Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 47

Джи Юэ, конечно, не умела гадать. Каждый раз, сталкиваясь с войной, она никогда не спрашивала совета у Небесного Дао — просто бросалась в бой. Если бы все победы и поражения можно было предугадать заранее, зачем тогда нужна воительница-богиня?

И всё же даже Джи Юэ, совершенно чуждая подобным делам, невольно вздрогнула, увидев гадательные знаки.

«Неполный расклад» — такой исход обычно означал одно из двух: либо вопрошающий был запретным существом, которого нельзя предсказывать, либо вопрос касался запретного дела, недоступного для прозрения.

Джи Юэ сделала вид, будто погружена в размышления, но незаметно подвинула один из камешков.

— Того, кого ты ищешь, встретишь, когда придёт время. То, что сейчас тревожит тебя, само разрешится, едва наступит нужный миг. Но если ты всё же жаждешь ответа — следи за небесными знамениями в ближайшие дни. Благоприятное направление — север.

Чу Мо, глядя на её серьёзную мину, не удержался и потрепал её по рогу:

— Выходит, все Инълуны так обманывают людей?

Джи Юэ не ожидала, что Чу Мо сразу раскусит её игру в мудреца. Чтобы сохранить достоинство богини Инълун, она упрямо возразила:

— Гадание нельзя доводить до конца! То, что я сказала, — и есть подсказка, данная тебе знаками. Если бы всё имело чёткий ответ, какой смысл людям стремиться изменить свою судьбу?

— Правда? — усмехнулся Чу Мо.

— Конечно! — Джи Юэ отвернулась, делая вид, что обижена. Она нарочно повернулась спиной к Чу Мо и нахмурилась, стараясь вспомнить, какие фразы любили повторять те старые шарлатаны. Как же звучали те красивые, но пустые слова, которые ничего не объясняли, а только всё усложняли?

Чу Мо махнул рукой — и камешки на земле изменили форму.

— Посмотри.

Джи Юэ обернулась и увидела фигуру настоящей Инълун, выложенную из мелких камней. Удовлетворённая, она улыбнулась.

— Все сохранившиеся изображения меня — выдумки. Только твой рисунок хоть немного передаёт мой прежний облик.

Ци Цан, хотя и не получил пока золотой топор и жёлтый церемониальный топор, случайно узнал, что у одного коллекционера хранится нефритовый диск с изображением истинного облика Инълун. В тот самый момент Ци Цан уже спешил к нему с огромной суммой денег, а фотография диска давно была отправлена на телефон Чу Мо.

С самого детства Чу Мо видел во сне обрывки воспоминаний. С тех пор как он встретил Ю, будь то под его влиянием или благодаря пробуждению глубоко спрятанных образов, эти фрагменты внезапно сложились в единое целое.

Ему снилась девочка, явно не из мира смертных, способная летать среди облаков и проходить сквозь землю. Во сне Чу Мо подвергался нападению взрослого зверя-демона. Его тело было покрыто кровью, казалось, вот-вот разорвётся на части, и демон уже готов был проглотить его целиком.

В этот момент появилась девочка и вырвала Чу Мо из пасти чудовища. Раны на теле мальчика были ужасны, но девочка ласково утешила его и сорвала плод с какого-то странного дерева, чтобы скормить ему.

Лицо девочки оставалось размытым, голос — неясным.

— Бедняжка… Только появился на свет, а уже столкнулся с Ю и его шайкой. Почти проглотили целиком.

Она приблизила лицо к Чу Мо и потерлась щекой о его тело. От этого прикосновения холод и боль в ранах словно ушли.

— Съешь плод — раны заживут.

Девочка села на траву, уложив Чу Мо себе на колени, и провела рукой по его ранам. Те мгновенно затянулись.

Взгляд Чу Мо был очень низким — фигура девочки казалась гигантской. Она держала его на руках, как котёнка.

Если эти сны — правда, и слова Ю тоже верны, значит, он и есть тот самый Хуньшоу, которого когда-то взяла под опеку Инълун.

Но в Северных Ледяных Землях Джи Юэ самолично всё отрицала.

Почему? Чу Мо не мог найти ответа.

Джи Юэ обожала природу, но при этом удивительно боялась холода. Когда стемнело, Чу Мо усадил её в машину.

— Ты ведь такой богатый. Не мог бы построить здесь тёплый дом? Этот соломенный сарай совсем не защищает от ветра и дождя.

