Готовый перевод And You Are So Charming / А ты так очаровательна: Глава 29

— Что-что? Говоришь, вчера наследный принц не устоял перед своей супругой и та целиком опрокинула его на землю?.. Хм, пора бы уже приучить этого Чанлиня к порядку! Пусть хоть немного потренируется. Не ждём мы от него каких-то особых боевых подвигов, но всё же — ведь ещё в юности его отец превосходил всех прочих принцев в воинском искусстве!

А насчёт всего остального… Я теперь бабушка. Зачем мне лезть не в своё дело и вызывать недовольство молодых? Если я сама молчу, другим и подавно нечего вмешиваться в дела двора наследного принца и его супруги!

Хо У ещё не успела войти в зал воинских искусств, как услышала оттуда детский голосок:

— Разве нет у тебя одежды? С нами ты одет! Враг напал — чини копья и мечи! Против общего зла мы едины! Разве нет у тебя одежды? С нами ты обут! Враг напал — точи алебарды и пики! Вместе мы стоим! Разве нет у тебя одежды? С нами ты облачён! Враг напал — чини доспех и клинки! Вместе пойдём в бой!

За этим последовал женский голос:

— Отлично выучил, Чжи Юй. А теперь скажи, что это значит?

— Да он же всего лишь мой племянник! В его возрасте я сама ещё и грамоте не обучилась — целыми днями только едой и занималась. Юэ-цзе, ты чересчур строга к нашему маленькому Чжи Юю.

Хо У, улыбаясь, вошла в зал — и даже замерла от удивления.

Всё было просто невероятно: помимо мечей, посохов и алебард, здесь стояли столбы для тренировок, каменные гири, а в углу даже торчал уголок песочного мешка.

Четырёхлетний наследник престола Вэй Чжи Юй стоял посреди зала, полуприсев в стойку «верховой». Услышав голос Хо У, он радостно воскликнул:

— Тётя!

Рядом с ним, покачиваясь, пытался повторить то же самое его двухлетний брат Вэй Цзинъюань. Из-за малого роста получалось у него не очень. Заметив Хо У, малыш тут же бросился к ней и крепко обхватил её ногу.

Цзинъюань был белокурый и пухленький — как раз в том возрасте, когда дети кажутся особенно милыми. Услышав, как он сладко зовёт её «тётя», Хо У сразу же улыбнулась и попыталась поднять его с пола.

Но стоило ей только напрячься, как выражение её лица изменилось: брови сошлись в одну глубокую складку, словно иероглиф «чуань».

Хо У покраснела вся, еле-еле оторвав малыша от земли. Про себя она только и могла думать: «Как же так — такой комочек, а тяжелее свинца!»

Цзинъюань, конечно, понятия не имел, какие усилия прилагает тётя, чтобы его поднять. Он знал лишь одно: эта тётя — самая лучшая! Она всегда играет с ними и приносит всякие вкусности, которых во дворце не сыскать. Больше всех на свете он её любил!

А выражал свою любовь наш маленький Вэй весьма просто — принялся болтать ножками прямо у неё на руках. Хо У чуть не задохнулась от такого «ласкового» обращения.

Сун Юэ с трудом сдерживала смех. Видя, что Хо У совсем изнемогла, она приказала крепкой няне забрать Цзинъюаня.

— Юэ-цзе, — жалобно протянула Хо У, подходя к подруге и потирая уставшие руки, — чем же ты его кормишь? Всего за несколько месяцев он стал тяжелее вдвое!

— В этом возрасте дети растут буквально на глазах, — мягко ответила Сун Юэ, бережно массируя ей плечи. — Ты же сама знаешь: даже его отцу через некоторое время становится тяжело держать его на руках.

Хо У обняла её и, хихикая, спросила:

— Юэ-цзе, уже почти время обеда. Сколько ещё Чжи Юю тренироваться? Он ещё так мал, не стоит торопить события.

— В воинском искусстве главное — тренироваться и в самые лютые морозы, и в самый зной. Ни на минуту нельзя расслабляться. А уж тем более ему, будущему государю.

— Только что ты сказала? По-моему, не только в детстве ты меня упрекала за любовь к еде… И сейчас, кажется, думаешь о том же!

Лицо Хо У покраснело.

— Юэ-цзе, пожалуйста, при Чжи Юе не унижай меня… Как же я после этого смогу внушить ему уважение к старшим?

