Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 42

Джи Юэ опасно прищурилась:

— Ты хочешь со мной драться?

— Не смею. С самого дня рождения Инълун не встречала себе равных — разве я осмелюсь вступить с вами в бой? Просто даже при малейшей опасности я не позволю тебе рисковать.

Джи Юэ слегка склонила голову, и на её бровях заиграла тень сомнения:

— Зачем ты ко мне так добр?

Если бы это сказал Таоте или Девятихвостка, Джи Юэ сочла бы это естественным. Но Чу Мо? Их отношения с этим домовладельцем ещё не достигли такого уровня.

Чу Мо опустил глаза, избегая взгляда Джи Юэ, и тихо произнёс:

— Ю сказал, что я из рода демонов. Моя мать была убита им, и я остался сиротой. Позже случайно повстречал вас, госпожа Инълун, и вы взяли меня под своё крыло.

Разгневанную Джи Юэ будто облили ледяной водой. «Неужели это тот самый гибридный зверь, которого я когда-то растила?» — мелькнуло у неё в голове.

После взросления этот зверь вёл себя далеко не лучшим образом.

Джи Юэ энергично покачала головой:

— Всех, кого я воспитывала, я помню. Тебя среди них точно не было. Ю обманул тебя.

В глазах Чу Мо невозможно было прочесть — разочарование это или что-то иное. Он продолжил:

— Как бы то ни было, мы с Ю оба из рода демонов, а значит, лучше понимаем, как работает их психическое воздействие. Если нас будет несколько, легко поддаться соблазну и начать убивать друг друга. Подожди здесь. Если через десять минут я его не убью, тогда иди сама.

— Хорошо, десять минут, — неохотно согласилась Джи Юэ.

— Жди меня.

Чу Мо развернулся и ушёл. Джи Юэ проводила его взглядом, задумчиво глядя вслед.

«Демон… гибридный зверь… неужели это он?»

* * *

Этот самолёт принадлежал Чу Мо, и внутри него было немало убийственных формаций. Чу Мо поднял глаза на летательный аппарат, окутанный плотным туманом. С того самого момента, как он усадил Ю в кабину, он уже решил уничтожить его здесь.

Ю захватил тело Юй Шэнь Яня, полагая, что Чу Мо не посмеет убить своего друга. Однако он недооценил решимость Чу Мо. Плотная сеть формаций обвила его тело. Будучи демоном, Ю ощутил мощнейшее чувство поглощения. Формации прочно прижали его к сиденью, не давая возможности вырваться.

Заклинание единой жизни не так-то просто навести, и Ю не надеялся, что этот предлог надолго задержит Чу Мо, поэтому и согласился сесть в самолёт. Но внутри оказались многочисленные убийственные формации, которые теперь обрушились на него всей своей силой.

Ю не мог пошевелиться и скрежетал зубами от ярости. «Какой же ты странный! На собственной территории ставишь не защитные, а убийственные формации? Не боишься случайно активировать их и убить самого себя? Или тебе просто не терпится умереть?»

Формации напоминали тонкие нити, впивающиеся в плоть Ю. Как только они проникали внутрь, тут же начинали разъедать тело Юй Шэнь Яня.

Ю закричал:

— Ты совсем не щадишь тело своего лучшего друга!

Тело Чу Мо возникло в воздухе, всё ещё окружённое чёрной заразой. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Мне очень жаль, что не могу стереть тебя в прах.

Чем больше Ю сопротивлялся, тем глубже нити впивались в его тело. Разрушение шло изнутри наружу, вызывая адскую боль, будто он вот-вот взорвётся.

Чу Мо спокойно наблюдал за происходящим. Сквозь тело Юй Шэнь Яня он видел, как душа Ю медленно разъедается. Но этого было мало. Вспомнив рану на спине Джи Юэ, Чу Мо захотел, чтобы Ю страдал в сотни раз сильнее.

Тело Юй Шэнь Яня постепенно иссушилось. Чу Мо вновь метнул гвозди, разъедающие кости. Через несколько секунд душа Ю полностью рассеялась.

Чу Мо мгновенно вошёл в самолёт. Нити, опутывавшие Юй Шэнь Яня, тут же исчезли. До этого момента Чу Мо сдерживался, но теперь выплюнул глоток крови.

Амулет-двойник сработал.

Он тыльной стороной ладони вытер кровь с уголка рта и быстро перенёс тело Юй Шэнь Яня в кабину, отменив все формации.

Изучая дело А Сюя, он раскопал немало секретов народа Бессмертных. Ключ к их способности воскресать — пламя в сердце, называемое «сердечным огнём». Пока оно не угаснет, тело будет восстанавливаться. Чу Мо специально охранял сердце Юй Шэнь Яня, но срабатывание амулета-двойника показало: тело уже достигло предела своих возможностей.

Устроив Юй Шэнь Яня поудобнее, Чу Мо направил самолёт обратно. Увидев, что Джи Юэ всё ещё ждёт, он немного удивился.

Джи Юэ редко бывала такой послушной. Она стояла неподвижно, задумавшись о чём-то.

