Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 23

Его недавняя мысль, по сути, сводилась к воровству чужого труда. Ведь он — секретарь коммуны, и было бы несправедливо обидеть один колхоз ради выгоды другого.

Он чуть не совершил ошибку.

— А у вас в колхозе будут жечь кирпичи? Не помешает ли это полевым работам? — спросил он. — Обжиг кирпича дело тяжёлое. Если все рабочие силы уйдут на него, кто будет обрабатывать поля?

— Товарищ секретарь, мы в управлении деревни всё уже обсудили, — ответил Линь Пинъи. — Каждые десять дней будем менять бригаду: шестерых отправим со мной и моим племянником Цзянье заниматься обжигом, а остальные продолжат работать в полях. Ведь земля — наше главное богатство.

— Отлично придумал, — кивнул товарищ У. — Напиши докладную записку о кооперативе и передай мне. Я покажу её другим руководителям. И помни: если возникнут трудности — обращайся в организацию! Партия всегда поможет!

— Понял! — Линь Пинъи облегчённо вздохнул и добавил: — На самом деле у нашего колхоза «Красная Звезда» сейчас как раз одна просьба к организации.

— Говори, — сказал товарищ У, немного уставший от долгой беседы, и сделал глоток из эмалированной кружки.

— Хотел бы перевести к нам несколько городских юношей и девушек.

— Кха-кха-кха… — товарищ У поперхнулся водой от неожиданности. — Что?! Ты хочешь забрать их к себе? А не наоборот?

Линь Пинъи ловко увернулся от брызг и ответил:

— Да.

— Почему? — удивился товарищ У. — Все колхозы стараются избавиться от этих ребят: говорят, работать не умеют, только еду едят зря.

— Товарищ секретарь, после этого случая с кирпичами я понял одну истину: знания — это сила, знания — путь к общему процветанию! — Линь Пинъи с воодушевлением поднял глаза. — Без знаний мы бы сегодня так и не смогли обжечь кирпич. А с ними сможем производить не только кирпич, но даже цемент! Поэтому наше управление решило активно развивать обучение и стремиться к тому, чтобы в колхозе «Красная Звезда» не осталось ни одного неграмотного!

— Но ведь у вас уже есть городские юноши и девушки. Зачем ещё кого-то переводить?

— Не скрою от вас, товарищ секретарь. Несколько новых ребят действительно недавно прибыли, но их всё равно мало! Некоторые из старших уже получили предложения от семей в городе и скоро уедут. Плюс один из наших уезжает учиться в университет для рабочих, крестьян и солдат. Так что места освобождаются.

— Из какого колхоза хочешь взять?

Честно говоря, любой другой командир был бы вне себя от радости, узнав, что Линь Пинъи хочет забрать к себе городских юношей и девушек.

— Как насчёт отряда Цзиньцзянь? Он рядом с нами, да и вы сами знаете, как там живут эти ребята…

Линь Пинъи внимательно следил за выражением лица товарища У и почувствовал, что тот согласен.

— Хорошо. После обеда поедем туда вместе. Заодно загляну и в ваше кирпичное горно.

Товарищ У встал, взглянул на часы и сказал:

— Пойдём в столовую. Обед за мой счёт.

После обеда в коммунальной столовой они сразу же сели на велосипеды и отправились в отряд Цзиньцзянь.

В отряде Цзиньцзянь находилось общежитие для городских юношей и девушек.

Примерно полмесяца назад сюда прибыла новая группа. Жилья и так не хватало, а теперь стало совсем тесно.

Староста общежития подумал зайти к командиру колхоза и попросить построить отдельные помещения или хотя бы расселить новичков по домам местных жителей.

Но командир отказал ему без колебаний.

Лян Вэй, увидев выражение лица старосты, сразу поняла: дело не клеится.

Она тихо вздохнула. Даже жильё не хотят улучшить — видно, в этом колхозе совершенно не рады «городским».

Покачав головой, она вернулась в свою комнату.

В этой комнате, площадью меньше десяти квадратных метров, жили четверо девушек. Четыре кровати, сундуки, чемоданы и прочий скарб занимали всё пространство — утром и вечером в помещении было невозможно повернуться.

