Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 15

Даже Линь Цзяньго и Линь Цзюньцзюнь, хоть и постарше, в своё время нормально учились и окончили неполную среднюю школу. А вот Линь Цзянье с Линь Цзяньшэ получили аттестат о полном среднем образовании, а младшие — Сяоу и Сяолю — сейчас учатся в средней школе и обязательно пойдут дальше, в старшую.

— Да, нельзя, чтобы только мы двое тут горели энтузиазмом, — сказал Линь Пинъань, наконец осознав суть дела. — Цзянье и Цзяньшэ тоже должны подтянуться, а если совсем не пойдёт — тогда уж точно за дело возьмутся Цзяньго и Цзюньцзюнь. Мы же одна семья, и все должны приложить усилия!

— Это потом обсудим, — возразила Янь Сихуэ, бросив на мужа многозначительный взгляд. — Сначала ты должен подать пример: пусть твоя статья попадёт в газету, её прочитают люди, и гонорар придёт тебе в руки. Только тогда наши дети поверят, что это реально… Деньги — вот главный кнут и пряник. Уверена, даже наши невестки начнут стремиться к знаниям, стоит им увидеть, что учёба приносит награду.

Кто же не любит деньги?

— Так ты хочешь, чтобы и невестки грамоте обучались? — Линь Пинъань задумался над словами жены и начал понимать её замысел.

— Именно, — кивнула Янь Сихуэ. — Сейчас только начало семидесятых, до первого после перерыва вступительного экзамена в вузы ещё шесть лет. Пинъань! — Она пристально посмотрела на мужа. — Шесть лет! Даже тот, кто сегодня не умеет ни слова читать, если серьёзно возьмётся за дело, сможет к тому времени подготовиться и попытать удачу. Разве не так?

Янь Сихуэ думала так: сколько бы они с Пинъанем ни старались зарабатывать, ни изворачивались, чтобы семья жила лучше — всё это ничто по сравнению с тем, когда сами члены семьи осознают необходимость перемен, сами захотят вырваться вперёд и посмотреть мир.

А экзамен — самый короткий путь.

Она не жаждала невозможного: пусть каждый дом в их семье даст хотя бы одного студента — этого будет достаточно для настоящего прорыва.

— Ты права, но захочет ли Хунмэй и Чжэньчжу учиться? — Линь Пинъань сразу понял главное препятствие.

Обе женщины уже немолоды. Вторая невестка, Тянь Чжэньчжу, ещё в порядке — она вместе с Цзюньцзюнем училась в школе и тоже окончила неполную среднюю. А вот старшая, Чжан Хунмэй, год всего отучилась в начальной школе: умеет разве что своё имя написать да считать до десяти.

Люди в этих местах, хоть и восхищаются новым, всё же внутренне сопротивляются ему — или просто отказываются учиться.

Причины просты: стыдно, бесполезно, трата времени.

И глубокое чувство собственной неполноценности.

Но Янь Сихуэ твёрдо решила, что обе невестки обязаны заняться учёбой. Женщина лучше всех понимает трудности другой женщины: чтобы заслужить уважение общества и семьи, ей нужно приложить в разы больше усилий, чем мужчине.

— Ты не понимаешь, они ведь не как Цзяньго и Цзюньцзюнь, — покачала головой Янь Сихуэ. — Цзянье, Цзяньшэ и младшие, конечно, рискнут сдать экзамен — у них и способности, и характер подходящие. Но что будет, если они уедут, а старшие братья останутся дома? Разве не появится зависть? Не обвинят ли нас в том, что мы одних выделяем, а других забываем? Поэтому и старших братьев надо подталкивать к учёбе — все должны делать шаг вперёд вместе, иначе начнутся обиды.

А если братья уедут, что станет с их жёнами? Оставить их дома, чтобы те только стирали, варили и работали в поле?

Человеку вредно сравнивать себя с другими. Если Цзяньго и Цзюньцзюнь расширят кругозор, а их жёны останутся на прежнем уровне, между ними неизбежно возникнет пропасть. У супругов не останется общих тем, даже на ухо шептаться станет не о чем — и отношения развалятся.

К тому же, будучи женщинами, Хунмэй и Чжэньчжу заслуживают увидеть большой мир, а не всю жизнь быть запертыми в четырёх стенах семьи.

— Понимаешь? — Янь Сихуэ пристально смотрела Линь Пинъаню в глаза.

— Понимаю! — Он взял её за руку. — Я ведь знаю, как ты раньше помогала девочкам из бедных семей учиться. Ты хочешь, чтобы и они получили шанс. Только через знания можно расширить горизонты и выбраться из бедности.

