Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 7

— Не успел Линь Цзюньцзюнь и рта раскрыть, как заговорил Линь Цзяньго:

— Тётушка Чжан, не волнуйтесь. Моя жена точно не станет устраивать сцен. Пока я рядом — всё улажу. Брат прав: мы ведь родные братья и должны поддерживать друг друга.

— Главное, чтобы вы сами это понимали, — сказала Чжан Гуйхуа. — У вашей матери здоровье хромает, так что только не дай бог ваши жёнки пойдут к ней с глупостями!

Она искренне считала Янь Сихуэ своей младшей сестрой. В те тяжёлые времена, когда она просила помощи у собственной родни, никто не протянул ей руки — кроме Янь Сихуэ, чужой, посторонней женщины, которая отдала даже свою долю еды, лишь бы спасти Цзяньбэя.

Этот долг она помнила всю жизнь.

— Тётушка Чжан, моя жена добрая и разумная, никогда не пойдёт к маме с глупостями! — Линь Цзюньцзюнь был в этом уверен. Его жена мягкосердечна, не из хитрых и всегда следует за ним. Все их планы они обсуждают сначала наедине, но ни разу она не заговаривала о разделе семьи!

— И моя тоже, — подхватил Линь Цзяньго. — Она больше всех уважает отца с матерью и всю домашнюю работу делает первой. Про раздел семьи и думать не станет.

Чжан Гуйхуа молчала странно долго, пока они шли по дороге.

Будь она не та, кто прошёл через всё ещё в девичестве, поверила бы этим двум слепцам — и решила бы, что обе племянницы действительно невинны.

Но ведь ещё сегодня днём, как только Цзянье вернулся, она своими глазами видела, как эти молоденькие невестки вели себя: глаза бегают, мысли далеко… Уж точно что-то замышляют!

Она хотела добавить ещё пару слов предостережения, но не успела — прямо навстречу им выехал неожиданный человек.

— Лаосы? — удивился Линь Цзюньцзюнь. — Ты как здесь? Разве ты не на заводе?

Линь Цзяньшэ, четвёртый сын, тоже заметил своих, резко поставил ногу на землю и, рванув руль, эффектно затормозил. Вытер пот со лба и наконец ответил:

— Эргэ сказал, что третий брат вернулся. Решил посмотреть, как дела.

Все дети в семье Линь были красивы. В молодости Линь Пинъань и Янь Сихуэ не были дурнушками, а их дети выросли ещё краше: Даогэ — с густыми бровями и ясными глазами, Эргэ — изящный и аккуратный, Сангэ — статный красавец, Лаосы — утончённый, а пятый с шестым, хоть и малы ещё, явно не уродились.

— Да ты же сам слышал в полдень! Зачем ещё раз приезжать? — Линь Цзюньцзюнь почесал затылок, недоумевая. Ведь Лаосы не врач — чего ему смотреть?

— А что ты мне сказал? — возмутился Линь Цзяньшэ. — Ты крикнул «третий брат вернулся» — и сразу умчался на велосипеде! Я бежал за тобой, орал во весь голос — ты даже не оглянулся!

Он хотел попросить отпуск на заводе и поехать вместе со вторым братом, но не догнал его и провёл весь день на работе, а после смены одолжил заводской велосипед и примчался сюда, торопясь изо всех сил.

— Когда это я тебя звал? Я ничего не слышал! — После того как Линь Цзюньцзюнь отвёз Чжан Цяна до станции, он заспешил на работу — ещё надо было передать деньги невесткам. Поэтому просто крикнул Лаосы и сразу помчался обратно, боясь опоздать и лишиться трудодня.

Линь Цзяньшэ сердито уставился на старшего брата. Неужели тот правда не слышал? Он же орал так громко!

— Ладно, ладно, допустим, я тебя не услышал, — упрямился Линь Цзюньцзюнь, зная, что младший брат упрям и спорить с ним — себе дороже.

— Братец, тебе пора прочистить уши! Пускай вторая сноха хорошенько их промоет! — Линь Цзяньшэ довольно ухмыльнулся, а потом повернулся к старшему брату: — Скажи, брат, как нога у третьего?

Линь Цзюньцзюнь молча закипал. Вот именно! Так и знал! Этот нахал специально издевается! Это не извинение — это насмешка!

