Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 32

— Что? Реалити-шоу для пар? — Сун Цзинь так изумился, что ложка с громким звоном выскользнула у него из пальцев и упала на стол.

— Именно! В студии готовится дорожное реалити-шоу. Только что видел Ши Жана с его девушкой… Даже моё грубое сердце старого холостяка заново застучало от молодости! — весело рассмеялся режиссёр, и в голосе его явно слышалась радость. — Несколько молодых людей повеселятся в путешествии, да ещё будут сыпать сахарок — шоу точно станет хитом!

Сун Цзинь нахмурился, молча выслушал и всё ещё колебался:

— Дайте мне немного подумать.

— Конечно! — легко согласился режиссёр. — Это же взаимовыгодное сотрудничество. Наши развлекательные программы и рейтинги — одни из лучших в стране. Подумай хорошенько, Сун Цзинь.

— Обязательно подумаю, — вежливо ответил Сун Цзинь и положил трубку, задумавшись о целесообразности участия в этом шоу.

Ши Жан всегда держит руку на пульсе: и популярность, и репутация актёрского мастерства у него на высоте, и при этом он ни разу не попадал в скандальные ситуации. Хотя актёру, конечно, нужны прежде всего сильные проекты, хороших сценариев в последнее время становится всё меньше и меньше. А если бы вышло хитовое шоу, чтобы подогреть интерес публики, это было бы совсем неплохо…

*

Цзюйцзюй сидела в зале среди зрителей и смотрела на сцену, где Ши Жан стоял, окутанный сиянием софитов. Его чёрные волосы будто окружала золотистая аура, а взгляд был холоден, как первый снег — благородный, но в то же время мягкий.

Она широко раскрыла глаза, сердце её готово было выскочить из груди.

Ши Жан… он светится!

— Это что, ассистентка?

— Какая ещё ассистентка! Называйте её Жэнь-сао!

— Неужели поэтому братец всё время смотрит в эту сторону? Зачем так мучать нас, одиноких бедолаг?

— Цзюйцзюй? — раздался мягкий голос рядом. Цзюйцзюй очнулась и обернулась. Девушка с плакатом Ши Жана радостно улыбнулась ей.

— Привет! — тепло ответила Цзюйцзюй.

Её добрая улыбка и тёплый тон немедленно вызвали восторженные крики фанаток.

— Сестрёнка, выходи в шоу-бизнес! Одна овечка или две — всё равно пастуху пасти!

— Да! Хотим видеть вашу милую любовь!

— Почему ты никогда не пишешь в вэйбо?

…

В зале началась суматоха. На сцене участники недоумённо переглянулись, только Ши Жан спокойно наблюдал, как его поклонницы окружают Цзюйцзюй, забыв даже о том, что он стоит прямо перед ними.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё — в его взгляде читались нежность и обожание. Он и представлял себе, как фанатки могут «перебежать» к кому-то другому, но никак не ожидал, что объектом их преданности станет его собственная «девушка».

*

— Пойдём, — сказал Ши Жан, закончив запись, и направился прямо к Цзюйцзюй. Фанатки завизжали от восторга, наблюдая за этой сценой.

— Уже всё? — Цзюйцзюй естественно взяла его за протянутую руку и подняла на него глаза. — Я хочу попробовать ту итальянскую пасту, что вы ели на сцене.

— Хорошо, — кивнул Ши Жан. Снаружи он оставался таким же невозмутимым, как обычно, но в глазах уже читались и нежность, и лёгкое раздражение — будто смотрел на ребёнка, который капризничает, требуя конфетку.

— А-а-а-а! Братец Жан забирает жену после работы!!!

— Братец Жан! А вы не думали заняться совместным продвижением как пара? Мы хотим насладиться вашей красотой!

— Да-да! Сейчас есть семейные шоу, давайте сделаем шоу для пар!

— Подумаем, — чуть склонил голову Ши Жан, помахал рукой и повёл Цзюйцзюй в гримёрку.

— У меня две новости. Какую хотите услышать первой? — Сун Цзинь вскочил, как только они вошли.

— Без разницы, — ответил Ши Жан, потянувшись и размяв затекшую шею. Он опустился на диван и открыл бутылку воды.

— Какой ты скучный, — проворчал Сун Цзинь. — Я кое-как передал фотографии Ло Жичао и Чу Хуэй Кэ Фаню. Пусть злодеи сами разбираются между собой. Теперь нам остаётся только наслаждаться зрелищем, как они будут рвать друг друга на части.

