Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 32

Там, у подножия Дасиншаня, Линь Пинъи держал в руках банку солений, приготовленных Линь Пинъанем, и указывал на гору:

— Через пару дней наш отряд начнёт расчистку горы. Не забудьте вставать пораньше! Заранее приготовьте провизию и воду — в этом году будем работать всего три дня, времени мало, а дел — невпроворот.

— А охотничий отряд выделять не будут? — спросил Линь Пинъань, припоминая, что раньше такое точно было.

Линь Пинъи покачал головой:

— Нет, не будем. Пусть каждая семья сама за себя отвечает. Всё, что поймаешь — твоё.

— Ну и ладно, — подумал Линь Пинъань. Для его семьи это даже к лучшему: он планировал в эти дни доставать из пространства жены кучу дичи — фазанов, зайцев и прочего, чтобы пополнить домашние запасы.

Янь Сихуэ уже закончила разговор с Линь Пин, и Линь Пинъи как раз собирался уходить, но тут Линь Пинъань окликнул их:

— Погодите, братец, Пинпин!

Он быстро зашёл в дом, а Янь Сихуэ последовала за ним. Когда они вышли, в руках у Линь Пинъаня была бутылка из-под капельницы, доверху наполненная сгущёнкой с молоком. Он сунул её Линь Пинъи:

— Сегодня в уезд съездил, купил. Оставьте для Юйми.

Жена напомнила ему, что целую банку сгущёнки дарить — слишком вызывающе, брат может и не принять. А вот одна бутылочка — в самый раз: ни много, ни мало.

А остальное… Раз уж начал — дальше будет легче. Всё пойдёт своим чередом.

Линь Пинъи ощутил в ладони прохладную стеклянную бутылку и опешил:

— Третий брат, ты чего это?.. Зачем мне такую ценность? Оставь себе!

Линь Пинъань закатил глаза:

— Да мечтай! Кому сказал — для маленького Юйми! Не слышал, что ли?

Чжао Цин и Линь Пин тут же стали отказываться:

— Дядя, оставьте себе! Пусть Хуху и Шаньшань едят.

Линь Пинъань махнул рукой:

— Берите! Мои внуки — моё сердце. Им тоже оставил.

Линь Пинъи бережно взял бутылку и строго сказал молодым:

— Примите. Я запишу это на свой счёт, но и вы запомните: не забывайте доброту вашего третьего дяди. Поняли?

Чжао Цин крепко сжал руку Линь Пин и чётко ответил:

— Запомним!

— Ладно, берите вещи и идите домой, — Линь Пинъань уже начинал выпроваживать гостей, но тихо добавил брату: — Братец, между нами какие счеты? Просто не забывай меня, когда будут хорошие дела.

— Да разве я тебя забуду! — усмехнулся Линь Пинъи.

На самом деле он знал: это вовсе не долги, а братская привязанность. После смерти старшего брата у него остался только один родной — этот самый третий.

Под прохладным октябрьским ветром, в свете ясной луны, время от времени доносился лай собак. Огни в окнах то вспыхивали, то гасли, всё вокруг было тихо и спокойно.

* * *

Вот и настал день расчистки горы. Весь отряд Линь поднялся ни свет ни заря, умылся, взял свои корзины, припасённые лепёшки с соленьями и термосы с горячей водой. Линь Цзянье остался дома сторожить, а остальные дружно отправились в горы.

Накануне вечером вернулись четвёртый, пятый и шестой сыновья, и теперь, по распоряжению Линь Пинъаня, все шли группами.

Первая группа — под началом Линь Вэня и Линь Цзяо — состояла из четверых детей и должна была держаться у подножия горы, чуть дальше в лес.

Вторая группа, возглавляемая Янь Сихуэ и Линь Пинъанем, включала в себя семьи Линь Цзяньго и Линь Цзюньцзюня, а также холостяка Линь Цзяньшэ.

Первой группе полагалось просто погулять — безопасность превыше всего, урожая от них не ждали. Зато вторая — основная сила: им предстояло углубиться в лес и добыть как можно больше.

Сегодня они не шли вместе с семьёй Линь Пинъи — чтобы потом не возникло недоразумений при дележе. Хотя сам Линь Пинъи и его жена, конечно, не стали бы спорить, трое невесток были другого склада. Они не были так очарованы личностью Янь Сихуэ, как две невестки в их собственном доме, и хоть не устраивали крупных скандалов, но мелкие стычки между ними случались регулярно.

