Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 17

Собрав урожай фруктов и овощей, Линь Пинъань выставил всё на витрину своего магазина на торговой площадке. В мгновение ока полки опустели, баланс на счёте стремительно вырос, а шкала опыта магазина заметно продвинулась вперёд. Заглянув в журнал транзакций, он увидел, что покупки совершил один и тот же человек.

Линь Пинъань не удивился: его лавка только открылась, уровень низкий, репутация ещё не заработана — постоянных клиентов у него было всего несколько.

Удовлетворённо кивнув при виде итогового баланса, он перешёл в другой магазин и выбрал желанную универсальную сельхозтехнику.

Найдя свободное место, Линь Пинъань извлёк машину из хранилища и поставил её на землю.

— С этой техникой можно будет потихоньку подкидывать еду домой, — сказала Янь Сихуэ, потянув Линь Пинъаня за рукав. — У неё есть инструкция? Она на электричестве или на бензине?

Линь Пинъань достал руководство, и они вместе углубились в изучение. В итоге пришли к выводу:

— Значит, эта машина работает от аккумулятора, но батареи продаются только в том же магазине?

— Ццц, жадный торговец! — проворчала Янь Сихуэ.

К счастью, владелец лавки не был настолько алчным, чтобы сделать товар недоступным: аккумуляторы всё ещё находились в пределах их финансовых возможностей, да и одного заряда хватало надолго.

Купив батарею, Линь Пинъань и Янь Сихуэ установили её согласно инструкции. Протестировав технику, они убедились, что она работает отлично.

Перед тем как покинуть пространство, Линь Пинъань вынес несколько цзинь белой пшеничной муки и кукурузной муки, спрятав их в погреб.

Он не осмеливался выносить больше — добавить три-пять цзинь ещё можно объяснить, но больше — и родные заподозрят неладное.

Хотя зерно хранилось в их комнате, все в доме прекрасно знали, сколько именно зерна выдавалось по норме и сколько они сами покупали.

В темноте, стараясь не шуметь, они аккуратно сложили припасы и вернулись на свою лежанку.

Линь Пинъань вдруг вспомнил ещё одну важную вещь.

— Старуха, я сегодня перебирал наш шкаф. Одеяла эти уже сколько лет служат — ни толстые, ни тёплые. Может, начнём подыскивать хлопок? Как закончится уборка урожая и немного передохнём, сошьём пару новых одеял. К тому времени, думаю, Цзянье уже обожжёт кирпичи для нового дома. Новые одеяла — в новый дом. Как тебе?

— Конечно, хлопок был бы кстати, — ответила Янь Сихуэ, повернувшись лицом к мужу. — Вот только достать его непросто. Его мало, да и связей у нас нет.

— Раньше у нас здесь вообще выращивали хлопок, — сказал Линь Пинъань. — Но во время нескольких засушливых лет все так перепугались голода, что перевели поля полностью на зерновые.

— Да и сейчас, даже если бы наша бригада захотела снова сажать хлопок, у нас нет семян, — добавила Янь Сихуэ, поправляя ему угол одеяла. — Всё семя распределяет народная коммуна сверху, по квотам, и за него ещё платить надо.

— Помню, раньше в бригаде многие сами ткали ткань из хлопка, — задумчиво продолжила она. — Так что, если бы у нас появились семена, люди с радостью стали бы сажать хлопок.

— Вот только семена достать трудно, — вздохнул Линь Пинъань.

Голоса постепенно стихли, сменившись ровным дыханием.

— Погоди! — внезапно вскочила Янь Сихуэ и потрясла почти заснувшего Линь Пинъаня. — Старик, проснись!

— Что случилось, жена? — Линь Пинъань с трудом разлепил глаза.

— У меня есть идея! Мы… а потом…

— Разумно! — воскликнул Линь Пинъань, выслушав план жены. — Завтра же схожу в горы.

Следующие несколько дней прошли как обычно: кто-то ходил на работу в поле, кто-то выздоравливал.

Линь Пинъань успел сбегать в горы, а по возвращении обошёл всю деревню, прежде чем вернуться в дом Линей.

Как только прозвучал свисток, возвещающий конец рабочего дня, Линь Пинъань исчез. Линь Цзяньго и Линь Цзюньцзюнь, закончив свои дела, направились домой.