Сун Юэ про себя подумала: «Да с чего это ты вообще решила, что являешься для них старшей? Мне кажется, вы трое — одного возраста».

Она взглянула на Хо У, которая смотрела на неё с мольбой, и на сына, старательно изображавшего серьёзность, и наконец смягчилась:

— Ладно, Чжи Юй, вставай. Раз сегодня пришла твоя тётя, можно сделать исключение. Но впредь такого больше не повторяй.

Вэй Чжи Юй выпрямился, отряхнул одежду и, заложив руки за спину, важно произнёс:

— Сын запомнит наставление матери.

Его пухлое личико было совершенно серьёзным — точь-в-точь как у отца Вэй Чанлиня. Глядя на них вместе, любой сразу бы понял: отец и сын.

Хо У зачесалось ущипнуть его за щёчку. Перед Вэй Чанлинем она бы не посмела, но перед Чжи Юем…

Мальчик, почуяв неладное, быстро отступил на шаг и, сложив руки в почтительном поклоне, сказал:

— Сын пойдёт переодеться. Не стану мешать матери и тёте беседовать.

Сун Юэ кивнула — и Чжи Юй моментально исчез.

Хо У с досадой потерла ладони — план провалился.

Она хотела подать руку Сун Юэ, но та уверенно шагала вперёд:

— Не надо так осторожно со мной обращаться. Всего лишь ребёнок под сердцем, да и не впервые я беременна — зачем такая предосторожность?

Хо У, моргая, шла следом:

— Так ведь на этот раз всё точно получится! Ты родишь мне прекрасную племянницу!

Сун Юэ улыбнулась, и в её глазах вспыхнул прежний огонь:

— Пусть будет дочь — обязательно вырастет отважной девицей! Неужели ты думаешь, что ради неё я десять месяцев буду лежать в постели?

Хо У чуть не поперхнулась. «Отважной девицей?» — подумала она. — Юэ-цзе, разве так говорят о девочках?

Автор говорит:

Общественная активистка Юэ-цзе заявляет: «Почему нет? Моя дочь непременно будет отважной и непобедимой!»

Сегодня не будет мини-сценки. Авторка едет домой, дописала всё уже глубокой ночью и умирает от усталости. Милые читатели, вам тоже пора спать! Кто ещё не спит в такое время — вы что, бессмертные?!

Желаю вам весёлого праздника Первого мая — гуляйте или отдыхайте дома, главное — наслаждайтесь!

Сун Юэ никогда особо не заботилась о еде, но во дворце подавали исключительно изысканные блюда. А уж тем более никто не осмеливался пренебрегать меню для наследной принцессы, особенно в её положении.

Едва они уселись за стол, перед ними появились две тарелки с нарезанной бараниной, затем — суп из каракатицы, курица, запечённая в листе лотоса, говядина с белыми грибами, жареная куриная грудка с зеленью, ароматные оленины и прочие деликатесы. Когда все блюда были расставлены, Вэнь Цзин хлопнула в ладоши, и служанки молча вышли, тихо прикрыв за собой дверь. Вэнь Цзин осталась караулить снаружи.

Только что сидевшая прямо Хо У тут же расслабилась, растянувшись на стуле. Сун Юэ положила ей в тарелку кусочек курицы:

— Только что всё было в порядке, а теперь решила расслабиться?

— Да ладно тебе, Юэ-цзе! Ты же лучше всех знаешь, какой я есть на самом деле. Если даже перед тобой придётся изображать благородную девицу, я совсем измучаюсь!

Хо У закинула кусочек в рот:

— Вкуснятина!

Она продолжала жевать, но уже налила Сун Юэ миску супа из каракатицы:

— Я всегда с удовольствием ем у тебя — никто не следит за каждым моим движением, аппетит сразу улучшается.

Сун Юэ усмехнулась:

— Да уж, особенно когда ты у бабушки. Там-то ты меньше всего ограничиваешь себя.

— Вчера, когда я ходила к бабушке, она сказала, что если я снова приглашу тебя ко двору, то не должна слишком потакать тебе — а то, мол, ты весь мой запас съешь, располнеешь и потом свалишь вину на меня.

Хо У театрально надула губы, набив рот мясным пирожком:

— Бабушка явно перестала меня любить! Теперь её сердце занято Чжи Юем и Цзинъюанем, а я и не знаю уже, кто я такая.

