Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 60

— Не боюсь, — сказал Чу Мо, вернул перо судьбы Судье и развернулся, чтобы уйти.

Когда оба уже собирались покинуть Преисподнюю, Чу Мо вдруг остановил Ци Тяня:

— Подожди меня снаружи. Мне нужно вернуться.

— Зачем? — спросил Ци Тянь, оглядываясь с моста Найхэ. — Хочешь вычеркнуть своё имя?

— Нет. Вычеркну часть твоего.

— Ладно, поторопись. Нам ещё надо поймать этого ублюдка Чжоу Е.

Однако «побыстрее» явно не попало в уши Чу Мо. Он пробыл внутри целых полчаса и вышел с крайне мрачным лицом.

— А?

Чу Мо прошёл мимо Ци Тяня, не сказав ни слова, и молча направился прочь.

Ци Тянь, закончив с Чу Мо, естественным образом перевёл внимание на Су Янь. Та выглядела иначе, чем обычно: хоть и всегда была холодновата, сейчас в ней чувствовалась грусть.

В Управлении по делам демонов Чжоу Е уже был взят под стражу.

Цзинь Яо прибыл вместе со всеми сотрудниками отделения, а также прибыли все из Отдела исполнения. Цзинь Яо и Лю Сян стояли по обе стороны от Чжоу Е, крепко держа его.

— Уциго, — произнёс Чу Мо, встав перед Чжоу Е. Внезапно он схватил того за лицо и резко содрал маску. Под человеческой кожей обнаружилось ужасающее, разлагающееся до костей лицо.

— Заместитель директора Чжоу, ты в сговоре с Чжоу Миншанем замышлял убийство невинных. Сотни сотрудников Башни Луньчжэ погибли бы, если бы Инълун не вмешалась вовремя. И ещё бесчисленные жертвы твоих иллюзий! На тебе более тысячи жизней. Как ты собираешься расплатиться?

— Пожар в твоей компании — это твои проблемы! Почему сваливаешь на меня? Чу Мо, у тебя есть хоть какие-то доказательства? — кричал Чжоу Е. Его кровавые руки были прикованы к стулу, а лицо настолько сгнило, что невозможно было различить выражение, но по яростному тону чувствовалось последнее отчаяние.

— Чжоу Миншань показал, что ты главный заказчик. Именно ты заложил взрывчатку в Башне Луньчжэ, а он создал малый мир для убийств по твоему указанию. Есть и свидетельские показания, и вещественные доказательства, — тихо ответил Чу Мо. — Я думал, ты хотя бы признаешься честно. Ведь всё-таки заместитель директора... Неужели так и не научился вести себя достойно?

— Чу Мо! — зарычал Чжоу Е. Среди демонов он никогда не отличался происхождением или силой, но благодаря хитрости и интригам сумел пробраться в руководство. Из-за собственной слабости он годами тайно создавал свою сеть влияния, мечтая однажды править Управлением безраздельно. Но внезапно появился Чу Мо — отобрал у него территории, а теперь ещё и пытается вышвырнуть вон.

За долгую жизнь Чжоу Е повидал всяких, и каждого, у кого оставалась хоть капля пользы, он использовал до дна.

Яо казался ему идеальной пешкой — демон, готовый пожертвовать всей своей роднёй ради личного роста. Поэтому он взял его в сыновья. Вместе они должны были захватить Управление, как будто берут вещь из кармана... но план провалился!

— Ты не сможешь убить меня! — Чжоу Е уставился на Чу Мо гниющими глазами и вдруг рассмеялся. — Я бессмертен! Никто не может меня убить!

— Живым — тем лучше. Лю Сян, начинай, — отступил Чу Мо.

Лю Сян шагнул вперёд с орудиями пыток в руках.

— Давно хотел попробовать, — сказал он, держа коробочку размером с коробок спичек. Из неё выползла огненно-красная змейка толщиной с детский палец, шипящая и высунувшая язык. Эта змея могла проникнуть в тело и вызвать муки, сравнимые с растворением костей. Хотя Отдел исполнения официально не имел права применять пытки, Лю Сян буквально горел желанием.

Ци Тянь однажды случайно был укушен этой змеёй и, несмотря на свою закалку, тут же рухнул на землю от боли.

Ци Тяню было неинтересно слушать допрос. Он знал: победа Чу Мо неоспорима. Поэтому он просто вышел и отправился в Башню Луньчжэ искать Су Янь.

Вся его редкая чуткость была сосредоточена на Су Янь. Он посмотрел на неё, но не стал спрашивать напрямую, а обратился к Джи Юэ:

— Что с Су Янь?

