Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 21

Лао Шэнь молча наблюдал, но в случае необходимости был готов прибегнуть и к силе.

Су Гоцзюнь с изумлением смотрел на Су-маму:

— Сяо Юнь, ты что, сошла с ума? Это мой дом — куда мне ещё идти?

Услышав своё имя, Су-мама на миг растерялась: сколько лет уже не звучало оно в его устах… И вот теперь прозвучало — лишь потому, что она собиралась выгнать его. Какая ирония! Она горько рассмеялась:

— Да, я сошла с ума! Всё эти годы терпела, давала тебе шанс продать собственную дочь ради денег! Ха-ха! Если бы не исчезновение Сяо Хуа, я бы до сих пор ничего не знала!

Она резко подняла голову:

— Су Гоцзюнь, ты, сволочь, не человек! Немедленно убирайся из моего дома! Я уже поручила адвокату составить документы на развод. Если не подпишешь добровольно — встретимся в суде! Приходи туда вместе со своей любовницей, старшей дочерью и младшим сыном!

Су Гоцзюня будто парализовало. Он никогда не ожидал, что эта женщина, столько лет бывшая кроткой и покорной, вдруг так изменится из-за пропажи дочери. Неужели это всё ещё та самая нежная и благовоспитанная Сяо Юнь, которую он знал?

Любовница тоже запаниковала. Она пришла сегодня именно затем, чтобы первая жена помогла уговорить зятя не выводить инвестиции, а вместо этого… Тут же она упала на колени и зарыдала:

— Сестра, прости меня! Всё это моя вина, я…

Она не договорила, как Су-мама повысила голос:

— А разве это не твоя вина? Что ты обещала мне тогда? Что больше не будешь вмешиваться в нашу жизнь втроём? Так зачем же ты здесь сейчас? На каком основании ты вообще переступила порог моего дома!

Су Хуа обняла мать и незаметно кивнула Лао Шэню — пусть выставляет эту парочку вон. Пусть делает с ними что хочет, лишь бы быстро. Мать слишком взволнована, а у неё гипертония и здоровье не в порядке — Су Хуа боялась, что та потеряет сознание от перенапряжения.

Лао Шэнь вытолкнул Су Гоцзюня и любовницу за дверь. Су Хуа обняла мать и вытащила платок, чтобы вытереть ей слёзы. Но вдруг по щеке Су Хуа хлопнула ладонь — она замерла от удивления.

Мать сердито оттолкнула её руку и закричала:

— Зачем ты согласилась на условия Су Гоцзюня?! Он — мерзавец, а ты что, тоже дура?! Хочешь прожить всю жизнь, как я? Бездарь ты этакая… глупая девчонка!

Су-мама расплакалась. Всё эти годы она терпела в первую очередь ради ребёнка — боялась, что в разрушенной семье дочь будет страдать. Она слишком хорошо знала, через какие унижения проходят дети из неполных семей. Но, видимо, ошибалась.

Некоторые опухоли, если их не удалить вовремя, пожирают всё здоровое вокруг. И если позволить им разрастись без контроля, то в конце концов не останется ни клочка здоровой ткани.

Она тревожно думала: «Неужели ещё не поздно всё исправить?»

Услышав это, Су Хуа крепко обняла мать:

— Мама, сегодня я так счастлива! Знаешь, мне кажется, я сейчас взлечу! У меня есть заботливая мама и мужчина, который меня ценит. Разве можно быть счастливее? Получается, Су Гоцзюнь всё-таки сделал хоть что-то хорошее — ведь именно он родил такую обаятельную, везучую и всеми любимую девушку, как я!

В этот момент Лао Шэнь как раз вошёл в комнату. Он встретился взглядом с тёщей. Её глаза были холодны. Она чуть шевельнула губами и спросила:

— Моя дочь ещё не повзрослела. А ты?

