Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 33

Однако она прищурилась:

— Слушай, а если мы заменим сгущёнку с молоком на сухое молоко? — у неё мелькнула идея. — Дома будем говорить, что это сгущёнка, а детям давать настоящий молочный порошок!

— Отлично! Почему бы и нет! — Линь Пинъань захлопал в ладоши от восторга. — Как я сам до этого не додумался! Если спросят, почему вкус другой, скажем, что я придумал особый рецепт. Откуда им знать, какие ещё бывают вкусы у сгущёнки?

— Значит, решено! — заявила Янь Сихуэ. — Только каждый раз будем заранее разводить его, прежде чем выносить детям.

Добравшись до речки, они обнаружили, что вокруг никого нет — видимо, пришли слишком рано.

Несмотря на это, Линь Пинъань и Янь Сихуэ выбрали укромное место среди густых зарослей. Линь Пинъань встал на страже, а Янь Сихуэ принялась за дело.

Сначала она выпустила уток. Громкое «кря-кря-кря!» разнеслось по округе, и целая вереница птиц устремилась к воде. Затем Янь Сихуэ стала выпускать рыбу. Вода служила прекрасным прикрытием: ей достаточно было опустить руку в реку и направить из своего пространства крупных рыб наружу. Вскоре небольшой участок речки вокруг неё заполнился разнообразной крупной рыбой.

Потом настала очередь утиных яиц. Янь Сихуэ аккуратно разложила их кучками по десятку-пятнадцать штук прямо в траве.

Теперь настала очередь Линь Пинъаня. Он быстро побежал обратно туда, где они собирали персики, привёл основную рабочую силу и скромно отошёл в сторону.

Вскоре пришли не только члены семьи Линь, но и многие жители всего посёлка.

Все знали про эту речку, и хотя улов случался не каждый год, всё равно любили заглянуть сюда время от времени.

И вот что они увидели, подойдя к берегу: рыба одна за другой выпрыгивает из воды от нехватки кислорода, поверхность реки покрыта весело плещущимися утками, а в прибрежной траве белые крупные яйца сверкают на солнце.

Неужели это всё та же скромная речушка, которую они знали всю жизнь?

Перед ними раскрылся настоящий мясной склад!

Люди, не раздумывая, бросились к воде: кто босиком, кто задирая штаны — все хватали рыбу и уток. Кто-то сразу заметил яйца в траве и проворно складывал их в свои корзины.

Увидев, как собралось много народа, невестки братьев Линь тоже ускорились. Сейчас важна была каждая секунда: кто первый успел — тот и съел. Ради будущих сытных дней сейчас можно и потрудиться!

Пока одни ловили рыбу и уток в реке, Янь Сихуэ и Линь Пинъань присматривали за добычей и незаметно подкладывали в семейные корзины дополнительные трофеи. Вскоре все семь корзин, которые они принесли с собой, оказались доверху набиты.

Когда ёмкости заполнились, семья Линь решила сделать паузу и отнести первую партию домой — чтобы точно не потерять то, что уже добыто.

Так, чуть позже полудня, Линь Пинъань и Янь Сихуэ с полной ношей вернулись в дом Линей. По дороге они встретили второго брата с семьёй, направлявшихся к реке. Линь Пинъань поспешно закричал:

— Эргэ, скорее бегите туда! Там просто сумасшествие началось — вся река кишит рыбой, креветками, утками и яйцами! Если не поторопитесь, всё разберут!

Линь Пинъи и Чжан Гуйхуа даже не стали задаваться вопросом, как такое возможно — они просто поверили Линь Пинъаню безоговорочно. Да и глаза, нос и уши сами всё подтверждали: вода капала из корзин, в воздухе стоял резкий рыбный запах, а из корзин доносилось громкое кряканье.

Младшие, хотевшие расспросить подробнее, сразу затихли под строгим взглядом родителей.

— Чего стоите?! Бегом туда! — крикнул Линь Пинъи, и когда дети скрылись из виду, Чжан Гуйхуа проворчала: — Ну и тупицы! Даже горяченького не успевают схватить!

Янь Сихуэ не удержалась и фыркнула:

— Сноха, вам с Эргэ тоже пора бежать. Мы скоро сами вернёмся.

Разойдясь, одна группа устремилась к реке, другая — вниз по склону.