Джи Юэ считала, что выразилась весьма деликатно. Если бы не то, что это место было домом из её снов, она давно бы прямо сказала: эта хижина ничем не лучше той, где она когда-то хранила всякий хлам. Та стояла далеко от главного дворца, и туда складывали вещи, которыми больше не пользовались. Мелкие демоны могли свободно брать оттуда всё, что нужно.

— Хорошо, — ответил Чу Мо. — Построю здесь дом, какой тебе понравится.

* * *

— За последнее время наша игра скачивается гораздо чаще, чем мы ожидали! Сейчас она уже на первом месте в рейтинге! — радостно сообщил директор игрового отдела своему менеджеру.

Менеджер был круглый, как свинья, и внешне напоминал Чжу Бажзе. Это был тот самый господин Чжу, который в прошлый раз рискнул жизнью, чтобы остановить Чу Мо. Несмотря на внешность, он был честным и надёжным человеком.

— Ваш отдел… — вздохнул он с досадой. — Эту игру Чу Дун купил за огромные деньги, получив полные права. На этот раз вы обязаны отлично провести запуск и ни в коем случае не допустить ошибок! Расследование прошлого инцидента завершено: основная идея игры принадлежала вашей команде, но креативный директор, надеясь на удачу, скопировал небольшую часть контента у другой компании. Из-за этого вся двухлетняя работа команды чуть не оказалась украденной!

Толстенький менеджер Чжу был вне себя от ярости.

— Ради мелкой выгоды он чуть не лишил всю команду её достижений! Такого человека уже уволили. Теперь ты полностью отвечаешь за проект. В «Луньчжэ» мы не позволяем ни красть чужое, ни допускать, чтобы украли наше. Если снова будет сбой — собирай свои вещи и уходи!

— Будьте уверены, господин Чжу! Подобного больше не повторится в игровом отделе!

После прошлого урока менеджер Чжу, хоть и полностью передал полномочия директору, всё равно регулярно наведывался с проверками. За неделю игра показала рекордные скачивания и получила самые высокие отзывы за последние два года.

Название игры — «Исполняю мечты». Она создана в 3D, с реалистичной графикой, высокой степенью свободы и превосходным пользовательским опытом. По сути, это целый виртуальный мир, выстроенный усилиями множества дизайнеров — настоящее королевство мечты, единственная в своём роде игра, позволяющая полностью прожить другую жизнь в цифровой реальности. На неё были потрачены огромные ресурсы, и достигнутые результаты вызывали у менеджера Чжу искреннюю радость.

Он проверил технические данные — отзывчивость системы была отличной. Он опасался, что из-за большого объёма игра будет тормозить, но всё работало плавно и без сбоев. Удовлетворённый, он покинул игровой отдел.

Работники сильно устали — пора было выдать всем премии. Он поручил секретарю собрать все материалы по игре и на следующей планёрке намеревался добиться выделения бонусов для отдела.

Он мог быть так уверен, потому что владелец «Луньчжэ» Чу Мо был щедрым инвестором. В отличие от других, он зарабатывал деньги, но, казалось, не особенно их ценил.

Он никогда не вникал в финансовые отчёты, и если считал проект перспективным, всегда выделял средства щедро и без лишних вопросов. В процессе реализации он не вмешивался, а вознаграждения всегда приходили вовремя.

Менеджер Чжу был рад такому инвестору. Единственное, что его слегка беспокоило, — Чу Мо почти никогда не появлялся на глаза. Если бы «Луньчжэ» не приносило прибыль, менеджер Чжу начал бы подозревать, что перед ним обычный бездельник из богатой семьи.

«Луньчжэ» владело множеством предприятий. Юй Юй, помощница Чу Мо, в данный момент курировала проект отеля. Отель работал много лет, бизнес был стабильным, и после выполнения сегодняшних задач у неё оставалось свободное время.

Заходя в комнату отдыха за кофе, Юй Юй случайно услышала разговор коллег.

— В этом месяце точно рекорд у игрового отдела!

— Конечно! За последние два года игры стали повсеместными, они вовремя попали в тренд, да ещё и получили огромные инвестиции. Если бы они не добились успеха, им было бы стыдно!

— У них вышла новая игра, пользуется бешеной популярностью. Игроки платят, как одержимые!

— Кажется, называется «Исполняю мечты». Там можно воплотить любую фантазию. Мне даже захотелось попробовать — в реальности многого не добьёшься, а в игре хоть разочек поживёшь иначе.

— Сегодня вечером обязательно скачаю!

Юй Юй взяла кофе. «Исполняю мечты»… Почему-то название показалось знакомым. Она попыталась вспомнить, но безуспешно.