Линь Пинъань и Янь Сихуэ сначала помогли Линь Вэню и Линь Цзяо обозначить границы их «территории», а затем двинулись вглубь горы.

Накануне перед сном Линь Пинъань вспомнил:

— Интересно, проклюнулись ли те хлопковые семена, что мы рассыпали? По идее, хлопок должен был созреть ещё до уборки урожая, а прошло уже два месяца… Может, всё превратилось в семена и упало на землю?

— Посмотрим, — ответила Янь Сихуэ. — Наверняка пара кустов выжила. Может, даже вторая волна пошла.

Так что сегодня Линь Пинъаню предстояло ещё и «случайно» наткнуться на хлопок — для пользы всего отряда.

— Пойдём сначала туда, где в прошлом году нашли фрукты, — сказал он Янь Сихуэ, пока впереди идущие сыновья пробивали дорогу палками.

Это место было глухим, годами никто его не находил — повезло им тогда.

Пока впереди идущие не смотрели, Линь Пинъань прикрыл жену, и та выпустила из пространства несколько зайцев и фазанов, чтобы другие семьи тоже могли «случайно» поймать дичь. Иначе слишком бросалось бы в глаза, что у них одних всё есть.

Зайцы и фазаны из пространства Янь Сихуэ были упитанные, с блестящей шкурой и совсем не пугливые — лови хоть голыми руками.

— У меня там ещё и утки есть, — шепнула Янь Сихуэ. — Как дойдём до речки в горах, выпущу парочку.

На самом деле в её пространстве водились даже свиньи, коровы и овцы, но выпускать их было бы слишком подозрительно. Да и коров сейчас есть нельзя, а домашние свиньи сильно отличаются от диких — люди в отряде не дураки.

— Хорошо, пойдём вдвоём, а потом я позову остальных, — согласился Линь Пинъань. — А рыба у тебя осталась? Хотел бы к Новому году каждый день варить тебе рыбку — пусть набираешься сил.

— Да ты что! Каждый день — сразу все на нас внимание обратят, — закатила глаза Янь Сихуэ.

— Ладно, через день тогда, — усмехнулся Линь Пинъань. Впрочем, его магазинчик уже приносил прибыль, так что купить целый набор посуды, специй и прочего — не проблема. Он мог готовить в пространстве, а потом подавать жене — кто узнает?

— У меня ведь ещё и утиные яйца остались, — задумчиво сказала Янь Сихуэ, сама уже представив вкус. — Надо бы взять побольше, засолить, а потом пусть Цзяньшэ, Вэньвэнь, Цзяоцзяо и другие возят их в уезд. И вкусно, и полезно.

— Конечно! Не только солёные сделаю, но и чайные яйца приготовлю. Будешь выбирать, что хочешь, — пообещал Линь Пинъань, заметив, что впереди идущие уже далеко. — Быстрее, жена, почти пришли.

Янь Сихуэ одним махом выпустила целую стаю зайцев и фазанов, и лишь потом догнала мужа.

Выпущенные животные сначала не растерялись — продолжали щипать траву и клевать насекомых. Но стоило им попробовать местную еду, как поняли: это не то! Всё, что они ели раньше, было словно небесной пищей по сравнению с этой горькой травой. Зверьё в панике разбежалось во все стороны и исчезло в кустах.

Несколько особей прямо под ноги попались Линь Цзяньго и компании. Ну как тут не поймать? Три брата мгновенно окружили их и легко положили в корзины трёх зайцев и двух фазанов.

— Вот это горы! Только шаг сделали — и уже столько мяса! — радостно воскликнул Линь Цзюньцзюнь. — Годовалые зайцы совсем глупые: мы уже рядом стояли, а он всё траву жуёт!

К тому времени Линь Пинъань и Янь Сихуэ как раз подошли.

Линь Цзюньцзюнь гордо продемонстрировал добычу родителям:

— Пап, мам, сегодня точно удачный день!

— О, и вы уже поймали! А мы с мамой чуть задержались — ловили зайца, — Линь Пинъань приподнял край своей корзины. — Посмотрите, какой упитанный! Наверное, килограммов десять весит.

