Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 61

Джи Юэ кашлянула и наставительно произнесла:

— Ты всё перепутал. Я буду веселиться, а ты — работать как вол.

— Вчера ещё твердил, что в Управлении по делам демонов творится что-то неладное и нужно срочно разбираться. Как же так быстро забыл? Я не пойду в Управление, но ты ведь там. Не говори потом, что я не предупреждала: нынешние люди куда коварнее древних могущественных демонов. Раньше ты стал Повелителем Демонов, проложив себе путь сквозь битвы. Сейчас, чтобы взять под контроль Управление, тебе придётся проявить не только силу, но и ум.

— Благодарю за напоминание, госпожа богиня. Я всё понял.

Чу Мо не удержался и приблизился к Джи Юэ, почти касаясь её уха. Его голос стал низким и соблазнительным:

— Я разве не послушный?

Высокий, почти двухметровый Чу Мо принялся капризничать перед Джи Юэ, и та сразу заподозрила неладное.

— Ну… наверное?

Чу Мо лёгким поцелуем коснулся её уха:

— Раз я такой послушный, обещай, что никогда не покинешь меня. Я буду слушаться тебя во всём.

Джи Юэ точно знала: эти слова она слышала уже не раз.

— Хорошо, только не выходи из себя так резко. Как только услышишь, что я погибла, сразу начинаешь превращаться в демона.

— Просто я боюсь, что ты уйдёшь от меня.

Чу Мо вспомнил все свои проступки перед Джи Юэ и начал переспрашивать один за другим:

— Ты превратилась в наставника, а я ранил тебя. Я настоящий мерзавец. Ты до сих пор злишься?

— Ты убил лишь куклу-подмену. Ся Цзе был развратен и безумен. При нём государства перестали приносить дань, внутренняя политика пришла в упадок, внешние враги не давали покоя — династия уже клонилась к закату. Но МоХи обладала кровью девятихвостой лисы и пришла молить о милости к резиденции Инълун. Как же мне было отказать девятихвостке? Поэтому я создала замену — куклу. И то, что ты убил наставника, и то, что сверг династию Ся — ни одно из этих дел меня не рассердило.

Сказав это, Джи Юэ не удержалась и сделала ему замечание:

— Подумай сам: ты ведь прославился своей мудростью. Как ты тогда не догадался? Если бы я действительно была наставником, разве стала бы стоять спокойно и ждать, пока ты меня убьёшь? Знаешь, почему я живу так долго? Потому что умею вовремя отступать. Будь я на самом деле тем наставником, я бы сразу раскрыла тебе своё истинное лицо, а не позволила бы тебе наносить удар!

Чу Мо не смог сдержать лёгкого смеха. Дело не в том, что он не хотел этого — просто божественная сущность Инълун была слишком сильна. Она не могла предать МоХи, но и не имела права мешать неизбежному падению династии. Ведь именно Инълун сыграла ключевую роль в основании династии Ся. За семнадцать поколений правителей храмы династии Ся всегда чтили её, и поэтому превратиться в наставника и принять его удар — такое было вполне в её духе.

Но вот его собственное превращение в демона из-за потери разума требовало особой осторожности. Чу Мо даже почувствовал облегчение: к счастью, тогда Джи Юэ сумела его обуздать. Если бы он действительно убил её, для него это было бы равносильно собственному разрыванию на десятки тысяч частей.

В комнате для допросов Ци Тянь буквально раздробил Чжоу Е на десятки тысяч кусочков. Он выгнал всех и остался наедине с ним.

— Как ты посмел обмануть Су Янь и отрезать ей хвост? Кто ты такой, чтобы заставлять её жертвовать хвостом ради твоей жалкой жизни? Вёл женщину перед ней, чтобы похвастаться? Да ты вообще мужчина или нет? Скотина! Сегодня я покажу тебе, чем кончается обида Су Янь!

Пол был усеян ошмётками плоти Чжоу Е, которых Ци Тянь методично сдирал с живого тела. В руках у него был топор, и он рубил тело, будто разделывал свиные рёбрышки.

Тело Чжоу Е находилось в состоянии между жизнью и смертью, и каждая рана причиняла ему невыносимую боль. Ци Тянь мучил его целые сутки, пока дверь не взломали, и в помещение вошёл Таоте — юноша с невинной внешностью.

Таоте с отвращением облизнул губы, глядя на груду изуродованного мяса.

— Ну и порубил ты его мелко.

Он похлопал Ци Тяня по плечу и бросил взгляд на пол:

— Думал, этот ублюдок давно сдох. Жить столько лет — уже награда. Сегодня он отправится ко мне в живот.

В итоге Чжоу Е оказался в желудке Таоте, способного поглотить всё сущее. А Чжоу Миншань, он же Яо, пал от цепи Чу Мо, пронзившей ему сердце. Благодаря этому собрание акционеров прошло исключительно гладко.