Сун Юэ лёгким движением палочек стукнула её по лбу:

— Хватит нести чепуху! Если бабушка услышит, заставит тебя переписывать книги до посинения.

— Только не это! У меня и так руки от переписывания книг онемели! Юэ-цзе, пожалей меня!

Хо У бросила палочки и подняла обе руки в знак капитуляции.

— Ой ли? — прищурилась Сун Юэ. — А зачем мне такой человек, который ни грамма не может поднять?

— Зато я умею тебя веселить!

Хо У тут же скорчила смешную рожицу и принялась спрашивать:

— Ну как, забавно? Мило?

Сун Юэ не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, ешь давай!

После обеда Сун Юэ велела служанкам убрать со стола и, взяв Хо У за руку, повела её во внутренние покои. Несмотря на четырёхмесячный срок, благодаря тренированному телу она выглядела стройной и почти не округлившейся.

— А У, я слышала, ты недавно ездила с Седьмым братом в Ланьтин?

Хо У кивнула:

— Да. Боялась, что если останусь в «Жу Гуй», Второй брат меня найдёт и утащит домой…

(Хотя в итоге всё равно не удалось скрыться — мать меня перехватила!)

Сун Юэ задумалась на мгновение и спросила:

— А на собрании чистых бесед ты общалась с теми двумя представителями рода Чэнь, что приехали в столицу?

Хо У удивилась, но кивнула.

— И что ты о них думаешь?

Хо У указала на себя:

— Ты обо мне спрашиваешь?

Убедившись, что Сун Юэ серьёзна, она ответила:

— С Чэнь Цзуном я виделась лишь раз. Он отлично ездит верхом. Ещё слышала, что его наставником был тот самый знаменитый воин-лауреат. Ученик такого мастера вряд ли окажется ничтожеством.

Много лет назад один воин завоевал титул чжуанъюаня, победив всех соперников. Он был не только великолепным бойцом, но и блестящим литератором. Император хотел назначить его на высокий пост, но уже на следующий день тот исчез. Позже стало известно, что он участвовал в состязаниях лишь ради проверки своих сил. Добившись цели, он отказался от карьеры и славы, предпочтя уйти в горы, где собирался пить вино и обучать двух-трёх учеников.

Император был разгневан, но всё же высоко ценил его талант. Однако уговорить вернуться не удалось — пришлось смириться.

— Верно, — сказала Сун Юэ. — Мой отец однажды встречался с ним и отзывался с величайшим восхищением. Если Чэнь Цзунь пришёлся ему по душе, значит, и сам по себе достоин уважения.

«Жаль только… — подумала она. — Жаль, что он из рода Чэнь».

Хо У продолжила:

— А вот его сестру Чэнь Сысюань… Юэ-цзе, честно говоря, она мне не нравится.

Она редко так прямо выражала неприязнь — обычно легко прощала обиды и быстро забывала их. Поэтому Сун Юэ удивилась:

— Что она сделала?

Сун Юэ всегда считала Хо У младшей сестрой и прекрасно знала её характер. Не разобравшись в ситуации, она уже безоговорочно встала на сторону подруги.

Хо У рассказала всё, что случилось в Ланьтине. Сун Юэ всё больше хмурилась.

— Чэнь Сысюань специально льнула к тебе… Неизвестно, какие у неё планы. А У, послушай меня: если она снова появится, избегай её. Не говори лишнего.

— Ты ведь знаешь, зачем на самом деле род Чэнь прислал людей в столицу.

Месяц назад в Линнане начались проливные дожди. Из-за них обрушились скалы, сошёл оползень, погибло более пятисот человек, а также были разрушены предковые могилы горных племён. Народ возмутился. Глава рода Чэнь приказал обеспечить пострадавших кровом и продовольствием, но его подчинённые украли средства, из-за чего ситуация только усугубилась — и весть об этом достигла столицы.

Император отправил тайных следователей в Линнань. После долгих розысков выяснилось: бедствие было не столько стихийным, сколько рукотворным!

Под горами обнаружились многочисленные шахты. Во время дождей разрыхлённые склоны не выдержали — и рухнули, унеся множество жизней.

Шахты скрыть уже не удалось. Расследование показало: там находились восемнадцать железных, двадцать одна медная и три золотые шахты! С основания династии Дачан существовал строжайший запрет на частную добычу полезных ископаемых. Как только Император узнал об этом, он пришёл в ярость!

http://bllate.org/book/10728/962302