— Ладно, наверное, просто слышала от коллег. Ведь это же наша игра.

* * *

После обеда Джи Юэ взяла в руки телефон. В последнее время ей постоянно попадались видео с Шитецзюнем. В первый раз она даже подумала, не является ли это новым небесным знамением, но Чу Мо объяснил, что это просто алгоритм рекомендаций.

Он подробно рассказывал, как это работает, но Джи Юэ запомнила лишь суть: стоит упомянуть или поискать что-то — и телефон начнёт показывать связанную информацию. Никаких тайн, никакого Дао.

Шитецзюнь внешне изменился: теперь он выглядел милым и безобидным, его челюсти ослабли, а острые когти атрофировались. По словам Чу Мо, это произошло потому, что он перешёл с мяса на растительную пищу.

— Неужели они настолько обеднели, что не могут позволить себе мясо? — возмутилась Джи Юэ. — Ясно дело, превратились в никчёмных слабаков! Проиграли в борьбе с сородичами и перешли на бамбук!

— Возможно, для их рода такой выбор оказался выгоднее, — ответил Чу Мо.

Джи Юэ отложила телефон. Ей начинала не нравиться эта «большая рекомендательная система»: она не хотела видеть эти видео, но каждый раз, получив уведомление о Шитецзюне, не могла удержаться от того, чтобы открыть их.

— Поедем в зоопарк! — вдруг решила она, вскакивая с дивана. — Надо навестить Шитецзюня и принести ему еды. Возьмём побольше сырого мяса — раньше Шучэнь обожал его!

Чу Мо объяснил, что животным в зоопарке нельзя давать слишком много еды — они могут объесться, но Джи Юэ настояла. В итоге Чу Мо донёс до входа в пандариум несколько пакетов с фруктами и мясом.

У стекла сидел огромный гигантский панда, спиной к посетителям. Люди видели только его широкую спину.

Этот панда выглядел массивнее обычных сородичей, а на его спине виднелись бесчисленные шрамы — будто он прошёл через сотни сражений.

Джи Юэ медленно подошла к стеклу. Она уже собралась с духом, чтобы спокойно встретиться со своим потомком, но, увидев силуэт панды, вырвалось:

— Шучэнь!

Тело панды мгновенно замерло. Он обернулся и увидел за стеклом Инълун.

Их взгляды встретились. Джи Юэ выглядела так же, как прежде, но её божественная аура Инълун стала почти неощутимой — настолько слабой, что Шучэнь даже не заподозрил, что перед ним не человек.

Шучэнь быстро подошёл к стеклу. Лишь теперь Джи Юэ заметила, что на его груди ран ещё больше — сплошная сеть шрамов, почти не осталось целой шерсти.

Неудивительно, что на информационной табличке рядом с вольером значилось: «Обнаружен в дикой природе. Получил тяжёлые травмы. Находится на лечении и карантине».

— Шучэнь! — Джи Юэ не могла поверить своим глазам. — Что с тобой случилось? Как ты здесь оказался?

— Я недавно проснулся и пошёл в резиденцию Инълун, чтобы найти тебя, но меня ранили. Не знаю, в какую отравленную стрелу попал, но потерял сознание. Очнулся уже здесь.

Джи Юэ вытерла слёзы, которых на самом деле не было:

— Не волнуйся, я обязательно вытащу тебя отсюда!

С этими словами она отступила на два шага и уже собиралась врезаться в многослойное бронестекло.

— Подожди! — Чу Мо встал между ней и стеклом. — Даже если ты разобьёшь стекло, он всё равно не сможет уйти. Разве ты забыла историю с Таоте? Если он сбежит, за ним будут охотиться. Ему придётся прятаться всю оставшуюся жизнь.

Похищение национального сокровища было куда серьёзнее, чем убийство Таоте.

— Но Шучэнь — не просто животное! Он обрёл разум! Как его можно держать в клетке? — Джи Юэ называла любое помещение «клеткой».

— Я найду выход, — твёрдо сказал Чу Мо, положив руку ей на плечо. — Поверь мне. Я помогу тебе освободить его. Не действуй сгоряча. В современном мире есть свои правила.

— Какие нафиг правила?! Ничего нельзя делать, всё запрещено! Ненавижу это! Почему нельзя жить, как раньше — просто и понятно? — разозлилась Джи Юэ.

— Потому что теперь демоны живут среди людей и вынуждены прятаться.

Чу Мо успокоил Джи Юэ и спросил у Шучэня, как его вообще поймали. Ведь зоопарки не ловят диких животных без причины.

http://bllate.org/book/10727/962195