— Вторая новость? — Ши Жан даже не поднял глаз, быстро набирая сообщение Сян Юю в вичате:

[Какое место с пастой лучше всего?]

— Режиссёр Ту планирует реалити-шоу для пар и хочет пригласить тебя с Цзюйцзюй.

Ши Жан на мгновение замер, явно удивлённый, и поднял глаза на Сун Цзиня:

— Постоянные участники или эпизодические?

— По словам режиссёра Ту, постоянные, — улыбаясь, уселся Сун Цзинь. — Я уже проверил состав продюсерской команды — это настоящая элита индустрии.

— Реалити-шоу? — Цзюйцзюй растерялась. — А что это такое?

— Считай это развлекательной программой, — не стал подробно объяснять Сун Цзинь и повернулся к Ши Жану. — Хорошие сценарии встречаются редко. Уже больше года ты не находишь ничего подходящего. Иногда нужно участвовать и в шоу, чтобы поддерживать свою узнаваемость.

Ши Жан нахмурился, не сказав ни да, ни нет, и продолжил смотреть в телефон.

[Сян Юй: В E&F отличная паста, а также стейк из вырезки M9 — их фирменные блюда.]

— Подумаю, — отложил телефон Ши Жан и встал переодеваться.

Сун Цзинь, глядя ему вслед, покачал головой:

— Цзюйцзюй, посмотри на этого человека — будто я его в чём-то обманул.

— Ему не нравится? — улыбнулась Цзюйцзюй. — Если ему не нравится, пусть не идёт.

Сун Цзинь посмотрел на девушку, сияющую, словно утреннее солнце, и почувствовал, как в груди сжалось — чуть не задохнулся:

— В этом мире нельзя полагаться только на свои желания.

— Но Ши Жан ведь не может? У него же столько фанатов, столько наград… — Цзюйцзюй потрогала нос. Она думала, что Ши Жан, будучи всемирно любимым, может позволить себе делать то, что хочет, но, оказывается, это не так.

— Конечно, не может. Чем выше стоишь, тем осторожнее надо быть. Осознание опасности — это не плохо, — вздохнул Сун Цзинь. — Цзюйцзюй, помоги мне его уговорить.

— Пойдём, — сказал Ши Жан, выходя из гримёрки. — Поесть хочешь?

— Хорошо, — Цзюйцзюй послушно пошла за ним, но на прощание оглянулась на Сун Цзиня: тот выглядел точь-в-точь как заботливый отец, измученный тревогами за своё чадо.

— Участие в этом шоу пойдёт тебе на пользу? — спросила Цзюйцзюй, сидя в машине на пассажирском месте и глядя на Ши Жана.

— Да, — коротко ответил он. — Мне всё равно. Обычно этим занимается Сун Цзинь. Просто…

— Просто что?

— Просто для тебя… не знаю, хорошо ли это будет, — нахмурился Ши Жан.

— Мне не страшно. За это время я уже привыкла, — Цзюйцзюй редко перебивала его, но сейчас её мягкий, сладкий голос звучал твёрдо и решительно. — Кроме того, ты обязательно защитишь меня.

Ши Жан разгладил брови и невольно приподнял уголки губ:

— Глупышка.

*

— Выходи, — сказал Ши Жан, припарковав машину, и потянулся, чтобы отстегнуть ей ремень безопасности.

Лицо Цзюйцзюй вспыхнуло, она поспешно открыла дверь и выскочила наружу. Холодный ветерок немного остудил её пылающие щёки.

Ши Жан заметил розовые мочки её ушей и, опустив глаза, чуть заметно улыбнулся.

Он открыл дверь и только вышел из машины, как сзади раздался мужской голос:

— Давно не виделись, моя маленькая невеста.

Цзюйцзюй удивлённо обернулась и, увидев говорящего, радостно улыбнулась:

— Цзян Фан?

Рука Ши Жана, всё ещё лежавшая на двери, слегка напряглась, а челюсть резко сжалась:

Реалити-шоу точно надо брать!

Автор говорит: Братец Жан: скоро начнутся дни любви за счёт продюсеров О(≧▽≦)О

P.S. «Датоу луньбо» = создание искусственной активности (накрутка статистики).

— Пришёл поесть? — Цзян Фан бегло окинул взглядом Ши Жана, стоявшего у машины, и, обращаясь к Цзюйцзюй, игриво приподнял уголки губ.

— Ага! — кивнула Цзюйцзюй. — А ты?

