ли ты свой чай с молоком?

«…»

Отлично. Наблюдательность у него на высоте — только вот «вечную любовь» заметить не может.

У Лу Тинвань сразу пропало желание что-либо говорить. Она заглянула в окно: Чжао Вэймао всё ещё что-то вещал.

Их взгляды случайно встретились. Учитель тут же свирепо зыркнул на неё и резко задёрнул шторы — даже щёлочки не оставил.

В стекле отразились её круглые, широко раскрытые глаза.

«…» Этот учитель тоже весьма интересный.

— Тинвань, что ты здесь делаешь? — раздался голос Янь Циня.

Лу Тинвань на секунду задумалась и ответила:

— Меня Чжао-лаоси заставил стоять в наказание. Разве ты не в лаборатории?

— Пришёл сдать отчёт, — сказал Янь Цинь, помахав листом бумаги в руке.

Он хотел что-то добавить, но его взгляд скользнул дальше — и тут же столкнулся со взглядом Янь Цзиня, стоявшего позади. Атмосфера мгновенно накалилась, будто грозовые тучи собрались прямо над ними.

— Тинвань, иди сюда, — нахмурился Янь Цинь.

«?»

Куда идти?

Лу Тинвань на миг растерялась, но тут вспомнила слова Се Шуюнь о том, что эти двое не ладят.

Не прошло и секунды, как на её запястье легло ледяное прикосновение. Стройная фигура юноши загородила её собой.

В глазах Янь Цзиня вспыхнула ледяная ярость, от которой мурашки побежали по коже.

— Дам тебе шанс. Убирайся.

— А-цзинь, — в голосе Янь Циня, сквозь стёкла очков, прозвучала тень раздражения. Он сделал шаг вперёд. — Отпусти Тинвань. Не причиняй ей вреда. Давай поговорим.

— Поговорим? — Янь Цзинь едва заметно усмехнулся. В его миндалевидных глазах не было и следа тепла; они потемнели до такой степени, будто готовы были поглотить весь свет.

— Тебе, видать, мало прошлого раза?

Лу Тинвань даже не успела понять, как он двинулся.

Юноша, словно затаившийся лев, молниеносно схватил Янь Циня за воротник и с грохотом прижал к стене — так сильно, что казалось, будто стена вот-вот треснет.

Голос Янь Цзиня дрожал от подавленной ярости:

— Не смей использовать это положение, чтобы испытывать моё терпение.

Янь Цинь от удара оглушило; очки вылетели из рук и упали на пол. Он лишь рассмеялся:

— А-цзинь, ты всё ещё такой ребячливый.

Их возня стала слишком шумной. За дверью Лу Тинвань отчётливо услышала голос директора Фагуана.

Её проступок — дерзость учителю — мерк перед тем, что устроил Янь Цзинь прямо у дверей кабинета завуча.

— Кажется, сейчас выйдет У-лаоси, — торопливо сказала Лу Тинвань, хватая Янь Цзиня за запястье и таща прочь. — Хватит! Пойдём!

Они двигались так быстро, что когда директор Фагуан вышел, их и след простыл.

— Что за шум? А, Янь Цинь, ты здесь. — Директор огляделся. — Куда подевались эти двое, что стояли в наказании? Янь Цинь, ты не видел Тинвань и Янь Цзиня?

Янь Цинь нагнулся, поднял очки и спокойно ответил:

— Нет.

— Этот маленький нахал Янь Цзинь! — возмутился У Юйфа. — И Тинвань заодно увёл!.. Вы ведь братья — ты с ним хоть как-то общаешься? Такой талантливый парень, а всё бросил!

Янь Цинь надел очки.

— Возможно, у А-цзиня есть свои причины.

— Ты бы его уговаривал чаще, — вздохнул У Юйфа. — Я ведь рассчитывал, что он принесёт нашей Шестой школе награды…

Янь Цинь перебил его:

— Учитель, разве нормально, что Тинвань сидит за одной партой с А-цзинем?

— Ну… — У Юйфа замялся.

Старый Чэнь, услышав шум, выскочил из кабинета завуча:

— Конечно, нормально! Почему нет?! Я вижу, как Тинвань помогает А-цзиню заниматься. Да и сидят они так мило вместе — одно удовольствие смотреть, настроение само поднимается!

«…»

/

Лу Тинвань, не оглядываясь, тащила Янь Цзиня за запястье, пока не убедилась, что они далеко от кабинета завуча. Только тогда она остановилась.

Выражение лица юноши было ледяным: губы плотно сжаты, ни тени улыбки, одна лишь злоба.

Лу Тинвань, запыхавшись, воскликнула:

— Да как ты вообще посмел драться прямо у кабинета завуча? Хочешь, чтобы тебя точно отчислили?