Линь Пинъи и товарищ У быстро доехали до отряда Цзиньцзянь — дорога заняла всего полчаса.

В полдень люди уже закончили работу, и когда двое въехали в деревню на велосипедах, почти никого на улицах не было.

Линь Пинъи вытер пот со лба:

— Товарищ секретарь, сначала заглянем в управление деревни. Если там никого не окажется, значит, старик Чжао дома.

Действительно, в управлении никого не было, и они направились к дому командира колхоза.

— Эй, старик Чжао! Товарищ У приехал! — закричал Линь Пинъи, и из дома тут же вышел сам командир.

— Товарищ У! Старик Линь! Вы как сюда попали? — воскликнул Чжао, натягивая рубашку на ходу, и поспешил пригласить гостей внутрь. — Поели уже? Сейчас жене скажу, пусть подогреет!

Товарищ У махнул рукой:

— Не надо, мы уже пообедали. Приехали по делу, связанному с вашими городскими юношами и девушками.

— С ними? — нахмурился Чжао. — Неужели пожаловались в коммуну, что не даю им нормального жилья?

Он недовольно сдвинул брови.

— Это я, — быстро вмешался Линь Пинъи, заметив, как испортилось настроение у Чжао. — Мне нужно поговорить с этими ребятами.

Выражение лица Чжао немного смягчилось:

— Старик Линь, в чём дело?

— Хотел бы перевести к себе в колхоз «Красная Звезда» нескольких ваших городских юношей и девушек.

Чжао уставился на него, не веря своим ушам:

— Ты… ты серьёзно? Старик Линь, не шутишь?

— Совсем нет, — улыбнулся Линь Пинъи. — Скоро у нас несколько ребят уедут, и мы с товарищами из управления решили: раз сейчас не сезон, давайте проведём массовую ликвидацию неграмотности. Так что городских юношей и девушек нам не хватает. Вот и решил у тебя одолжить пару-тройку.

— А… вернёте потом или нет? — спросил Чжао, опасаясь, что если вернут, то эти «бездельники» всё равно будут получать свою долю урожая в конце года, а это невыгодно.

— Если не жалко — не будем возвращать. Нам правда не хватает людей!

Как только Линь Пинъи это произнёс, Чжао тут же обрадовался:

— Не возвращайте! Берите! Кто их вообще жалеет!

— Большое спасибо, старик Чжао! — Линь Пинъи широко улыбнулся. — Давайте прямо сейчас сходим в общежитие, я выберу тех, кто поедет с нами в «Красную Звезду».

Чжао, опустив голову, шёл следом, но в голове у него уже крутились расчёты.

Парни всё-таки больше работают, чем девушки. Если Линь Пинъи возьмёт только девушек — хорошо. А если всех парней — будет убыток.

— Старик Пинъи, давай я тебе помогу выбрать! — Чжао улыбнулся так, что на его худом, смуглом лице собрались глубокие морщины. Он ускорил шаг, чтобы поравняться с Линь Пинъи. — Эти ребята у меня давно живут, я лучше тебя знаю, кто чего стоит. Возьмём только тех, у кого образование повыше — чтобы обязательно были окончившие среднюю или старшую школу!

Линь Пинъи сразу понял, какие планы строит этот хитрец. Похоже, тот считает его простаком.

Товарищ У прищурился и тоже сразу разгадал замысел Чжао. «Этот человек полон всяких уловок, но ни одна из них не идёт на пользу делу», — подумал он с досадой.

Раньше он даже думал перенести кирпичное горно в центр коммуны и набирать рабочих из разных колхозов. Но теперь понял: с такими, как Чжао, ничего не выйдет. Жадность их съест, и даже если дать им выгоду — не поблагодарят, а ещё больше захотят.

«Надо бы сменить этого Чжао… Если бы все командиры были такие, как Линь Пинъи — честные, способные, да ещё и родственники у них толковые…» — мелькнуло в голове у товарища У. — «Будущее колхоза „Красная Звезда“ явно светлое!»