— Да уж точно! — Линь Цзюньцзюнь уже вспомнил отцовскую тушёную крольчатину. — Пап, давай сегодня вечером кролика сварим! Так много — неужели будем просто хранить?

— Второй брат, у тебя всегда найдётся повод! — вмешался Линь Цзяньшэ, скрестив руки. — Этих кроликов надо коптить, оставить на праздники. Зачем резать сейчас, когда ни праздник, ни выходной? Тридцать лет тебе, а ведёшь себя как Хуху — совсем без стыда!

Линь Цзюньцзюнь вообще не хотел отвечать младшему брату — тот только распаляется. Но недавно он нашёл идеальный способ заставить Лаосы замолчать: нужно быть ещё более равнодушным.

— Пожаришь — не ешь! — бросил он безразлично.

Линь Цзяньшэ дёрнул губами, бросил на брата злобный взгляд, но так и не смог выдавить: «Не буду!»

Дураком он не был: если есть не станешь — только себя обидишь.

Линь Цзюньцзюнь торжествующе вскинул подбородок и бросил жене многозначительный, вызывающий взгляд.

Тянь Чжэньчжу отвернулась — ей было стыдно за мужа. Лаосы прав: Цзюньцзюнь и Хуху — одно лицо.

— Ладно, сварим одного, — согласился Линь Пинъань. Сам-то он мечтал есть мясо каждый день.

Семья двинулась дальше и вскоре добралась до знакомого абрикосового дерева.

Абрикосы привлекают насекомых, и многие плоды оказались испорчены червями — такие есть нельзя. Отбраковав повреждённые, они собрали только целые, но и тех набралось почти полкорзины.

После сбора все устали. Линь Пинъань посмотрел на солнце:

— Уже почти полдень. Давайте отдохнём, перекусим лепёшками, а потом пойдём дальше. Помню, метров через пятьдесят будет ручей — интересно, есть ли там рыба?

Горный ручей впадал в большую реку, где обычно стирали бельё жительницы деревни.

— Должна быть, — сказал Линь Цзяньго, глотая горячий сладкий напиток. — Раньше мы приходили поздно, и всё уже выловили. А сегодня пришли первыми — может, и крупную рыбу поймаем.

Линь Пинъань вытащил из корзины большой лист старой газеты, расстелил его для Янь Сихуэ подальше от остальных:

— Давай быстрее поедим и пойдём к ручью раньше них.

У Янь Сихуэ совсем не было аппетита — она выпила немного сладкой воды и съела половину лепёшки.

— Пойдём, — сказала она.

— Ты так мало съела? — Линь Пинъань хотел накормить её, но, видя, что она действительно не голодна, сменил тактику: — По дороге куплю тебе печенья, съешь хоть немного.

— Не хочу, — покачала головой Янь Сихуэ. — Дай лучше шоколадку.

— Конечно! — Линь Пинъань всегда соглашался. — Цзяньго, вы пока ешьте, мы с мамой пошли к ручью.

— Пап, мам, отдохните ещё! — проглотив лепёшку, пробормотал Линь Цзюньцзюнь.

— Нет, боюсь, опоздаем, — Линь Пинъань потянул жену за руку и быстро увёл её.

Отойдя подальше, он вытащил из кармана две плитки шоколада:

— Держи, твой любимый вкус.

Янь Сихуэ развернула обёртку, съела одну плитку сама и скормила вторую мужу:

— Раньше ничего особенного не чувствовала, а теперь, прожив здесь полгода, любая еда кажется вкусной, всё вокруг — новое и интересное.

— Да уж, даже конфетка радует. А в детстве у нас и чипсы, и шоколад, и кола, и острые палочки — всего вдоволь, а мы всё равно недовольны были.

— Мы не можем дать Хуху и остальным сладости, но зато обеспечим их мясом и яйцами! — внезапно воодушевилась Янь Сихуэ. — Через пару лет, может, и молоко появится!

Линь Пинъань почесал подбородок:

— Свежее молоко пока сложно, но сухое молоко можно поискать.

— Или ту же сгущёнку с молоком, — согласилась Янь Сихуэ. — Порошковое молоко даже в провинциальном центре не у каждой семьи найдётся. Если вдруг у нас появится банка — сразу вопросы пойдут.

http://bllate.org/book/10723/961927