Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 8

Чжан Гуйхуа вздохнула. Она прекрасно понимала, что третий сын с женой хотят поддержать их семью. Раньше она бы и не задумывалась — приняла бы подарки и тут же отправила им что-нибудь взамен. Но теперь всё иначе: у них самих дела плохи, ведь в доме лежит больной. Нельзя ей брать чужое добро. А уж тем более такую упитанную курицу.

— Тогда передай своему второму брату: я ни за что не возьму! — твёрдо сказала Чжан Гуйхуа. Пусть она и жалела свою дочь, но племянника тоже было не на что не жалко.

К тому же, когда Сяопин была в родильном отпуске, она, как мать, ничем её не обидела: каждый день варила яйца с бурой сахариной. Разок без курицы проживут.

Янь Сихуэ, видя, что уговорить свекровь не получится, решила не спорить. Ладно, завтра сама приготовит и принесёт — специально выберет время, когда невестка будет в отсутствии.

Линь Цзюньцзюнь воспользовался паузой и вставил:

— Пап, мам, Лаосы тоже вернулся.

— Что? — удивился Линь Пинъань. — Цзяньшэ вернулся? Как так? Где он?

— Пап, вы меня звали? — Линь Цзяньшэ, приставив велосипед, вошёл на кухню как раз вовремя, чтобы услышать вопрос отца.

— Цзяньшэ? Ты как сюда попал? — Теперь уже напрямую спрашивали его самого.

— Ну, третий брат же вернулся. Я, младший брат, обязан навестить, — ответил Линь Цзяньшэ, стараясь не смотреть родителям в глаза. Только сейчас, поговорив с братом, он осознал: родители через второго брата передавали ему, чтобы он спокойно работал на заводе.

А он, не подумав, рванул домой. Не рассердятся ли отец с матерью?

За спиной Линь Цзяньшэ появился Линь Цзяньго. Увидев, что на кухне тесно, он остановился в дверях:

— Пап.

Янь Сихуэ и Линь Пинъань особо не удивились: вернулся и вернулся, братья ведь должны заботиться друг о друге.

— Твой третий брат в своей комнате, — махнул рукой Линь Пинъань и сразу же начал распределять обязанности: — Даогэ, Эргэ — по кролику каждому. Очистите, выпотрошите, хорошенько промойте.

Чжан Гуйхуа подошла к своей корзинке:

— Это я принесла старую курицу. Пусть третий тоже приготовит.

— Принято! Можешь быть спокойна! — Линь Пинъань взял курицу и начал всех прогонять: — Один остаётся подбрасывать дрова, один помогать по мелочи. Остальные — вон!

Чжан Хунмэй и Тянь Чжэньчжу хором закричали:

— Я останусь!

Обе не ожидали такой скорости от другой, бросили друг на друга взгляд и тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не произошло.

— Я буду помогать по мелочи! — заявила Тянь Чжэньчжу. Мыть-полоскать — раз плюнуть.

— А я буду дрова подбрасывать! — сказала Чжан Хунмэй. Авось перехвачу пару приёмов отцовской кулинарии!

Янь Сихуэ с удовольствием отметила рвение невесток. Вот молодцы! Так и надо!

— Вторая сноха, пойдём во двор, поболтаем? — спросила она.

Чжан Гуйхуа обрадовалась:

— Отличная мысль!

Затем Янь Сихуэ обратилась к четверым ребятишкам, которые растерянно таращились друг на друга:

— Идите во двор играть. Когда еда будет готова, позовут.

— Ура, бегом во двор! — закричали дети.

Линь Цзян и Линь Хэ выскочили из дома и помчались в сад. Линь Шань взяла за руку маленькую Линь Ху и пошла следом, ступая медленно и осторожно — чтобы малышке было удобно. Но и её глаза сияли радостью.

Янь Сихуэ и Чжан Гуйхуа взяли скамеечки и последовали за детьми.

Линь Цзяньшэ наконец увидел своего третьего брата.

Тот сидел на канге в комнате Линь Цзянье. У Линь Цзяньшэ навернулись слёзы. Он быстро отвернулся и вытер глаза тыльной стороной ладони.

— Третий брат… что врачи сказали насчёт твоей ноги?

Ему потребовалось немало времени, чтобы взять себя в руки.