На самом деле Джи Юэ была далеко не маленькой — почти сто семьдесят сантиметров роста. Просто лицо у неё детское, да и фигура не хрупкая: тонкий слой мышц делал её тело подтянутым и здоровым. Однако Чу Мо никак не мог связать эту Джи Юэ с легендарной Инълун. С первой же встречи он считал, что такую девушку следует беречь и защищать.

Лицо Джи Юэ оставалось бесстрастным, но в тот момент, когда самолёт приземлился, на нём появилась радостная улыбка.

Она чуть ли не подпрыгнула и бросилась к нему:

— Ю правда мёртв? Отличная работа! Недаром я выбрала тебя в качестве перспективного новичка!

Джи Юэ почувствовала, что присутствие Ю полностью исчезло, и поняла: на этот раз он действительно уничтожен. Но, увидев состояние Юй Шэнь Яня, она в ужасе воскликнула:

— Что с ним случилось? Он хоть жив?

— Жив. Ему нужно хорошенько отдохнуть.

Чу Мо усадил Джи Юэ в кабину пилота, на место второго пилота. Чем безопаснее окажется окружение, тем быстрее Юй Шэнь Янь восстановится.

— Как тебе это удалось? Ведь Ю был внутри него! — удивилась Джи Юэ. Неужели Чу Мо умеет отделять души?

— Амулет-двойник. Я убил душу Ю, и он принял на себя смертельную кару вместо Юй Шэнь Яня.

Джи Юэ кивнула:

— Слабое место народа Бессмертных — сердечный огонь. Ци Тянь уже всё выяснил. Теперь можно решить вопрос с А Сюем.

Чу Мо смотрел вперёд. Он знал, что Джи Юэ, скорее всего, не захочет, чтобы А Сюй исчез навсегда.

Джи Юэ действительно удивлённо посмотрела на Чу Мо:

— Вы так быстро всё выяснили?

Чу Мо не ответил, а продолжил:

— Если сердечный огонь погаснет, представитель народа Бессмертных умрёт. Если А Сюй не уйдёт, теневой демон в Бяньчуне не будет под контролем. Держать весь Бяньчунь в мешке Цянькунь — не решение проблемы.

На лице Джи Юэ появилось озабоченное выражение. Некоторое время она молчала, а потом сказала:

— Значит, надо принимать решение как можно скорее.

Чу Мо не ожидал таких слов от Джи Юэ и невольно взглянул на неё. Джи Юэ почувствовала его взгляд, но не обернулась.

— Мне жаль его, конечно. Но жизнь одного человека против множества других… Приходится выбирать жертву. Если А Сюй не уйдёт и теневой демон не будет уничтожен, невинные люди окажутся в опасности.

Слова звучали просто, но внутри Джи Юэ было далеко не так спокойно, как она показывала. С самого рождения она несла на себе тяжёлую ответственность. Ей хотелось быть свободной, весёлой демоницей, но статус не позволял. Когда другие расы сталкивались с бедствиями, они всегда обращались за помощью в резиденцию Инълун, и она не могла отказать.

В спорах между кланами часто бывало трудно определить, кто прав, а кто виноват. Джи Юэ всегда старалась минимизировать потери. Как тогда, когда она подавляла выскочек из рода демонов. Как во времена противостояния Хуанди и Чжу Юя — она убила Чжу Юя и Куафу. Как при встрече Юя с Учжици — она одолела Учжици.

К проигравшей стороне у неё тоже были чувства, но выбор был один. Со временем у неё выработалась собственная философия: лучше пожертвовать одним ради многих. Даже если это причиняло боль, другого пути не было.

Это был далеко не первый подобный случай в её жизни.

Чу Мо тактично сменил тему, и Джи Юэ поддерживала разговор без особого энтузиазма, хотя внешне казалось, что с ней всё в порядке.

По пути Чу Мо не задерживался и сразу вернулся из Северных Ледяных Земель в Цзычжоу. Су Янь не собиралась официально вступать в должность в Управлении и пока находилась в отпуске, временно поселившись в Доме Цюйту.

Едва приземлившись, она отправилась к Таоте — и сразу поняла, что попала впросак.

Таоте сидел, закинув ногу на ногу, и нахмурился, услышав имена А Сюя и Ю.

— Она сама отправилась в Северные Ледяные Земли?

Су Янь покачала головой:

— С ней был ещё Чу Мо.

Услышав имя Чу Мо, Таоте недовольно скривился:

— Откуда он только не вылезает!

Су Янь ответила:

— Он исполняющий обязанности директора Управления по делам демонов, да и силён достаточно. Вдвоём с Джи Юэ они смогут прикрыть друг друга.

Таоте бросил на Су Янь взгляд:

— Прошло столько лет, а ты всё такая же — грудь большая, а мозгов нет. Разве не видишь, что этот тип преследует какие-то цели по отношению к Джи Юэ? Зачем ему так усердствовать? Если он исполняющий обязанности директора, пусть сидит в штаб-квартире!

Су Янь терпеть не могла, когда Таоте называл её глупой, и тут же пнула его.