— Пинъань, я не хочу, чтобы они всю жизнь крутились вокруг дома, мужа и детей, — Янь Сихуэ оперлась на его плечо. — Поэтому тебе придётся проявить авторитет главы семьи: заставь их учиться! Кто не будет заниматься — платит штраф!

Она отлично знала обеих невесток: обе фанатичны в вопросах денег, и стоит упомянуть о финансовой выгоде — как у них тут же загорятся глаза.

— Ладно… — Линь Пинъань скривился. Вот где собака зарыта!

Но он легко согласился: ведь это желание его жены, а значит, выполнять его нужно безупречно.

Решив этот важнейший вопрос — образование семьи, — Янь Сихуэ достала из пространственного хранилища крупную рыбу. Рыба была большая, да ещё и выращенная внутри хранилища — вкус наверняка будет изумительным.

— Скажем, что поймали у речки, — положила она рыбу в корзину за спиной Линь Пинъаня. — Как дозреет перец, ты его засолишь, и сварим острую рыбную голову с рубленым перцем.

— Хорошо! — Линь Пинъань вспомнил, как вчера за ужином жена мечтала о жареном перце на масле. — Когда через пару дней поеду в уезд отправлять рукопись, тайком куплю на торговой площадке немного арахисового масла и привезу. Поджарим перчик — побалуем себя.

В её хранилище места хватало, даже готовить можно было, но Янь Сихуэ решила пока экономить на посуде и продуктах — сначала надо купить сельхозтехнику.

— Только будь осторожен: масляные талоны сейчас дефицит, — предупредила она. — Вдруг объявится лишняя половина цзиня масла — что подумают остальные?

— Я столько всего повидала, — добавила она мягко. — Раньше, когда работала в медицинском отряде, часто питалась на ходу, а то и вовсе голодала. Сейчас же у нас есть и еда, и питьё — я выдержу.

— Скоро всё изменится, — улыбнулся Линь Пинъань. — Наша семья скоро поднимется. И тогда я приготовлю тебе всё, что захочешь.

— Сначала сам позаботься о себе, — засмеялась Янь Сихуэ. — Я ведь знаю тебя: без книги на день не проживёшь. Мы так экономим в системе, что даже не купили тебе ни одной книги.

Линь Пинъань обожал книги — читать их, собирать, бережно хранить.

— Хорошие книги не боятся времени, — ответил он с загадочным видом. — На торговой площадке полно лавок из разных миров. Как только появятся свободные деньги и время, я хорошенько пороюсь там в поисках сокровищ.

С этими словами они спустились с горы, специально зашли к речке, слегка намочили одежду и лишь потом вернулись в дом Линей.

Когда они пришли домой, те, кто работал в поле, уже собирались ужинать.

Линь Пинъань опустил корзину и протянул рыбу второму сыну:

— Цзюньцзюнь, разделай эту рыбу. Сегодня вечером сварим голову на пару, а туловище оставим на уху — завтра утром сварим лапшу.

— Ты ловил рыбу, пап? — Линь Цзяньго, чистивший обувь у колодца, удивлённо посмотрел на отца. — Ого, какая здоровая! Наверное, килограммов три-четыре весит?

— Повезло наткнуться, — уклончиво ответил Линь Пинъань. После двух таких «удач» в будущем придётся быть осторожнее с выносом вещей.

— Пап, мам, вам сегодня везёт! — Линь Цзюньцзюнь не стал расспрашивать подробности — он был рад просто поесть. — Вчера крольчатина, сегодня и завтра — рыба! Жизнь прекрасна!

Янь Сихуэ тоже подошла к колодцу помыть руки и, услышав это, улыбнулась:

— Забыл, что у нас ещё курица есть? Как вернутся Сяоу с Сяолю, сварим бульон и тоже несколько дней будем есть лапшу с курицей!

— Слюньки текут!..

От этих слов не только Линь Цзюньцзюнь с Линь Цзяньго, но и дети, игравшие неподалёку, моментально застонали от предвкушения.

Рыбная лапша и куриный бульон — да ещё приготовленные папой или дедушкой! Как же это вкусно-о-о!

Готовы язык проглотить!

— Пап, у нас ещё мука осталась? — Линь Цзюньцзюнь, опустив рыбу в таз с водой, вышел из кухни с ножом в руке.

— Есть, не волнуйся. Хватит на несколько приёмов пищи, — ответил Линь Пинъань. Белая мука и другие изысканные крупы хранились в главном доме — в спальне Линь Пинъаня и Янь Сихуэ, в специальном погребе для продуктов и ценных вещей. — Твоему третьему брату нужно восстановиться после травмы. Жаль, нет костей — сварили бы костный бульон.