С тех пор как получил травму, Линь Цзянье слышал этот вопрос бесчисленное количество раз.

— Ничего страшного. Если хорошо лечиться, может, ещё и встану на ноги. Только тяжёлую работу делать не смогу.

На самом деле врачи вовсе не говорили, что он сможет ходить. Просто не хотел тревожить родных — вот и добавил эту фразу для успокоения.

— Ну и слава богу, слава богу, — облегчённо выдохнул Линь Цзяньшэ. — Третий брат, выздоравливай. Не слушай, что там люди болтают. Я твой родной брат — я тебя прокормлю!

Линь Цзяньшэ было девятнадцать лет. В шестнадцать он занял место брата на пищевом комбинате и к настоящему моменту уже успел зарекомендовать себя — начальство знало его в лицо.

Линь Цзянье всегда был способным: в школе учился только на «отлично», без единого исключения. После выпуска как раз набирали рабочих на недавно построенный пищевой комбинат. Он сдал экзамены первым, а его семья имела безупречную репутацию — так его и приняли.

Завистники из колхоза постоянно шипели за спиной:

— Все мы землю пашем, а он сдал какие-то бумажки — и стал рабочим!

В те времена Линь Цзянье и вовсе боялся возвращаться в деревню: стоило показаться — и вокруг тут же собиралась толпа. Кто спрашивал, как устроиться, кто — сложно ли было на экзамене, а кто и вовсе просил устроить родственника. Люди лезли со всем, что только могли придумать.

Но ведь они не понимали: Линь Цзянье попал на завод не только благодаря удаче, но и своим знаниям. Позже, уже внутри, он узнал: большинство мест было распределено заранее, а экзамены проводили лишь для вида — чтобы не было разговоров.

Те, кто прошёл исключительно по результатам тестирования, как Линь Цзянье, можно было пересчитать по пальцам одной руки — все были в первой десятке списка.

На заводе Линь Цзянье быстро освоился: уже через полгода стал постоянным работником. Через год с небольшим на предприятии появились рекрутеры из армии.

Он решил попробовать: если получится — отлично, нет — вернётся на завод. Подал документы, прошёл медкомиссию, проверку и был зачислен в войска.

В тот момент Линь Цзяньшэ было шестнадцать лет, до окончания школы оставалось полгода. Изначально Линь Цзянье собирался передать рабочее место старшему или второму брату, но оба отказались: старший должен был помогать семье, а второй не хотел каждый день ездить на завод. Так работа досталась Цзяньшэ.

— Не надо меня кормить. У твоего брата голова на плечах есть. Просто работай спокойно на заводе. Мои старые друзья там — тебе ничего не грозит, — сказал Линь Цзянье, хоть и растрогался заботой младшего, но не желал чувствовать себя беспомощным. Родители вели себя правильно: обращались с ним как с обычным человеком, давали задания, не щадили.

— Нет, я именно так и сделаю! — упрямо настаивал Линь Цзяньшэ, глядя на брата. — Если не позволишь — рассержусь!

Услышав это, Линь Цзянье уже занёс руку, чтобы похлопать младшего по плечу, но вдруг… захотелось её убрать.

Какой там вырос и повзрослел! Этот сорванец всё больше умеет выводить из себя!

Да ещё и грозится сердиться! Да он вообще понимает, с кем говорит? Он — его старший брат! И при этом ещё и пациент!

— Ну и сердись! — невозмутимо сказал Линь Цзянье, пряча руку за спину. — Давай, покажи брату, как ты сердишься!

Линь Цзяньшэ: «…»

Он ошибся. Разве он не знает, что третий брат всегда берёт верх над ним? Этот приём работает со всеми, кроме него самого.

— Прости, третий брат, — смиренно признал Линь Цзяньшэ. Умный человек знает, когда стоит уступить. Ведь брат сейчас болен — признать ошибку не стыдно.

Хотя в душе он всё равно не собирался отказываться от идеи содержать брата.

Линь Цзянье прекрасно понимал, о чём думает этот упрямый младший. Он слишком хорошо знал характер своих братьев.

Старший — молчаливый и самый добродушный в семье. Но доброта не означает глупость: он просто старший сын, и потому часто уступает младшим ради мира. Те, в свою очередь, уважают его мнение и внимательно прислушиваются к словам.