Джи Юэ как раз думала о нескольких делах сразу, и голос Ци Тяня, неожиданно прозвучавший в её сознании, заставил её машинально ответить тем же способом.

— Скучает по Ци, тому мерзавцу, — только после слов она осознала, что Ци Тянь говорил с ней мысленно, и она тоже ответила мысленно.

— Ци? Кто такой? — Ци Тянь немедленно насторожился. Наверняка соперник! Да ещё и бывший?

— Просто ублюдок, — Джи Юэ покатила глазами, одновременно передавая мысленно и выражая лицом: — Кстати, ты его знаешь. Это ваш заместитель директора Чжоу. Обманул её в чувствах и отрубил один хвост лисы. Настоящий мусор.

— Чёрт! — взревел Ци Тянь и выскочил наружу.

Су Янь не видела их немой переписки и решила, что Ци Тянь куда-то срочно ушёл.

— Чу Мо вернулся. Я пойду посмотрю, — сказала Джи Юэ Су Янь. — Отдохни пока здесь.

Джи Юэ догадалась: этот вспыльчивый тип наверняка пошёл мутузить Чжоу Е. Надо следить за ним.

Она проследовала за Ци Тянем и вскоре добралась до комнаты допросов в Управлении. Распахнув дверь, она увидела всех знакомых, включая Чу Мо.

Их взгляды встретились — и на мгновение показалось, будто прошли годы разлуки.

Джи Юэ поняла: Чу Мо точно всё знает.

— Очнулась? Почему не отдыхаешь, а бегаешь сюда? — Чу Мо подошёл и естественно положил руку ей на плечо, сохраняя обычное выражение лица.

Джи Юэ смотрела ему в глаза. Он знает.

— Ты видел, — сказала она уверенно. — Свои кости.

Чу Мо действительно видел. Неужели снова впадёт в безумие? Ведь ещё вчера вечером он клялся быть хорошим человеком.

Чу Мо опустил глаза и потянул Джи Юэ за собой.

Он привёл её в свой кабинет и наложил на дверь запирающее заклинание.

«Точно, сейчас начнётся чёрная полоса», — подумала Джи Юэ. Раньше он уже пытался запереть её, теперь начинается снова.

Она инстинктивно отступила:

— Ты… что хочешь делать?

Чу Мо шагнул к ней. Джи Юэ продолжала пятиться назад, пока не упёрлась в стол. Взгляд Чу Мо был странным. Она чувствовала и вину за причинённую ему боль, и страх перед его силой.

Внезапно Чу Мо сделал шаг вперёд, оперся руками о стол по обе стороны от неё и полностью закрыл её своей тенью.

Он смотрел на её лицо — то самое лицо, которое так долго желал. Даже зная, что Джи Юэ когда-то убила его, он не мог возненавидеть её. Но...

— Инълун, — прошептал Чу Мо, сдерживая боль, — даже если я заслужил смерть, зачем ты была так жестока?

Его тело покоилось в Царстве Мёртвых, ежедневно подвергаясь ударам кнута. Даже после перерождения сквозь него проходили железные цепи.

Джи Юэ отвела глаза, не желая встречаться с ним взглядом.

Чу Мо опустил голову, глядя на её профиль, и глухо спросил:

— Что мне сделать, чтобы ты простила меня? Я могу больше не убивать. Могу стать таким же, как ты — спасать живых, служить миру, даже умереть ради других. Скажи, что ещё нужно?

— Тебе… достаточно просто не убивать. Не обязательно жертвовать собой ради спасения, — ответила Джи Юэ. Она и правда несколько раз шла на подвиг, но это был её выбор. Она не требовала того же от других.

Мир полон страданий, и спастись самому — уже подвиг. Если можно, она хотела облегчить чужие муки.

«Инълун» — эти четыре иероглифа были для неё и славой, и оковами. Было тяжело. Она не хотела, чтобы Чу Мо стал таким же.

— Правда, всё так просто? — взгляд Чу Мо упал на её белоснежную шею. — Когда я выполню это, когда Инълун снимет с меня оковы?

— Что? — Джи Юэ повернулась и увидела, что зрачки Чу Мо стали бездонно чёрными. Она была уверена: он вот-вот впадёт в безумие. От волнения у неё выступил пот.

— Успокойся. Я знаю, тебе сейчас тяжело, но ты должен взять себя в руки. Ты забыл, что случилось в прошлый раз? Ты никого не узнавал. Гоу Шэ едва ли не лишился своего ядра — теперь не может принять облик и потерял разум.

Чу Мо не реагировал. Его глаза оставались чёрными, как чернила.