— Да как ты вообще разговариваешь?! Такому, как ты, и вовсе суждено остаться холостяком до конца дней! Ну и что, что он ухаживает за Джи Юэ? С её-то умом она разве может пострадать? Если кто-то сам хочет служить ей, Джи Юэ всегда найдёт применение такой помощи.

— Всё не так просто. Любовь — это не игрушка. Богам предписано спасать мир, но иногда спасение мира вступает в противоречие с личными чувствами. Лучше не начинать, чем потом мучиться выбором.

Таоте говорил сам с собой, но, подняв глаза, увидел растерянное выражение лица Су Янь. Только тут он вспомнил, что в те времена Су Янь уже давно ушла, и сама едва сводила концы с концами, поэтому не знала, что произошло позже.

Су Янь, видя, что Таоте замолчал, снова пнула его:

— Говори же! Почему оборвал на полуслове? Хочешь приберечь на следующую жизнь?

Рядом с Таоте постоянно находились две красавицы: одна — соблазнительная и пылкая, другая — дерзкая и властная. Но ни одна из них ему не нравилась. Дело не в том, что он слеп, а в том, что он прекрасно понимал их сущность.

Девятихвостка — лишь красивая оболочка, которая то и дело бьёт его кулаками и ногами. Джи Юэ никогда не поднимала на него руку, но любит действовать исподтишка: в обычное время зовёт его «братцем», а стоит возникнуть проблеме — тут же подставляет его под удар или взваливает на него вину.

Таоте давно всё понял.

— Просто был один ухажёр, который преследовал её без устали. В конце концов Джи Юэ так устала, что ушла в добровольное затворничество на несколько сотен лет, чтобы от него избавиться. Я боюсь, что если Чу Мо окажется таким же, Джи Юэ снова придётся впасть в спячку.

— И такое было? — удивилась Су Янь. — Разве Джи Юэ не могла его победить?

— Те, кого она не может одолеть, встречаются редко, но всё же бывают, — уклончиво ответил Таоте и перевёл тему: — Ю ведь ещё не полностью пробудился. Сможет ли нынешняя Джи Юэ с ним справиться?

Су Янь тоже заволновалась и сразу же встала:

— Пойду спрошу. Оставайся здесь. Ци Тянь сказал, что через несколько дней тебя выпустят.

Таоте тоже поднялся. Он слегка задрал подбородок:

— Раз убийца уже пойман, меня можно выпускать прямо сейчас.

Ему давно надоело сидеть взаперти. Люди из Управления всеми силами удерживали его здесь, но он уже достаточно с ними играл. Кроме того, он хотел лично убедиться, что Джи Юэ справилась с Ю.

Таоте и Девятихвостка вышли из камеры. Ци Тянь ждал Девятихвостку снаружи и удивился, увидев, как Таоте важно вышагивает вслед за ней:

— Неужели еда здесь тебе не по вкусу? Может, заказать тебе персональный обед? Есть ещё какие-то пожелания? Управление по делам демонов готово всё организовать.

Таоте прекрасно понимал, что имеет в виду Ци Тянь, и улыбнулся:

— Я собираюсь спасти вашего директора Чу.

Улыбка Ци Тяня стала ещё шире:

— Увы, ты опоздал. Они уже возвращаются. Лучше останься здесь и подожди их вместе со мной.

То, что Джи Юэ вернулась так быстро, удивило Таоте.

— Управление — не самое удачное место для ожидания. Пойду выпью кофе с Су Янь.

Он сделал шаг вперёд, но Ци Тянь тут же преградил ему путь.

— На улице сейчас палящее солнце. Давай я сбегаю за кофе. Что тебе принести?

— Не утруждайся. У меня есть ноги.

— Не спеши уходить. Давай поболтаем, вспомним старые времена.

— Нам не о чем вспоминать.

— Я просто выполняю свой долг. Надеюсь, ты поймёшь.

Улыбки на лицах обоих уже трудно было поддерживать. Таоте заговорил раздражённо:

— Вы всё время кричите о справедливости, но кто же тогда займётся моим делом? Меня несправедливо посадили! Боюсь, ваша цель — не расследование, а просто держать здесь этого невинного старика.

Ци Тянь про себя подумал: «Невиновным тебя точно не назовёшь».

— Не волнуйся, я уже отправил документы на оформление твоего освобождения. Как только всё будет готово, лично провожу тебя до выхода.

— Не стоит утруждать себя, уважаемый министр Ци.

Таоте попытался оттолкнуть его, но Ци Тянь мгновенно встал на прежнее место.

— Не заставляй меня страдать. Я всего лишь рядовой сотрудник. Если тебя выпущу, годовую зарплату можно считать потерянной, — вздохнул Ци Тянь. — Даже демоны должны есть.

Ци Тянь не хотел применять силу против Таоте, поэтому даже пустил в ход жалобный тон. Но Таоте оказался непробиваемым. Он не уходил потому, что не хотел уходить. Сегодня он твёрдо решил уйти и никому не собирался позволять себя остановить.

http://bllate.org/book/10727/962190