Пока они вели эту беседу, уже добрались до общежития.

Общежитие отряда Цзиньцзянь выглядело жалко: низкие глинобитные хижины, крыши из соломы местами обвалились. Можно было бы и самим починить, но даже чтобы одолжить лестницу у управления, приходилось подавать заявку по нескольку раз — и всё равно не всегда получалось.

Линь Пинъи нахмурился, увидев такое жильё.

«Здесь ведь даже ночью дует! Как они спят?» — подумал он с болью. — «В нашем колхозе хоть стены целые, двор есть, крыша не течёт. А здесь… Бедные дети».

Чжао собрал всех городских юношей и девушек во дворе.

Ребята растерянно переглядывались: обычно командир даже не удостаивал их вниманием, а тут вдруг вызвал всех.

Староста общежития спросил, в чём дело, и Чжао, довольный, объяснил:

— Командир соседнего колхоза приехал выбрать нескольких из вас для перевода к себе.

Он широко улыбнулся, обнажив жёлтые зубы, и пробормотал про себя:

— Да уж, дураков на свете не переводится… Кто же добровольно берёт таких обуз?

Линь Пинъи сразу заметил в толпе Лян Вэй. Девушка была словно вылитая дочь его старшего брата.

Он пристально смотрел на неё несколько секунд, но, как только она почувствовала взгляд и обернулась, он тут же отвёл глаза.

Лян Вэй тоже ощутила чей-то пристальный взгляд, посмотрела в ту сторону — но никого не увидела. «Видимо, просто приснилось», — подумала она.

Линь Пинъи уже твёрдо решил: независимо от того, действительно ли эта девушка — потерянная дочь его племянницы, он заберёт её в «Красную Звезду». Одного вида этого ветхого общежития достаточно, чтобы сердце сжалось от жалости.

Чжао подозвал несколько человек и сказал Линь Пинъи:

— Смотри, старик Пинъи, как насчёт этих?

Все выбранные им были девушки — некрасивые и слабые на вид.

Товарищ У нахмурился:

— Товарищ Чжао, позволь Линь Пинъи самому посмотреть. Им нужны те, кто сможет учить грамоте. Вот эта еле стоит на ногах — разве после дневной работы у неё останутся силы на преподавание?

Чжао смутился и неловко улыбнулся.

У него, конечно, были свои соображения: эти девушки почти ничего не делали, только ели. Остальных, более привлекательных, он хотел оставить для своих односельчан — пусть женятся.

В отряде Цзиньцзянь издавна жили по родовым обычаям, и многие семьи из соседних деревень не хотели выдавать за них дочерей. А сейчас молодых парней, готовых к женитьбе, становилось всё больше — надо было думать о будущем!

К тому же несколько дней назад его внук прямо за обедом сказал, что приглядел одну из городских девушек.

«Все они из городов, у их семей наверняка деньги есть, — рассуждал Чжао. — Если наши парни женятся на них, получим хорошие подарки и приданое. Да и городская родня пригодится — связи появятся. А поскольку эти девушки далеко от дома, в нашей деревне будут вести себя тихо, не станут устраивать скандалов».

Так что, по его мнению, женитьба на городских девушках была выгодной сделкой для всего колхоза.

Линь Пинъи не стал церемониться. Он обошёл выбранных Чжао и сам задал вопрос собравшимся:

— Кто из вас окончил старшую школу?

Подняли руки лишь несколько человек.

К его радости, среди них оказалась и та девушка, похожая на его племянницу.

— Ты, ты и ты! — указал он на трёх девушек, включая ту, что ему приглянулась.

— А кто окончил среднюю школу?

На этот раз рук поднялось больше. Линь Пинъи выбрал ещё двух парней — худощавых, явно не приспособленных к тяжёлой физической работе.

— Вот этих возьмём, — сказал он, обращаясь к Чжао. — Спасибо, старик Чжао! Ты такой щедрый — позволил самому выбирать и даже посоветовал брать самых образованных. Настоящий честный человек!

http://bllate.org/book/10723/961918