Янь Цзинь помолчал несколько секунд и беззаботно бросил:

— А, забыл.

Его взгляд опустился на запястье, где всё ещё ощущалось тёплое прикосновение её пальцев. Её рука была тонкой и белой, ногти слегка розовели, суставы изящно изогнуты, линии чёткие.

Она крепко держала его.

Странно, но вспышка раздражения внутри постепенно улеглась.

Злоба рассеялась.

Лу Тинвань чуть не рассмеялась от возмущения:

— Ты что, из театрального училища? То шутишь, будто всё нипочём, то готов отправить человека в больницу! Такая смена настроений — просто шедевр!

Янь Цзинь равнодушно кивнул, и непонятно стало, услышал ли он её слова.

Лу Тинвань почувствовала, будто ударила кулаком в вату, и решила больше ничего не говорить:

— Ладно.

— Малышка-соседка, — вдруг произнёс Янь Цзинь, слегка приподняв руку так, что их переплетённые запястья оказались у него перед глазами. Его голос стал томным и двусмысленным. — Тебе, кажется, очень нравится держать меня за руку. Занимаешься моим благом?

«?»

Она переживала за него, переживала, что его могут наказать, болтала без умолку — и в итоге получилось, что она… пользуется им?!

Лу Тинвань резко отдернула руку, и слова вырвались сами собой, не дойдя до мозга:

— Да! И не только этим! Я ещё и твоей красотой восхищаюсь! И вообще тайно влюблена в тебя!

Янь Цзинь: «…»

Лу Тинвань: «…»

В воздухе снова повисла густая, неловкая тишина.

Лу Тинвань почувствовала, будто горло перехватило чем-то твёрдым. Щёки залились румянцем — она только сейчас осознала, что наговорила.

— Я ничего такого не говорила! Ты ничего не слышал! Забудь! Если спросят — такого не было!

Янь Цзинь прищурился, и в его глазах мелькнула искренняя улыбка.

— Нравится пользоваться мной?

Его миндалевидные глаза обладали невероятной способностью «стрелять молниями». Даже Лу Тинвань на миг почувствовала головокружение.

— Нет, это…

— Восхищаешься моей красотой?

Янь Цзинь медленно приблизился. Расстояние между ними сократилось. Лу Тинвань снова уловила тот самый приятный древесный аромат; запах табака почти исчез.

Его голос стал хрипловатым, нарочито приглушённым, в нём звучала неописуемая нежность.

Он неопределённо хмыкнул:

— Дать тебе шанс?

Автор говорит: «Янь Цзинь: Хотя… но мне очень хочется дать этот шанс».

Благодарности читателям:

Спасибо за бомбу: Цзюнь — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Чао Нэн Сяо Кэ Ай — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

На стадионе юноша лениво сидел на ступенях, изредка бросая взгляд на площадку для баскетбола, а пальцы работали с телефоном.

Ян Ло, закончив партию, присел рядом с Янь Цзинем:

— Цзин-гэ, зачем тебя вызывал Фагуан?

— Обсудили жизненные идеалы, поговорили о будущем, — небрежно ответил Янь Цзинь.

Фан Янчжоу засмеялся:

— Фагуан всё ещё не сдаётся? Прошёл уже год с лишним, а он каждый день спрашивает: «Цзин-гэ, будешь учиться? Участвовать в олимпиаде?» Наш Цзин-гэ — последний в списке всего года, ему никто не страшен!

Янь Цзинь презрительно усмехнулся — расслабленно и с вызовом.

Ян Ло постучал по мячу:

— Цзин-гэ, сегодня не сыграешь?

— Жарко, — брезгливо отмахнулся Янь Цзинь.

Кто-то из стоявших рядом закричал:

— Цзин-гэ, правда не будешь играть? Там целая толпа девчонок собралась — все на тебя смотрят!

— Да уж, наш Цзин-гэ — настоящий магнетик!

Янь Цзинь прищурился, небрежно откинулся назад. Чёрная серёжка в левом ухе блеснула на солнце. Он лишь лениво протянул «А?», но в этом коротком звуке чувствовалась вся его дерзость.

Едва он договорил, как перед ним появилась девушка в короткой юбке и короткой футболке. Щёки её пылали, в руках — розовое письмо и чай с молоком.

— Янь… Янь Цзинь!

Фан Янчжоу многозначительно поднял бровь:

— Цзин-гэ, весна наступила.

Ян Ло подхватил:

— Да ладно, у всех четыре времени года, а у нашего Цзин-гэ — вечная весна!

Янь Цзинь даже не оторвал взгляда от экрана:

— Что нужно?

Девушка смущённо протянула ему чай:

— Я Цзи У из 7-го класса второго курса. Я давно тебя люблю.

