Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 41

Джи Юэ не ожидала, что удар не оглушит Юй Шэнь Яня. Ей сразу стало неловко, и она уже собиралась объясниться, как Чу Мо щёлкнул пальцем. Капля талой ледяной воды угодила Юй Шэнь Яню в затылок — и тот мгновенно потерял сознание.

— Почему у тебя получилось? — недоумённо спросила Джи Юэ.

— Добавил заклинание клана демонов, — пояснил Чу Мо.

Джи Юэ кивнула, всё поняв, и прямо сказала:

— Изначальное тело Ю находится здесь. Твои гвозди, разъедающие кости, подействуют на него эффективнее всего.

Гвозди, разъедающие кости, изначально были вбиты в самого Чу Мо. Он сумел их вырвать и теперь использовал по своему усмотрению, но каждый такой акт для него становился пыткой.

Джи Юэ этого не осознавала и продолжала излагать свой план:

— Он способен управлять своим двойником и привлёк Юй Шэнь Яня, значит, обладает сознанием. Твои гвозди, возможно, не пробьют мою печать, поэтому мне придётся её снять. В тот самый миг, когда я сниму запечатление, Ю непременно атакует. У тебя будет совсем мало времени — нужно будет немедленно выпустить гвозди.

— Хорошо.

Чу Мо протянул правую руку. Его плоть мгновенно превратилась в иссохшую кость, а на запястье чётко обозначился гвоздь. Джи Юэ, наблюдая за стремительной трансформацией его руки, почувствовала внезапную, необъяснимую неприязнь. Ей не нравился такой Чу Мо — слишком резкий, слишком болезненный для её сердца.

В голове Джи Юэ вдруг всплыл образ мужчины — полного кармы и грехов, того самого маленького зверя-гибрида, которого она когда-то приручила.

Когда он был ещё детёнышем, он слушался. Но со временем всё изменилось. Джи Юэ не могла углубляться в воспоминания: стоило ей вспомнить подробности, как в черепе начинала сверлить нестерпимая боль. Она помнила лишь времена, когда они жили в мире; как только пыталась вспомнить то, что случилось потом, память будто стиралась.

Это была своего рода защитная реакция — барьер, который она сама себе установила.

— Готово, — раздался голос Чу Мо.

Джи Юэ очнулась от задумчивости и, ничем не выдав своих чувств, сосредоточилась на деле. Подняв руки, она начертала в воздухе сложнейший ритуальный круг.

Этот круг был гораздо сложнее предыдущего следящего заклинания — бесчисленные окружности переплетались одна с другой, покрытые древними рунами. Конструкция парила в воздухе, превосходя Джи Юэ по высоте, и на этот раз светилась не бледно-золотым, а тяжёлым тёмно-золотым светом.

Джи Юэ начала нашёптывать заклинание. Звуки проникли в уши Чу Мо, и, казалось, повлияли и на него: железные цепи мгновенно сжались, а гвозди, разъедающие кости, глубже впились в плоть. Чу Мо стиснул губы, будто вновь переживая муки пытки.

Распечатывание длилось недолго. Джи Юэ подала Чу Мо знак, и в следующий миг сняла печать. Чу Мо идеально сработал: в тот самый момент, когда запечатление исчезло, гвозди уже были на месте.

Голова Ю была в два-три раза больше обычной человеческой, с чертами, напоминающими чудовищ с бронзовых котлов — огромные глаза, длинные уши. До распечатывания он держал глаза закрытыми, но в миг, когда гвозди прилетели, резко распахнул их и издал хриплый рёв. Гвоздь попал точно в переносицу.

Ю начал бешено вырываться, но гвоздь не шелохнулся. Его голова, зависшая в воздухе, пыталась ускользнуть, но не могла покинуть место. Лицо Ю исказилось от ярости, и взгляд, полный ненависти, устремился на Джи Юэ — так, будто он хотел сожрать её плоть и выпить кровь.

— Тебе давно пора было умереть. Столько прожил — и так нажился, — холодно произнесла Джи Юэ.

— Инълун! Что это за вещь?! Ты же богиня! Как ты посмела использовать такое?! — исказился Ю, корчась в агонии.

Он создал двойника, чтобы заманить Джи Юэ, надеясь, что в момент распечатывания сможет сбежать. Но вместо свободы получил гвозди, разъедающие кости — артефакт, пожирающий души. Для жертвы это означало невыносимые муки перед смертью, словно тело рвали на части живьём.

Джи Юэ никогда не питала таких суеверных опасений. Когда она впервые запечатывала Ю, гвоздей, разъедающих кости, ещё не существовало. Будь они тогда, она бы без колебаний применила их — и не пришлось бы оставлять после себя столько демонов, которых можно лишь запечатать, но не уничтожить. Такие недобитки всегда оборачиваются бедой.