Чтобы не умереть от злости до того, как отведает мяса, он резко развернулся и направился к дому, прихватив за руку тётушку Чжан.

— Тётушка, пойдёмте домой. Будем варить мясо — и всё съедим, ни крошки этому нахалу не оставим!

Чжан Гуйхуа, видя, что Линь Цзяньго и Линь Цзяньшэ заговорили между собой, взяла корзину и последовала за Линь Цзюньцзюнем в дом Линей.

Курицу больше нельзя было откладывать. Хотя погода и не жаркая, свежее мясо всегда вкуснее, чем испорченное. Да и вообще — это же мясо! Кто откажется от него?

А ещё куриный бульон нужно томить на медленном огне, чтобы он стал по-настоящему ароматным. Ждать придётся долго!

Линь Цзюньцзюнь, едва переступив порог, громко крикнул:

— Пап, мам, я дома!

И тут же бросился на кухню, где уже толпилось немало народу.

Чжан Хунмэй и Тянь Чжэньчжу — обе невестки, четверо детей и теперь ещё Линь Цзюньцзюнь… А вслед за ним — и Чжан Гуйхуа.

— Ой, так вы все знали, что я с мясом пришла? — засмеялась она, занося корзину в дом. — Почему все собрались на кухне?

— Сестра, вы пришли! — обрадовалась Янь Сихуэ и помахала ей рукой. — Идите скорее, мы как раз решаем, как готовить кроликов!

— Кроликов? — удивилась Чжан Гуйхуа, поставила корзину на пол и подошла ближе. — Откуда они?

Она заглянула в корзину рядом с Янь Сихуэ — и ахнула: там лежали два кролика и один фазан, ещё живые!

— Вы их в горах поймали? — Чжан Гуйхуа была поражена. — Ничего себе, Сангэ! Не думала, что ты такой ловкий!

Линь Пинъань не стал брать чужую славу — всё дело было в жене.

— Не я, — спокойно сказал он. — Мы с Сихуэ собирали дикую зелень, и эти два кролика сами на нас налетели.

— Да, — подхватила Янь Сихуэ, не менее невозмутимо. — А за ними ещё и курица бежала. Все вместе врезались — нам даже неловко стало отказываться.

— Точно! — подтвердил Линь Пинъань и даже подтянул штанину. — Видите, вся в земле! От удара запачкалась!

«Да брось! — подумала Янь Сихуэ. — В горах и без того вся одежда в пыли!»

Но внешне она сохраняла спокойствие:

— Придётся ещё и стирать потом!

Она-то знала правду, а вот остальные поверили этой парочке безоговорочно. Ведь и у отца, и у матери штаны действительно грязные — это же не подделаешь!

Хотя история про то, как кролики и курица сами на них налетели, конечно, диковатая… Чтобы такое случилось, надо было наступить на каждую собачью каку в округе! Но зато — бесплатное мясо!

В деревне без мясных талонов мясо достаётся редко: только на Новый год, когда делят свинину, или осенью, перед закрытием гор, во время охоты. В обычные дни мяса почти не видать.

Хотя их деревня и граничит с большими горами, где полно дичи — кабанов, зайцев, фазанов — но те водятся в глубине. Там кабаны — выше пояса, с клыками, от которых одним ударом можно погибнуть.

А на окраинах гор, где обычно ходят люди, звери чуют человека и прячутся. Иногда, правда, попадаются фазаны или зайцы, но они такие проворные — мигом исчезают.

К тому же сейчас всё общее: горы принадлежат всему колхозу «Красная Звезда», значит, и добыча — тоже общая. Дрова и травы — это одно дело, их все собирают, и кто нашёл — тот и владеет. Но мясо — другое. Оно ценится. Если кто-то увидит, что ты принёс дичь, обязательно обвинит в «подрыве социалистических основ».

Даже случайно пойманного зайца лучше прятать. А уж тем более — ходить на охоту группой. Это строго запрещено.

— Вы никого не встретили по дороге? — наконец спросила Чжан Гуйхуа, немного успокоившись. Она увидела, как Янь Сихуэ с отвращением отряхивает штаны, и фыркнула: — Чего ты морщишься? Это же мясо! Тут килограммов десять наберётся!