Линь Цзюньцзюнь огляделся, проверил, нет ли посторонних у ворот и во дворе, и тихо сказал:

— Пап, если вдруг зерна не хватит, скажи мне — я сбегаю туда.

Линь Цзяньго, услышав это, на секунду замер, щётка в его руке остановилась, губы чуть дрогнули:

— Возьми меня с собой.

— Вам нечего в это вмешиваться, — Линь Пинъань присел умыться. — Ваш отец не дурак — у нас зерна хватит до осеннего урожая, ешьте спокойно. Если вдруг понадобится помощь — я вас позову.

— Ладно, — облегчённо выдохнул Линь Цзюньцзюнь, но тут же спросил: — А когда ты купил зерно? Я ведь ничего не заметил.

Линь Пинъань недовольно шлёпнул его по спине:

— А ты должен был знать?

— Ай! Пап, ты точно мой родной отец? Больно же! — Линь Цзюньцзюнь подпрыгнул и обиженно возмутился.

— Не знаю, больно тебе или нет, но знаю одно: если не будешь работать как следует, надеру тебе уши! — Линь Пинъань не собирался сдаваться и даже приподнял ногу, будто собираясь ударить. Линь Цзюньцзюнь мгновенно угомонился и снова присел разделывать рыбу.

— Пап, скажи честно: я точно твой сын? Или ты меня подкидышем подобрал?

Даже за работой он не мог удержаться от шуток.

— Да, подкидыш, — без тени сомнения ответил Линь Пинъань. — Ни я, ни твоя мать не смогли бы родить такого, который во всём последний, а есть — первый!

Линь Цзюньцзюнь: «…»

Как же злит!

— Пап, теперь ясно: четвёртый точно твой родной сын — такой же, как ты, умеет выводить людей из себя!

Он с яростью принялся за рыбу, будто та была его заклятым врагом.

— Лаосы умён, — невозмутимо произнёс Линь Пинъань. — В меня!

Линь Цзюньцзюнь: «…»

Ещё злее!

Неужели отец считает его глупым?!

— Быстрее делай, — поддел Линь Пинъань, зная слабое место сына. — Или не хочешь, чтобы твоя дочка поела?

Как и ожидалось, при упоминании маленькой Линь Ху Линь Цзюньцзюнь мгновенно закончил работу.

— Пап, что будем есть на ужин? — Он отнёс таз с кровавой водой во двор, а затем направился на кухню с ножом.

Линь Пинъань даже не поднял головы, лишь махнул рукой:

— Спроси у своей жены.

Линь Цзюньцзюнь тут же подскочил к Тянь Чжэньчжу:

— Жена, что на ужин?

— Паровые булочки из смеси пшеничной и кукурузной муки, — ответили обе невестки, каждая месившая свой кусок теста. — Но ещё нужно время, чтобы тесто подошло. Сходи во двор, нарви пару горстей зелени, вымой несколько картофелин и сорви три-пять перчинок.

— Есть! Жена! — Линь Цзюньцзюнь тут же побежал выполнять приказ.

Линь Цзяньго, закончив чистить обувь и поставив её сохнуть в угол, тоже зашёл на кухню.

— Пап, ты в город ездил — ткань купил? — спросил он. По дороге с поля заходил к третьему брату и заметил посылку.

Глаза Чжан Хунмэй загорелись.

Ткань!

— Да, бракованная, — отозвалась Янь Сихуэ, стоявшая у двери. — Попалась случайно, да ещё и без талонов. Решил взять. Твоя обувь ведь дырявая? Сделаем всем по паре новых туфель — будете менять.

— Мам, нам с женой новые не нужны, — тут же сказала Чжан Хунмэй, привыкшая экономить. — Лучше сшейте Цзяньго, младшим братьям и сёстрам. Из остатков ткани можно много чего сшить. Да и на подарки сгодится — особенно когда едешь в гости, кусок ткани — отличный презент.

Она не сказала вслух, но пару дней назад навещала родителей, и мать с невесткой упомянули, что старший брат уже нашёл невесту для своего третьего сына и собирается сыграть свадьбу до уборки урожая.

Как тётя, она обязана сделать достойный подарок — яйца с коричневым сахаром будут слишком скромными, а вот отрез ткани — в самый раз.

Она решила поговорить об этом с мужем вечером.

Услышав слова свекрови, Тянь Чжэньчжу тоже обрадовалась.

Новые туфли!

Давно уже не шила себе ни одежды, ни обуви.

http://bllate.org/book/10723/961910