Новым главой Отдела учёта демонов стала Юань Кэ. Большинство даже не знало, кто она такая, но в этой партии победил Чу Мо: кого бы он ни рекомендовал, тот и станет министром. Тем более у него нашлось вполне убедительное обоснование.

Внутри Управления назрела необходимость в чистке. Юань Кэ недавно пришла в Управление, её происхождение простое, родословная чиста: ни она сама, ни её родители, ни предки в восемнадцати поколениях не были демонами, у неё нет судимостей и связей. Именно поэтому она — идеальный кандидат на пост главы Отдела учёта демонов.

Бабушка Му сразу проголосовала «за». Остальные, понимая, что изменить ничего нельзя, тоже последовали её примеру. Особенно ретиво за неё проголосовал старик с белыми волосами и детским лицом, явно желая заручиться поддержкой Чу Мо.

Что до должности заместителя министра, Чу Мо предложил вообще её упразднить и не назначать нового. На этот счёт мнения других членов совета удивительно сошлись: никому не хотелось делить власть.

Цзинь Яо привык к свободной жизни под открытым небом и не собирался возвращаться в штаб-квартиру. Разобравшись с делами в Управлении, он собрался увести свою команду обратно. Перед отъездом он решил забрать и Су Янь, которая временно числилась в отделе на выезде.

Су Янь не желала и дня больше оставаться в Цзычжоу — ведь здесь появлялся Чжоу Е. Она согласилась уехать вместе с Цзинь Яо.

Ци Тянь в это время был вне себя от горя. Грубиян Ци Тянь решил, что сейчас самое время проявить заботу. Он искренне верил, что, как настоящий мужчина и серьёзный жених, обязан быть рядом с Су Янь в трудную минуту. Более того, он был уверен: только его присутствие поможет ей справиться с болью.

Он просто бросил заявление на отпуск в кабинет Чу Мо и уехал, воспользовавшись попутным транспортом Цзинь Яо.

В тот день Чу Мо не было на месте, и когда он наконец увидел заявление с пометкой «бессрочный отпуск», Ци Тянь уже исчез без следа.

Лю Сян, самый молодой по виду, но самый рассудительный из ветеранов, выступил с речью, продуманной до мелочей и учитывающей общую картину:

— Я давно чувствовал, что так будет. С тех пор как он занял пост, Отдел исполнения чуть ли не десять раз оказывался на грани роспуска или массовых увольнений. Ради стабильности и развития отдела, Чу Мо, позволь мне стать министром.

К концу речи Лю Сян уже еле сдерживал нетерпение.

Чу Мо швырнул заявление в ящик стола:

— У него ещё остались премии? Те, что не выплатили раньше, и текущие — всё удержать.

— Он постоянно берёт аванс. Наверное, уже получил зарплату на двадцать лет вперёд.

Чу Мо потер виски. Дело с Чжоу Е было закрыто, но Таоте даже съездил в горы Ушань, чтобы разобраться. Малые миры действительно поддерживал Сы Чжоу, однако теперь он сам не мог их разрушить: если бы малый мир рухнул, все принесённые в жертву люди немедленно умерли бы.

Юань Кэ вместе с Ци Цанем и другими сотрудниками Отдела учёта демонов искали решение проблемы. А Ци Тянь в это время так легко смылся — прекрасный министр!

В дверь постучали:

— Чу Мо, пришла Бабушка Му.

Лю Сян тактично вышел.

Бабушка Му вошла с мрачным лицом и даже не присела. Она сразу перешла к делу:

— Ты добился своего. Теперь отпусти моего человека.

Её протеже, слуга с дерева Лангань, исчез после последнего собрания.

Пальцы Чу Мо небрежно лежали на подлокотнике кресла:

— Исчез человек Бабушки Му? Наверное, молодёжь решила развлечься и куда-то сходить. Сейчас, скорее всего, уже дома.

Услышав заверения Чу Мо, Бабушка Му немного успокоилась, но лицо её оставалось хмурым.

— По сравнению с Чжоу Е твои методы тоже нечисты.

— Бабушка Му, вы шутите. Он даже не стоит того, чтобы с ним сравниваться. Он причинил столько зла, а я до сих пор убираю за ним последствия.

— Ты действительно жалеешь людей… или есть другая причина, заставляющая тебя так поступать?

— Обязанности исполняющего обязанности директора обязывают меня к этому.

Бабушка Му фыркнула — ей было совершенно не по себе от такого ответа.

— Тогда желаю тебе поскорее всё уладить.

С этими словами она развернулась и ушла.

Джи Юэ тем временем помогала сотрудникам Отдела учёта демонов перелистывать древние книги. Она и не подозревала, насколько огромно это место: восемь этажей над землёй и два подземных. Это означало одно: им предстояло годами блуждать в океане книг, прежде чем найти нужное.