Ян Ло, глядя на напиток, громко расхохотался:

— Сестрёнка, ты плохо подготовилась. Наш Цзин-гэ такое не пьёт.

Янь Цзинь всегда избегал сладостей. Однажды они даже шутили с Фан Янчжоу: кто заставит Янь Цзиня выпить чай с молоком — та и станет его женой.

Фан Янчжоу тихо посоветовал:

— Она отличница из гуманитарного класса, считается даже красавицей в своём классе. И правда неплоха.

Янь Цзинь фыркнул, отстранился от чая и нахмурился:

— Не надо. Я не собираюсь рано встречаться.

Цзи У не сдавалась:

— Говорят, тебе нравится Лу Тинвань. Но я не хуже её в учёбе — можешь подумать обо мне. К тому же, Лу Тинвань и Янь Цинь пара. Тебе лучше выбрать меня.

«?» Фан Янчжоу чуть не выругался вслух.

Во всей Шестой школе знали, насколько яростно Янь Цзинь и Янь Цинь враждуют. А эта девчонка осмелилась упомянуть его прямо перед Янь Цзинем и связать с Лу Тинвань!

Разве это не провокация?

Фан Янчжоу вежливо попытался сгладить:

— Цзин-гэ, наша богиня учёбы — типичная «я живу только ради книг», «учёба — мой парень». Не думай лишнего.

Он не соврал: прошло уже немало времени с начала учебного года, но Лу Тинвань ни с одним парнем особенно не общалась. Такие девушки, красивые, умные и успешные, — воплощение первой юношеской мечты.

Таких богинь обычно обожают издалека.

К удивлению всех, на лице Янь Цзиня не появилось и тени гнева.

Юноша приподнял уголки губ, его миндалевидные глаза лукаво прищурились — он выглядел как соблазнительный мужской демон.

— Я красив?

Цзи У замерла, потом через несколько секунд кивнула:

— Красив.

— А Лу Тинвань красива?

Цзи У помедлила. Лу Тинвань обладала миловидной, мягкой внешностью — даже девушки хотели её потискать.

— …Красива.

Янь Цзинь лениво опустил веки и многозначительно произнёс:

— Разве не так, что красивым людям лучше быть вместе?

«…»

Цзи У сразу онемела и, обиженная, убежала.

Фан Янчжоу не выдержал и расхохотался:

— Чёрт, Цзин-гэ, ты прямо соблазнитель! Уже и на богиню учёбы положил глаз?

Ян Ло громко закричал:

— Отлично! С сегодняшнего дня наш Цзин-гэ — сторонник красоты!

Янь Цзинь слегка улыбнулся:

— Хватит уже.

— Продолжай притворяться! — Фан Янчжоу смеялся до упаду. — Та богиня — первая в красном списке, образец для подражания среди хороших учеников. Твой путь будет долгим.

Хорошая ученица?

— Неинтересно, — усмехнулся Янь Цзинь. — Мне пора в Ханьтаньтин. Играйте без меня.

Ханьтаньтин находился в центре города Цзянчэн, был отлично связан со всеми районами и считался лучшим жильём в городе. Здесь жили только очень богатые или знаменитые люди — иногда можно было встретить даже звёзд. Сейчас такие квартиры продавались крайне редко.

Богатое происхождение Янь Цзиня в Шестой школе не было секретом.

Фан Янчжоу, как заботливая нянька, напомнил:

— Поскорее возвращайся! Не дериcь с тем мусором дома!

Янь Цзинь небрежно приподнял бровь:

— Постараюсь.

/

Янь Цзинь только вошёл в дом и проходил мимо столовой. Вся семья сидела за столом, наполняя комнату тёплыми голосами и смехом.

— А-цин, слышал, ты получил первую премию на химической олимпиаде, — сказал отец Яня.

Мать Яня мягко улыбнулась:

— Замечательно! Продолжай в том же духе.

— Хорошо, — ответил Янь Цинь.

Ха.

Янь Цзинь едва заметно усмехнулся, но в глазах не было и тени тепла. Он прошёл мимо, делая вид, что ничего не слышал.

Отец заметил его и строго произнёс:

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть дом? Разве не поселился насовсем вне школы?

Янь Цзинь направился прямо в свою комнату, даже не взглянув в сторону, не говоря уже об ответе.

— Ты! — отец разъярился, брови сошлись на переносице.

Мать успокаивающе сказала:

— А-цзинь наконец-то вернулся домой. Зачем ты злишься? Поговори спокойно.

Отец глубоко вдохнул, снова сел на диван, но всё равно кипел от злости:

— Скажи мне, ради кого он так себя ведёт?!

http://bllate.org/book/10735/962898