Джи Юэ с трудом растянула губы в улыбке, сердце её сжалось. Она не хотела вспоминать прошлое, но надеялась, что Чу Мо ещё способен услышать её и остановиться.

— Ты тогда вышел из-под контроля и начал убивать всех подряд. От Шанского города до резиденции Инълун. Все демоны, пытавшиеся остановить тебя, пали. Моя божественная сила была на исходе. Когда ты ворвался в главный зал, Гоу Шэ встал передо мной — и ты вырвал его ядро. Мы сошлись в трёх приёмах, и я проиграла. Мне ничего не оставалось, кроме как бежать в Царство Мёртвых — в самые глубины Преисподней. Боги, узнав, что ты устроил резню в резиденции Инълун и, вероятно, отправишься за мной, расставили там ловушки.

Она думала, что давно забыла всё это. Оказалось — нет.

Внезапно она сжала его руку, и её лицо стало серьёзным, как никогда:

— Ты тогда убил слишком многих. Я должна была остановить тебя. Знала: если не запру тебя в Царстве Мёртвых сейчас, потом будет поздно. Чу Мо, ты можешь ненавидеть меня, даже убить меня, но прошу — не впадай в безумие. Если ты сойдёшь с ума, останешься ли ты самим собой?

— Я хотел убить тебя? — глаза Чу Мо постепенно прояснились. Для него даже мысль о том, чтобы причинить вред Инълун, была немыслимой. Даже если бы она сама захотела его убить, он бы стоял и ждал удара.

— Как я мог захотеть убить тебя? И почему вообще сошёл с ума?

Чу Мо лишь хотел попросить Джи Юэ снять с него железную цепь и гвозди, разъедающие кости. Он и не подозревал, что за этим стоит такая история.

— Говорят, ты сошёл с ума, потому что решил, будто я погибла, — ответила Джи Юэ и добавила: — Лучше рассказать тебе всё. Чтобы ты был готов.

— До этого ты тоже впадал в безумие, но сохранял частичку разума. Первый раз — когда Бяньбянь сказал тебе, что меня убило молнией. На самом деле я просто скрылась в Промежутке. Второй раз — в Сяду. Ты отрубил голову советнику, решив, что убил меня. Но я не так легко умираю.

Джи Юэ с трудом улыбнулась:

— Я всегда думала, что для тебя я особенная. Даже в безумии ты не причинишь мне вреда. Но почему во второй раз первым, кого ты захотел убить, была именно я?

Джи Юэ была довольно самолюбива для богини. Ей казалось, что никакая опасность ей не страшна, и она одной улыбкой может вернуть в безумца разум.

Если бы эти слова произнёс кто-то другой, Чу Мо бы не поверил. Но ведь это была Джи Юэ. Он знал, как много она значит для него — она занимала всё его сердце. Он скорее умрёт, чем причинит ей боль.

Чу Мо резко обнял её, так сильно, что Джи Юэ стало больно.

— Я так себя веду в безумии? Я не должен ранить тебя, — прошептал он. Если железные цепи могут удержать его от безумия, пусть он носит их вечно — лишь бы не причинить вреда Джи Юэ.

Джи Юэ боялась, что Чу Мо узнает правду. Теперь он знал всё, и ей стало легче. Она начала гладить его по спине, как утешают ребёнка.

— Ты больше не сойдёшь с ума. Всё в порядке.

Чу Мо, будто боясь потерять её, крепко держал в объятиях. Когда двадцать минут прошли в этой осторожной, печальной тишине, Джи Юэ не выдержала:

— Ты поймал Чжоу Е? Он всё признал?

Она попыталась отстраниться, но Чу Мо не отпускал, лишь сменил позу и продолжил обнимать.

— Признает или нет — всё равно умрёт. Хочешь стать заместителем директора? После его смерти место освободится.

— Не очень хочется. Долго была Инълун, теперь не хочу быть чиновницей. Лучше буду беззаботной лентяйкой.

— Тогда не будь. У меня полно денег — обеспечу тебе любые удовольствия, — Чу Мо обвил пальцем прядь её волос и нежно сказал: — Давай будем всегда вместе. Я покажу тебе весь мир, накормлю вкусностями, развлечу — наверстаю упущенное.

Джи Юэ давно знала, что Чу Мо — романтик, но не ожидала, что он так потеряет интерес к делам. Раньше он хотя бы стремился стать Повелителем Демонов или участвовать в великих событиях, связанных с переменой владычества над Девятью Провинциями. А теперь, когда угроза прямо перед носом, он думает только о прогулках и утехах.

Действительно, романтика портит голову.

http://bllate.org/book/10727/962208