— Цзяньго, Цзюньцзюнь, подождите!

Линь Цзяньго обернулся — это был его дядя, Линь Пинъи.

Тот быстро догнал братьев:

— Как там Цзянье? Всё в порядке?

— Нормально, ест, спит, нога, которой можно опираться, скоро совсем заживёт, — ответил Линь Цзяньго.

— Хорошо, — кивнул Линь Пинъи и перешёл к другому вопросу. — Завтра я с вашим дядей Чэнем еду в уезд встречать новых городских молодых специалистов. В нашем общежитии для них места уже не хватает, так что я подумываю построить отдельный двор. Когда начнём строительство, вы, ребята, помогите — кормить будут, да и лишние трудодни заработаете.

— Дядя, а когда вы планируете начинать строить? — спросил Линь Цзюньцзюнь, вспомнив, что его младший брат уже несколько дней экспериментировал с обжигом кирпича. — У Цзянье уже есть черновой вариант метода обжига. Просто пока не может сам этим заняться — нога не позволяет. Как только сделают костыль, сразу попробует.

Действительно!

Линь Пинъи собирался построить двор из сырцового кирпича и даже не планировал делать высокий забор — просто чтобы обозначить границы. А пока новое жильё не готово, он хотел договориться с кем-нибудь из деревни, чтобы те временно пустили специалистов к себе. За это, конечно, можно заплатить деньгами или продуктами.

Но если скоро появятся настоящие обожжённые кирпичи, то грешно будет селить образованных городских ребят в глиняные хижины.

Ведь они приехали сюда по зову партии, чтобы помочь развивать село. Пусть некоторые уже живущие здесь специалисты и ленивы, и капризны, и всё равно получают свою долю урожая в конце года, но ведь все они чьи-то дети. Приехали в чужую деревню, незнакомую, чужую — надо постараться быть к ним добрее.

Подумав так, Линь Пинъи решил отложить строительство.

За ужином Линь Цзяньго рассказал об этом семье.

— Пап, дядя Пинъи сегодня остановил меня. Говорит, через день-два в деревню приедут новые городские специалисты. В старом общежитии места уже нет, поэтому он хочет построить новый двор.

Городские специалисты?

Янь Сихуэ и Линь Пинъань, попав в это время, редко выходили из дома — только на полевые работы или в горы, поэтому почти не видели других специалистов в деревне.

Сейчас был 1970 год, и поток городской молодёжи в сёла ещё не иссяк. Кто-то ехал добровольно, мечтая внести вклад в строительство страны, но, столкнувшись с суровой деревенской жизнью, быстро терял иллюзии. Кто-то просто не имел выбора — после школы или по достижении совершеннолетия без работы оставалось только откликнуться на призыв партии.

Без особых обстоятельств вернуться в город таким специалистам было невозможно ещё несколько лет.

Многие, не выдержав трудностей, женились или выходили замуж за местных, чтобы хоть немного облегчить себе жизнь. Но годы спустя, когда восстановили вступительные экзамены в вузы или разрешили специалистам возвращаться в города, немало таких людей бросали жён, мужей и даже детей ради возвращения в прежнюю жизнь.

Бедняги.

— Старший брат, скажи дяде, пусть подождёт со строительством, — сказал Линь Цзянье. — Мой способ обжига кирпича через пару дней проверю. Если получится, сразу будем использовать эти кирпичи для двора.

— Именно так я и сказал дяде, — подхватил Линь Цзюньцзюнь. — Раз у тебя почти готов кирпич, есть надежда. Даже если не получится с первого раза — подумаешь, ещё раз попробуешь. А если получится — наша бригада увидит, какой мой младший брат Цзянье толковый!

— Верно, — согласился Линь Цзяньго.

Поддержка семьи придала Линь Цзянье ещё больше решимости. Он перечитывал пожелтевшие записи снова и снова, пока каждый шаг процесса обжига не отложился у него в голове как таблица умножения. Он знал, какие проблемы могут возникнуть и как их решать.

Всё было готово — оставалось дождаться костыля.

В тот день, когда погода была особенно хорошей, Линь Цзяньцюнь принёс готовый костыль в дом Линей.