— Тётушка, забирайте этого фазана, — сказала Янь Сихуэ, вытаскивая птицу из корзины и вручая её Чжан Гуйхуа. — На улице жарко, столько мяса сразу не съесть, да и не сохранишь. Пусть хоть у вас будет немного доброго.

Сегодня будем тушить кроликов, приготовим лепёшки из кукурузной муки и сварим яичный суп.

Позади толпились Чжан Хунмэй, Тянь Чжэньчжу, Линь Цзюньцзюнь и дети — все смотрели на жирного фазана, не отрывая глаз. Давно уж в доме не было мяса. Даже в городе, где каждый месяц выдают талоны, не всегда удаётся купить мясо — приходится ночевать в очереди у магазина.

Чжан Гуйхуа хотела вернуть птицу, но Янь Сихуэ спрятала руки за спину и взяла мужа под руку — не дала возможности отказаться.

Чжан Гуйхуа чуть не выбросила фазана от волнения, но вспомнила — это же настоящее мясо! У птицы нет гребешка, значит, это курица, и весит она килограммов на шесть–семь. Такая тушка — для большой семьи из десятка человек — это целый праздник: всем хватит и супа, и кусочка мяса.

Но Чжан Хунмэй почувствовала, что нельзя принимать подарок.

— Нет, нет! — воскликнула она. — Верните обратно!

— Почему нельзя? — Янь Сихуэ нарочно отвернулась от второй снохи и многозначительно посмотрела на обеих невесток.

Чжан Хунмэй и Тянь Чжэньчжу сразу поняли: мать требует от них проявить себя. Если не подыграют — после ухода тётушки Чжан им не поздоровится.

— Тётушка Чжан! — вырвалось у Чжан Хунмэй. — Возьмите! Между нашими семьями какие счёты? Это же всего лишь курица! Отнесите её нашей кузине — она ведь в родильном отпуске!

Тянь Чжэньчжу мысленно пожалела, что не опередила свекровь, но тут же поддержала:

— Да, тётушка, Пинпинь правда нуждается в подкреплении. Роды — это огромная потеря сил. Если не восстановиться в родильный период, потом будут болезни на всю жизнь!

Кузина, о которой говорила Чжан Хунмэй, была младшая дочь Чжан Гуйхуа — Линь Пин. Она вышла замуж за городского интеллигента Сюй Чанхэ, который приехал работать в их деревню. У интеллигентов нет своего дома в деревне, и без поддержки семьи им тяжело — даже тяжелее, чем местным крестьянам.

Вот уже два года молодые живут в доме председателя колхоза — занимают комнату, где раньше жила Линь Пин. Месяц назад у неё родился сын, здоровенный мальчишка весом семь цзинь и восемь лян. Сейчас она в родильном отпуске — и лечь на это время нельзя.

Услышав про дочь, Чжан Гуйхуа замялась.

Янь Сихуэ почувствовала, что можно надавить:

— Первые роды — особенно важны. У Пин здоровье и до этого было слабое. Если сейчас не подлечиться — будет плохо.

Ведь старшая сестра Чжан Гуйхуа — живой пример: плохо перенесла роды, и теперь при любой сырости или физической нагрузке мучают боли в пояснице и ногах.

Чжан Гуйхуа долго колебалась, но всё же решила вернуть курицу:

— У меня самой есть курица — старая, уже не несётся. Сварим бульон, ты мне нальёшь миску — я отнесу Пин. Одно дело — другое. У вас сейчас трудности: у Цзянье нога сломана, ему нужна поддержка больше, чем моей дочери.

Янь Сихуэ всполошилась и крепко схватила Чжан Гуйхуа за руку:

— Нет, подождите! Мне ведь к вам с просьбой! Если не примете — мне даже неловко станет говорить.

Чжан Гуйхуа осталась непреклонной:

— Говори. Какая просьба? Хунмэй права: между нами какая разница? Говори прямо, не ходи вокруг да около.

— Серьёзное дело! — Янь Сихуэ подмигнула мужу, давая знак действовать.

Линь Пинъань, получив сигнал, кашлянул и выступил вперёд:

— Правда, тётушка. Дело важное. Когда Эргэ приедет, я ему всё расскажу. Раз уж прошу председателя о помощи, должен заплатить за труды. Примите, пожалуйста!

http://bllate.org/book/10723/961902