Цзян Фан бросил мимолётный взгляд на Ши Жана и лениво усмехнулся:

— Может, поедим вместе?

Цзюйцзюй уже собралась согласиться, но вдруг почувствовала на спине ледяной взгляд. Улыбка застыла у неё на губах, и она быстро подбежала к Ши Жану:

— Я буду делать то, что скажет Ши Жан.

Такая привычная зависимость явно порадовала Ши Жана. Он поднял глаза на Цзян Фана, и даже родинка на его переносице будто выражала торжество.

— Тогда пошли вместе, — легко произнёс Ши Жан, в глазах которого читалась лёгкая радость. Он будто невзначай взглянул на Цзян Фана и, опустив глаза, взял Цзюйцзюй за руку, направляясь к ресторану.

Цзян Фан смотрел на их сплетённые пальцы и медленно стёр улыбку с лица.

Они выбрали столик у окна: Цзян Фан сел с одной стороны, а Ши Жан с Цзюйцзюй — напротив.

Цзюйцзюй сделала глоток лимонада и поморщилась от кислоты.

Она незаметно взглянула на Цзян Фана, потом тайком бросила взгляд на Ши Жана и почувствовала, как в воздухе повисло странное напряжение.

— Вот меню, — официантка положила перед каждым по экземпляру, и в её глазах сверкали искорки восторга:

три золотых лауреата, единственная публичная девушка одного из них и наследник крупнейшей девелоперской компании… Боже, да это же сборная богов!

— Закажи мне что-нибудь, — сказала Цзюйцзюй, передавая меню Ши Жану.

Тот кивнул, но тут же Цзян Фан прочистил горло:

— Всё, что есть в меню, по одной порции.

Меню в E&F меняется ежедневно в зависимости от настроения шеф-повара, поэтому блюд там не так много — максимум двадцать с небольшим.

— Цзян Фан, мы же не сможем всё съесть… — Цзюйцзюй была поражена.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — улыбнулся Цзян Фан, и его взгляд скользнул по Ши Жану. — Верно?

Официантка, привыкшая считывать настроения клиентов, молча стояла рядом, едва сдерживая желание закричать от восторга: боже мой, да это же настоящий треугольник! Треугольник!!!

Ши Жан спокойно закрыл меню:

— Хорошо, пусть будет так.

В конце концов, в западных ресторанах порции небольшие. Главное, чтобы Цзюйцзюй наелась…

— Прошу прощения, — обратился он к официантке. — Поменяйте, пожалуйста, напиток этой девушке на персиковый сок.

— Сию минуту, — улыбнулась та и ушла.

Цзян Фан сжал губы и с досадой смотрел, как в глазах Цзюйцзюй загорается радость: как же я раньше не заметил, что она не любит лимонад…

— Вчера я навещал дедушку Суня, — сказал Цзян Фан, поправляя манжеты, и перевёл взгляд на Цзюйцзюй. — Ты давно не была дома, верно?

Услышав упоминание Сун Цяня, Ши Жан насторожился и чуть приподнял бровь.

— А… — Цзюйцзюй нервно сжала край скатерти, свисавший на колени, и натянуто рассмеялась. — Да, правда давно не была, но каждый день звоню и общаюсь по видеосвязи…

— Дедушка Сунь снова упомянул нашу помолвку в детстве, — с лёгкой усмешкой добавил Цзян Фан, и его взгляд скользнул по лицу Ши Жана.

Руки Цзюйцзюй замерли, и она смущённо потрепала волосы:

— Это же просто шутка стариков в молодости. Ты разве всерьёз воспринял?

— Ваш сок, — вовремя подоспела официантка. Цзюйцзюй облегчённо выдохнула, словно схватилась за спасательный круг.

— Спасибо.

Ши Жан достал телефон и, сохраняя внешнее спокойствие, быстро набрал сообщение:

[Я беру реалити-шоу.]

— Попробуй вот эту креветку, Цзюйцзюй, — Цзян Фан положил на её тарелку пухлую креветку в сырной корочке и с надеждой посмотрел на неё.

Но прежде чем Цзюйцзюй успела дотянуться до вилки, Ши Жан бесстрастно наколол креветку своей вилкой и отправил себе в рот.

— Вкусно, — спокойно сказал он, глядя на Цзян Фана, и в его глазах явно читалась злорадная насмешка. — Жаль, но Цзюйцзюй не переносит сыр.

http://bllate.org/book/10719/961672