— Папа, мама, оставайтесь дома, — сказал Линь Цзяньшэ, несший корзину с утиными яйцами и осторожно ступая по тропе. — Людей у реки становится всё больше, думаю, и второй раз нам там почти ничего не достанется.

— Хорошо, не ссорьтесь с другими, — предупредила мать. — Мы с отцом отдохнём немного и пойдём за Сяоу и Сяолю. Не волнуйтесь за нас.

Линь Пинъань и Янь Сихуэ несли персики — им было легче всех.

— Как закончите там, сразу возвращайтесь, — добавила Янь Сихуэ. — Сегодня у нас и так богатый улов, не стоит задерживаться в горах. Здесь сыро, да и темнеет рано — безопасность превыше всего.

— Ладно, мам, не будем из-за мелочей спорить, — кивнул Линь Цзяньго.

А в это время Линь Цзянье, воспользовавшись отсутствием семьи, успел подмести двор, покормить кур во дворе и даже взрыхлить землю на своём огороде, чтобы через несколько дней посадить редьку. Закончив дела, он размял затёкшие мышцы, сменил воду в замоченных с вечера соевых бобах и, взяв большую чашу, отправился к общинной мельнице, чтобы перемолоть бобы в белоснежное соевое молоко.

Из него можно было сварить сладкий напиток, сделать тофу или тофу-пудинг, а также приготовить тофу для тушения или сушеные тофу-палочки — особенно вкусно жарить их с перцем и острыми колбасками.

Ах, эти колбаски! Отец делал их просто великолепно, особенно те, что с перцем. Достаточно было нарезать их тонкими ломтиками и слегка прогреть на пару — зимой с горячей булочкой и супом это блюдо заставляло язык неметь от остроты, но при этом было невероятно вкусным. После такой еды по всему телу разливалось приятное тепло.

Линь Цзянье нес ведро свежесмолотого соевого молока. Ещё одна чаша с жмыхом осталась у мельницы — придётся возвращаться за ней позже.

На этот раз он шёл медленно и осторожно, боясь пролить хоть каплю — ведь это же еда, а не вода!

По дороге он размышлял: «Что бы такого вкусненького приготовить на обед? Может, яичницу с мясным соусом от отца, добавить маринованного огурчика и завернуть всё в лепёшку? А потом выпить горячего сладкого напитка из коричневого сахара и лечь вздремнуть… Ах, какое блаженство!»

Но тут же упрекнул себя: «Нет, это разврат! За три года службы в армии я закалил волю — разве можно позволить себе так расслабляться из-за еды и комфорта? Нельзя!»

Он осудил себя, но всё равно продолжил мечтать о том же самом. Уже засыпая, он подумал: «Ладно, сегодня пусть будет так. Завтра обязательно начну всё заново!»

Но, увы, завтрашний день снова откладывался на потом.

Его разбудил шум за окном:

— Лаосань! Лаосань, выходи скорее! Посмотри, что мы принесли! — Линь Цзюньцзюнь ворвался во двор и помчался к комнате младшего брата. — Быстрее, не спи! У нас сегодня настоящий урожай! Теперь можно не думать о еде до самого Нового года!

Линь Цзянье, не до конца проснувшись, был вытащен братом на улицу. Он еле сдерживал раздражение — чуть ли не язвы на языке появились бы от злости, если бы не спасли милые кролики, цыплята и утята во дворе.

— Пап, мам, это вы всё поймали в горах? — удивлённо спросил он, глядя на корзины, полные рыбы, уток и белых яиц.

— Да что ты! Это не поймали — это подобрали! — Линь Цзяньго вымыл руки в тазу и подошёл ближе. — Цзянье, помоги разделать всё это. А мы с Лаосы, Эргэ и вашими снохами ещё раз сходим туда.

— Опять собирать будете? — переспросил Линь Цзянье с надеждой в голосе.

— Не факт, — ответил Линь Цзяньго, накидывая на спину новую корзину. — Если что-то осталось — заберём, а если нет, то и ладно. Там сейчас все словно с ума сошли: кто во что горазд, всё тащат домой, даже если некуда положить!

Линь Цзянье с грустью подумал, что упустил свой шанс. Если бы не хромота, он бы тоже бегал так же быстро, как братья, и принёс бы ещё одну корзину рыбы, кроликов, цыплят и утиных яиц!

«Эх!» — вздохнул он с сожалением.