Чу Мо чуть приподнял руку, и направление гвоздя изменилось. Голова Ю принудительно повернулась к нему.

— Взгляни хорошенько. Убиваю тебя я. Перед смертью запомни своего врага. Хотя… после гвоздей, разъедающих кости, у тебя не будет шанса переродиться. Так что запоминай или нет — без разницы.

Увидев лицо Чу Мо, зрачки Ю резко расширились.

— Ты! Это ты!

Чу Мо нахмурился:

— Ты меня знаешь?

Выражение лица Ю выдавало крайнее изумление. Оно продержалось целых три секунды, пока Чу Мо снова не спросил:

— Ты знаком со мной?

Осознав вопрос, Ю вдруг громко рассмеялся. Его лицо за секунды сменило тысячи выражений, а в голосе зазвучала насмешка:

— Ты ничего не знаешь о своём происхождении.

Перед вызовом Чу Мо лишь охладел:

— Я — Чу Мо.

Ю ещё шире улыбнулся. Гвозди медленно пожирали его голову, но теперь он не проявлял боли.

— Чу Мо… — медленно повторил он, смакуя имя.

Джи Юэ внешне оставалась спокойной, но в мыслях уже лихорадочно размышляла о прошлом Чу Мо.

Если Ю узнал его, значит, Чу Мо тоже существует с древнейших времён. В ту эпоху Джи Юэ знала всех значимых фигур — если не лично, то хотя бы по слухам. Откуда же взялся этот человек, о котором она ничего не слышала?

Желание получить ответ стало навязчивым, и Джи Юэ полностью погрузилась в свои размышления, не замечая надвигающейся опасности.

Из-под земли вдруг вырвалась рука и схватила её за лодыжку. Джи Юэ опомнилась слишком поздно. Эта рука была той же, что появлялась в Бяньчуне, но теперь не дала ей ни секунды на реакцию — и мгновенно втащила под землю.

Чу Мо бросился её спасать, но в этот момент проснувшийся Юй Шэнь Янь обхватил его шею рукой, не давая сделать и шага.

Чу Мо схватил запястье нападавшего и с силой опрокинул его на землю. Но за эти мгновения Джи Юэ уже исчезла под землёй.

— Отпусти её! — прорычал Чу Мо.

Одной цепью он сковал шею Юй Шэнь Яня, другой — голову Ю. В его глазах вспыхнула убийственная ярость.

— Ты, конечно, не помнишь меня, — издевательски заговорил Ю, всё ещё скованный, но явно наслаждающийся ситуацией. — Ведь когда я вырезал твою мать, у тебя даже сознания ещё не было. Но, будучи демоном, ты ведёшь себя как человек.

Чу Мо не помнил ни родителей, ни Инълун. Но, несмотря на потерю памяти, он испытывал к Джи Юэ инстинктивное желание защищать её.

Мысль о том, что он не смог спасти её вовремя, вызвала в нём знакомое чувство бессилия — будто такое уже происходило в прошлом.

Он заставил себя успокоиться и холодно сказал Ю:

— Назови своё условие.

— Так быстро? Через пару минут гвозди полностью поглотят меня. Но… Инълунская богиня к тому времени тоже будет истощена, — злорадно ухмыльнулся Ю. — Рана на её спине ещё не зажила, а теперь пострадает всё тело.

Быть в плену у угроз было мучительно, но страх за Джи Юэ перевешивал всё. Чу Мо скрипел зубами, клянясь про себя растерзать Ю на куски.

— Какое бы ни было твоё условие — я выполню его, лишь бы ты отпустил Джи Юэ.

— Нет. Сначала выполни моё требование, и только потом я отпущу её.

Каждая минута для Чу Мо была пыткой.

— Хорошо. Я согласен.

— Прояви сначала добрую волю. Убери все эти досаждающие игрушки.

Чу Мо щёлкнул пальцем — и цепи с гвоздями исчезли. Печать Ю была снята, оковы удалены, и его голова вылетела изо льда, остановившись в трёх метрах от Чу Мо.

— Моё тело уничтожено Инълуном. Мне нужно новое, — проговорил Ю, оценивающе глядя на Чу Мо. — Как демон, ты идеально мне подходишь.

— Бери, — без колебаний согласился Чу Мо. Захват чужого тела — обычное дело для демонов. Он был уверен в своей воле: даже если Ю проникнет в него, он найдёт момент для контратаки.