Юань Кэ, ставшая демоницей уже после основания КНР, знала только современный китайский язык. Для неё эти тексты были настоящей тарабарщиной. Будучи самым молодым министром в истории, она сейчас покрывалась потом: не только не могла прочесть иероглифы, но и каждый раз краснела до корней волос, когда сотрудники подходили с вопросами.

— Министр, это подходит? Этот символ устраняет злые помыслы и помогает восстановить разум?

Юань Кэ нахмурилась и крепко стиснула губы — до крови.

Джи Юэ наклонилась и взглянула на страницу:

— Это призыв злых духов. Если кто-то тебя обидел, можешь нарисовать и подарить ему.

Сотрудник смущённо ушёл с книгой.

— Постой, — окликнула его Джи Юэ. — Ты на чём специализируешься? Если не разбираешься в символах, иди помоги в отделе массивов.

Сотрудник покраснел ещё сильнее и заикаясь пробормотал:

— Я… я как раз специализируюсь на символах.

— А, понятно.

Джи Юэ махнула рукой, позволяя ему уйти. После того как она увидела силу Чу Мо и Ци Тяня, она думала, что в Управлении одни мастера. Оказывается, водятся и те, кто просто отсиживает время.

Тут к ней подошла другая «отсидельщица» — Юань Кэ.

— Ин… Джи Юэ, а это подходит?

Джи Юэ взглянула на книгу, которую держала Юань Кэ. Это был древний трактат о колдовстве, в котором рассказывалось, как заставить кого-то без памяти влюбиться в себя.

— Вот что, — Джи Юэ отложила книгу в сторону. — Сходи к Таоте и приведи оттуда Шитецзюня.

Шучэнь хоть и умел читать, а вот эти молодые совсем терпения не знают.

— Панду? Того самого, кто ещё не может принимать человеческий облик? У него нет демонического регистрационного удостоверения. Если он придёт, его надо будет зарегистрировать. Разве не хотели избежать этого?

Джи Юэ лёгонько стукнула Юань Кэ по голове:

— Кто сейчас руководит Отделом учёта демонов? Ты. Просто оформи ему фальшивое удостоверение — как у меня. Беги скорее и скажи, что я его вызываю.

— О-о-о, хорошо!

Шучэнь, будучи редким животным, произвёл настоящий переполох, как только появился в Управлении. Юань Кэ, преодолевая стыд, оформила ему поддельное удостоверение и привела в отдел.

Джи Юэ тут же поставила Шучэня на работу: его когти были слишком твёрдыми, и старинные книги Отдела учёта демонов могли не выдержать. Зато Юань Кэ наконец нашла своё применение: Шучэнь сидел на полу, а она переворачивала за него страницы.

— Такие ритуалы чаще встречаются у колдунов, — осторожно предположил Шучэнь. Будучи демоном, он мало знал о колдовских практиках. — Надо поискать записи о древних колдунах, особенно о великих.

— Ага, эти молодые совсем не умеют читать. Классификация у них никакая, они даже не знают, какие книги относятся к колдовским текстам, — Джи Юэ отложила очередной том и взяла новый.

— Их нельзя винить. Некоторые книги великих колдунов обычные люди не могут даже прочесть. Говорят, в некоторых колдовских текстах разные люди видят разное содержание, — Шучэнь читал медленнее Джи Юэ и каждый раз сообщал Юань Кэ, когда можно переворачивать страницу.

Внезапно Джи Юэ замерла.

— Шучэнь, помнишь ли ты одного бога, который особенно преуспел в колдовстве?

— Кого?

— Великого колдуна Земли, владевшего силой земли с рождения. Стоило ему коснуться земли — и он получал неиссякаемую мощь. При жизни он добровольно слился с остатками души Хоу, став бессмертным цзянши, существом, пребывающим вне Шести Путей Перерождения — Хочинем.

— Почему ты вдруг вспомнила о нём? После того как Хоуту создала Шесть Путей Перерождения и начала принимать души всех живых существ, Хочинь исчез из мира.

— Раньше я купила у одного крысёнка-демона несколько книг с запретными ритуалами. Он был потомком Летающей Божественной Крысы. Я долго вспоминала, и наконец дошло: Летающую Крысу в качестве скакуна использовал только царь цзянши Хочинь. Жаль, что я не смогла прочесть ту книгу. Может, там есть нужная информация?

— Принеси эти книги. Попробуем поджечь, пролить на них кровь — вдруг сработает.

— Верно.

Джи Юэ снова посмотрела на Юань Кэ:

— Маленький Угорёк, сбегай ещё раз. Ключи возьми у Чу Мо.

Она не заставляла Юань Кэ бегать специально — просто из всех доверенных людей Юань Кэ была самой свободной.

Юань Кэ совсем не считала это унизительным. Главное — не стоять здесь и не краснеть. Она быстро получила ключи у Чу Мо, съездила за книгами и, по его поручению, покормила Гоу Шэ. Вернувшись в Управление, первым делом она вернула ключи начальнику.

http://bllate.org/book/10727/962209