— Лаосань, не расстраивайся! — Линь Цзюньцзюнь придумал идею. — А вдруг испуганная дичь из гор побежала к нашей общинной речке? Цзянье, может, сходишь туда с папой, мамой и ребятишками из подножья? Просто прогуляетесь, а заодно соберёте речных улиток — пожарите потом на закуску!

Янь Сихуэ заметила, как загорелись глаза Линь Цзянье.

— Давайте сходите, — поддержала она. — Хоть немного развлечётесь.

Линь Цзяньго с группой людей быстро двинулся в горы. Проходя мимо места, где играли дети, он крикнул:

— Вэньвэнь, Цзяоцзяо, пора домой!

Затем они зашагали дальше, а Линь Вэнь и Линь Цзяо собрали четверых малышей и тоже отправились домой.

— Папа, мама! Мы вернулись! — радостно объявил Линь Вэнь.

Он был в восторге: ему удалось поймать глупого кролика! Тот мирно щипал траву, и когда Линь Вэнь подкрался совсем близко, даже не заметил опасности. Мальчик резко бросился вперёд, схватил зверька — а тот лишь лениво глянул на него и даже не пытался вырваться!

Вот уж действительно глупый кролик! Но зато теперь будет вкусный ужин — тушёная крольчатина!

Линь Вэнь гордо вошёл во двор, готовый похвастаться своей добычей, но, заглянув во внутренний двор, увидел там целую гору — кроликов, кур, уток и белоснежных утиных яиц!

Он тут же прикрыл свою единственную добычу и незаметно проскользнул на кухню, чтобы спрятать корзину. Потом, сделав вид, что ничего не произошло, вернулся во двор.

Линь Цзяо сразу поняла, что у брата за спиной ничего нет — значит, его план похвастаться провалился.

«Целыми днями твердит, какой он взрослый мужчина, а поймал всего одного кролика! Конечно, ему стыдно показывать такую жалкую добычу!» — подумала она.

Линь Цзяо видела, как брат молчит, надеясь, что кто-нибудь сам заметит его «подвиг» и похвалит за зрелость.

«Ха! Не дождёшься!» — решила она. — «Раз ты только что смеялся надо мной, сейчас получишь сполна!»

— Пятый брат, а где твой кролик? — невинно спросила Линь Цзяо.

У Линь Вэня по спине пробежал холодок — он сразу понял: Сяолю опять задумала что-то недоброе! Ведь каждый раз, когда она называла его «пятый брат», за этим следовала беда!

— Вэньвэнь, ты тоже поймал кролика? Какой молодец! Давай покажи всем! — Янь Сихуэ улыбнулась и лёгким щелчком по лбу дочери сказала: — Шалунья!

Линь Цзяо высунула язык — она сожалела, но исправляться не собиралась.

Линь Вэнь знал: Сяолю обязательно воспользуется любым шансом, чтобы отомстить!

— Мам, это всего лишь маленький кролик, — замялся он, не желая выставлять себя на посмешище.

— Иди, иди, неси его. Пусть Лаосань сразу разделает, а шкурку оставим — зимой сшьём вам тёплые сапоги и рукавицы, чтобы в школе не мёрзли руки, — уговаривала мать.

Только тогда Линь Вэнь побежал на кухню, принёс кролика и поставил корзину перед матерью:

— Мам, вот он.

Янь Сихуэ приподняла крышку и усмехнулась про себя: «Ага, похоже, это один из тех, что я сама выпустила!»

Линь Цзяо впервые увидела кролика брата — до этого Линь Вэнь тут же прятал свою добычу.

— Пятый брат, твой кролик такой большой! — восхитилась она.

Линь Вэнь с гордостью поднял подбородок:

— Ага!

— Ты настоящий герой! — продолжала Линь Цзяо. — Я думала, это будет крошечный зайчонок! Как тебе удалось его поймать? Он же наверняка очень быстро бегает!

Янь Сихуэ ещё не успела ничего сказать, как брат с сестрой уже убежали в сторону, чтобы поделиться историей.

— Ты не поверишь! Этот кролик такой глупый — я уже держал его в руках, а он даже не сопротивлялся! Совсем не боится людей! — Линь Вэнь живо рассказывал, как всё произошло.

Линь Цзяо вздохнула:

— Жаль, мне такого не попалось. Если бы я поймала такого же, у нас бы было ещё одно мясное блюдо.

Она села на большой камень во дворе, оперла подбородок на ладони и задумчиво уставилась вдаль.

http://bllate.org/book/10723/961928