— Но мне не нравится страдать, — легко сказал Ю. — Мне любопытно: как тебе удаётся ходить, скованным цепями и гвоздями? Ты выглядишь так, будто заперт в ритуальном круге великим мастером. Ситуация, должно быть, не лучше моей. И всё же ты свободно двигаешься. Кто же тебя держит? И когда он явится? Твоё тело слишком проблемное, так что я возьму другое.

Его взгляд переместился на Юй Шэнь Яня, и в глазах вспыхнула алчная жажда. Он облизнул губы.

— Молодой, полный сил, да ещё и из народа Бессмертных. Идеальный кандидат.

Юй Шэнь Янь был подчинённым Чу Мо, невинной жертвой. Чу Мо потребовал, чтобы Ю вошёл в его тело, но тот отказался.

— Бессмертные теперь тоже могут умереть. Но я не тороплюсь. Найду кого-нибудь получше — и сменю оболочку. А твоё тело… слишком много оков. Не хочу мучиться.

— А если я убью его сразу после твоего входа?

— Ты сделаешь это? — Ю приподнял бровь. — Всего лишь один из народа ведьм… Его жизнь не стоит и жизни Инълунской богини. Да и ты сам — угроза для неё, пока жив. Так что я не оставлю тебя в покое.

— Отлично, — глаза Ю заблестели от удовольствия. — Но не беспокойся обо мне. Я наложил на Инълун заклинание единой жизни. Если со мной что-то случится — пусть богиня отправится со мной в загробный мир.

Ненависть Чу Мо достигла предела, но он не мог позволить себе терять время.

— Входи. Неподалёку стоит самолёт. Выпусти Джи Юэ и улетай один. Обещаю — не стану преследовать.

— Вот это умница! — обрадовался Ю. — Всегда приятно иметь дело с умными людьми. Экономит время и силы. Но сначала я сам управляю самолётом. Через десять минут Инълун вернётся.

Голова Ю начала уменьшаться, пока не превратилась в крошечную точку света размером с боб. Она влетела в тело Юй Шэнь Яня.

«Юй Шэнь Янь» моргнул и заговорил всё тем же ясным, чистым голосом:

— Как же прекрасно… Наконец-то я свободен.

— Уходи! — приказал Чу Мо.

«Юй Шэнь Янь» широко улыбнулся. Обычно эта улыбка казалась солнечной и доброй, но сейчас выглядела отвратительно. Он помахал Чу Мо рукой и ушёл.

Чу Мо никогда не чувствовал, чтобы время тянулось так медленно. Каждая секунда казалась вечностью. Время будто остановилось.

Он услышал, как взлетает самолёт, и начал отсчитывать про себя: тридцать, двадцать девять… десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один!

Джи Юэ вылетела из-под земли. Чу Мо тут же подхватил её.

Она была оглушена. После того как её затянуло вниз, она расправила крылья и попыталась взлететь, но не смогла пробиться сквозь землю. Поняв, что столкнулась с демонической иллюзией — скорее всего, с «призрачным кругом», где нельзя выбраться, двигаясь по прямой, — она решила остановиться и подумать, как разрушить ловушку. Но не успела — её просто выбросило наружу.

— Где Ю? — Джи Юэ тут же огляделась.

— Сбежал. Ты в порядке?

— Со мной всё нормально.

Её мысли были заняты только Ю. Она отстранила Чу Мо и, увидев пропавшего Юй Шэнь Яня, мгновенно всё поняла.

— Он использовал меня, чтобы заставить тебя отпустить его, и завладел телом Юй Шэнь Яня?

— Да.

Джи Юэ в отчаянии топнула ногой и тут же расправила крылья, чтобы броситься в погоню. Но Чу Мо остановил её.

— На теле Юй Шэнь Яня остался амулет-двойник. Я могу отследить его местоположение.

— Тогда скорее за ним! Нельзя позволить ему уйти! Ю — безумец! Если он сбежит, будет беда!

— Он не выйдет за пределы Северных Ледяных Земель, — твёрдо сказал Чу Мо, сжимая её плечи. — Я пойду за ним. Ты останься здесь.

Джи Юэ не вынесла такого тона. Она решила свести все счёты разом.

— Ты считаешь, что я тебе помешала? Это ты попался на уловку! Я же Инълун — разве он мог бы меня убить? Если бы ты не отпустил его, сейчас он уже был бы мёртв от твоих гвоздей! А теперь не пускаешь меня — боишься, что я буду тормозить?

— Нет. Я просто переживаю за тебя.

— Не надо!

Она попыталась вырваться, но не ожидала, что у Чу Мо такая сила. Её удар ладонью не сдвинул его даже на миллиметр.

http://bllate.org/book/10727/962189