— Дядя Цзянье! Цзянье! Дома? — крикнул он в полдень, когда все только вернулись с полевых работ.

Дверь дома Линей была приоткрыта.

Линь Цзюньцзюнь, зевая, вылил воду из колодца в таз и поставил на солнце — к вечеру вода нагреется, и можно будет вымыть волосы жене.

Услышав стук в дверь, он встряхнул руки и пошёл открывать.

— Ты к моему отцу и Цзянье? — спросил он.

Перед ним стоял парень его возраста, не из их бригады. Лицо казалось знакомым, но Линь Цзюньцзюнь никак не мог вспомнить, где его видел.

Однако, заметив в руках костыль, он сразу понял, кто перед ним.

— Ты Цзяньцюнь? Я — второй брат Цзянье, Линь Цзюньцзюнь. Проходи, проходи!

Линь Цзяньцюнь завёл свой велосипед во двор.

Линь Цзюньцзюнь отправил жену налить гостю воды, а сам пошёл звать родителей.

Линь Пинъань и Янь Сихуэ только легли отдыхать, но теперь снова оделись и вышли в гостиную. Туда же пришли Линь Цзяньго со своей семьёй.

— Цзяньцюнь пришёл! Садись! — Линь Пинъань начал представлять гостю всех домочадцев. — Это твоя тётя, это старший и средний сыновья, это невестки. Цзянье отдыхает у себя в комнате.

Линь Цзяньцюнь протянул пакет с печеньем и коричневым сахаром:

— Дядя, в первый раз в ваш дом, ничего особенного не принёс — немного печенья и сахара, пусть едят. А вот костыль, — он подал деревянную опору, — сделал из самого прочного и лучшего дерева, как вы просили. Посмотрите, подходит ли?

Линь Пинъань взял костыль, осмотрел и передал Линь Цзюньцзюню:

— Отнеси Цзянье, пусть попробует.

Затем он повернулся к гостю:

— Сколько с нас, Цзяньцюнь? Пусть тётя принесёт деньги.

— Материал хороший, редкий. Дайте шесть юаней, и хватит, — ответил Линь Цзяньцюнь.

Янь Сихуэ зашла в главную комнату, достала из-под самого дна шкафа старую, редко носимую одежду, вынула из кармана шесть юаней и вернулась в гостиную, чтобы отдать деньги.

Линь Цзяньцюнь аккуратно убрал деньги и сказал:

— Дядя, тётя, вы, наверное, уже собирались отдыхать? Я давно не видел Цзянье — мы ведь раньше учились вместе. Пойду проведаю его.

— Иди, иди, — махнул рукой Линь Пинъань. Люди начали расходиться.

Линь Цзяньго проводил Линь Цзяньцюня в комнату Линь Цзянье.

Там Линь Цзянье, не могший опираться на левую ногу, но уже почти оправившийся правой, ходил по небольшой комнате, опираясь на самодельный костыль.

Когда Линь Цзяньцюнь вошёл, он как раз так и выглядел.

— Цзянье?

Линь Цзянье обернулся и обрадованно воскликнул:

— Цзяньцюнь!

Линь Цзяньго и Линь Цзюньцзюнь, увидев эту встречу, не стали мешать и ушли отдыхать.

— Цзянье, что с тобой случилось? — спросил Линь Цзяньцюнь, глядя на друга. — Похоже, рана серьёзная.

Раньше, когда его третий дядя приходил заказывать костыль, Линь Цзяньцюнь уже удивился: обычные переломы редко требуют изготовления специального костыля, особенно в не очень богатой семье — это кажется расточительством.

Теперь он понял: рана Цзянье куда серьёзнее, чем рассказывали.

Линь Цзянье уже столько раз отвечал на этот вопрос, что у него был готовый ответ:

— Не страшно, просто пока нельзя ходить.

Очевидно, дело обстояло иначе, но Линь Цзяньцюнь не стал допытываться — он был человеком тактичным.

Вместо этого он сменил тему:

— Как ты там в армии? Почему не навещаешь?

— Нормально. Армия закаляет. Многое узнал и научился.

Они расспрашивали друг друга, постепенно узнавая, чем занимались последние годы. Когда настало время возвращаться на полевые работы, Линь Цзяньцюнь попрощался и уехал.

http://bllate.org/book/10723/961912