Второй — живой и разговорчивый, любит повеселиться и избегать работы, но при этом невероятно преданный.

Четвёртый — хитрый, упрямый, пользуется своим юным возрастом, чтобы «задирать» старших. Настоящий чёрный кунжутный цзяньдуй — снаружи мягкий, а внутри — твёрдый.

Пятый пока ещё мал, характер не сформировался, но явно не из тех, кто позволит себя обидеть.

Шестая — единственная дочь в семье, росла в любви и заботе. Но родители хорошо её воспитали: она не капризна, не ленива и всегда делится хорошим со всеми.

Линь Цзянье не стал развивать тему. У него есть руки, ноги, голова на плечах. Даже если ноги не слушаются — он вполне способен прокормить себя и не станет обузой для братьев.

— Как дела на заводе? — сменил он тему. — Занимайся своим делом, слушайся начальства и не лезь в чужие дела.

— Третий брат, мне уже девятнадцать! Я не ребёнок, знаю, что можно, а что нельзя! — ответил Линь Цзяньшэ. — Позавчера одного руководителя обвинили в растрате государственного имущества. Его дом штурмовали, всё перевернули вверх дном, а новорождённого внука его невестки даже швырнули на пол.

Линь Цзянье нахмурился. Хорошо, что они живут в деревне, что их дядя — председатель колхоза «Красная Звезда», что в «Красной Звезде» люди не такие одержимые, как в городе… Иначе…

Он не хотел даже думать об этом.

— Ты… — хотел сказать «держись подальше», но, представив, как сам бы поступил на месте, добавил: — Делай, как считаешь нужным. Если можешь помочь — помоги, только чтобы никто не заметил. Главное — береги себя.

— Понял, третий брат, — ответил Линь Цзяньшэ. Он отлично умел сохранять нейтралитет.

— Сегодня ночуешь дома, а завтра с самого утра езжай на завод. Не дай повода для сплетен, — на всякий случай напомнил Линь Цзянье. — Будь начеку, не впутывайся в эти грязные истории.

— Просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке. Всё из-за второго брата — он толком ничего не объяснил, — смущённо почесал затылок Линь Цзяньшэ.

— Да уж, ты же знаешь его характер — вихрь, а не человек, — усмехнулся Линь Цзянье. Наверняка второй брат просто крикнул: «Третий вернулся!» — и помчался на велосипеде, даже не обернувшись.

Вспомнив про велосипед, Линь Цзянье посмотрел на свои руки и спросил:

— В уезде можно найти списанный велосипед?

— Списанный велосипед? — Линь Цзяньшэ растерялся. Зачем брату такое? — Наверное, на свалке есть, но вряд ли много. Скорее всего, мастера из ремонтных мастерских уже всё разобрали.

И правда: велосипед — вещь дорогая. Владельцы ездят на них до тех пор, пока рама не искривится, а колёса не перестанут крутиться. Тогда уж точно превращается в металлолом.

Даже если что-то ещё можно починить, умелые мастера скупают такие экземпляры и после ремонта перепродают знакомым — прибыль огромная.

В армии Линь Цзянье немного поднаторел в починке машин, обучаясь у опытных механиков. Сам он, конечно, не возьмётся за грузовик или автомобиль, но велосипед — дело простое. Если потренироваться, может, и получится. А там и доход дополнительный.

Жаль только, не на чём практиковаться.

Не желая сдаваться, Линь Цзянье спросил:

— А списанные радиоприёмники есть?

— Третий брат, у нас в уезде разве найдёшь радиоприёмник? Даже если есть — хранят как драгоценность, максимум — ставят на видное место. Кто его реально слушает? Даже если сломается и перестанет ловить волны, всё равно не выбросят, — удивился Линь Цзяньшэ. Неужели от ранения пострадал не только нога, но и голова? — Третий брат, зачем тебе всё это?

Линь Цзянье понял: за годы службы его представления о жизни в деревне сильно устарели.

В части радиоприёмники были редкостью, но командование выделило один для радиорубки. Каждое утро и в обед из громкоговорителей звучали бодрые военные песни, которые будто вливали силы уставшим солдатам.

— Да так… — задумчиво ответил Линь Цзянье. — Дома всё равно сижу без дела. Хотелось бы чем-нибудь заняться.

http://bllate.org/book/10723/961903