==========

Авторские комментарии: ха-ха, рождественский бонус~~~~~~~

Как Лао Шэнь развеет сомнения будущей тёщи? Хотите узнать продолжение? Тогда не стесняйтесь — оставляйте цветы и комментарии! Ля-ля~~~~~

PS: Вчера все съели яблоки, а я так и не попробовал, хе-хе.

23. Старый бык ест молодую травку (5)

Су Хуа загнали в комнату, но она всё равно прильнула ухом к двери и уставилась в щёлку, стараясь ничего не упустить. Через узенькую щель она видела, как Лао Шэнь не переставал жестикулировать — то показывал «пять», то «десять». Жаль, что за дверью невозможно было разобрать ни слова. «Ну ладно, — успокаивала она себя, — я приоткрою совсем чуть-чуть, это ведь не подслушивание».

И она потянула за ручку двери…

Лао Шэнь, чуткий на звуки, сразу уловил лёгкий скрип. Он слегка улыбнулся, встал и заварил тёще чашку чая с женьшенем. Проходя мимо двери, лёгонько стукнул Су Хуа по голове:

— Выходи уже. Разговор окончен.

Су Хуа вытащили за шкирку. Она вертелась, пытаясь вырваться, и тихо спросила:

— Что ты там наговорил моей маме?

Лао Шэнь лишь улыбнулся и не ответил.

Когда мать допила весь чай, Лао Шэнь с женой провели с ней ещё целый день: отвезли к врачу, поужинали вместе. Лицо Су-мамы наконец-то немного порозовело. Перед тем как уехать домой, мать отвела дочь в сторону и начала её осматривать: сверху донизу, слева направо…

Су Хуа не выдержала:

— Мам, да что ты делаешь?!

Та нахмурилась и с искренним недоумением воскликнула:

— Не вижу трёх голов и шести рук! Как же так получилось, что в таком юном возрасте ты уже такая милашка!

С этими словами она встала на цыпочки и ущипнула Су Хуа за щёчки, радостно хихикая.

Су Хуа от боли закружилась голова. Она сердито глянула на Лао Шэня вдалеке: «Что ты ей такого наговорил?!»

Тот подмигнул ей и прищурился, изобразив маленькие глазки: «Это наша мама…»

По дороге домой Су Хуа всё ещё ломала голову над этим вопросом. Ведь по словам матери ранее, Лао Шэнь должен был получить по полной — возможно, даже так, что они с дочерью разведутся вместе! Но после нескольких фраз его отношение перевернулось на сто восемьдесят градусов. Почему? В чём дело?

Глядя на её задумчивое лицо, Лао Шэнь усмехнулся.

Его метод воздействия на женщин, особенно на таких, как тёща, был прост — растрогать их прекрасной историей любви. Десять лет назад бедный, но целеустремлённый юноша, оказавшись на грани отчаяния, встретил ангела в человеческом обличье. Та отдала ему последние два юаня пять мао из своих карманных денег и купила пять булочек. С тех пор юноша упорно трудился и добился успеха. Спустя годы, снова встретив ту самую девушку, он понял: это судьба! Преодолев внутренние сомнения по поводу разницы в возрасте, он решительно начал за ней ухаживать и поклялся всю оставшуюся жизнь беречь её. После свадьбы он обнаружил, что она ещё милее, чем представлял себе, и полностью потерял голову.

Лао Шэнь всего лишь немного приукрасил реальные события и подал их в форме эмоционального рассказа своим бархатистым голосом.

«Проще простого!»

Су Хуа отвернулась, увидев его самоуверенную, почти заносчивую ухмылку. Но в зеркале заднего вида заметила, как сама невольно улыбнулась — и не смогла скрыть эту улыбку.

Увы, радость не задержалась надолго. Едва она коснулась щёк, как нахлынула новая тревога. Одну маму уладили, но впереди — бабушка. А это уже совсем другой уровень сложности.

**

Бабушка действительно ждала их в гостиной. Её драгоценная трость с головой дракона, целый день не находя применения, лежала в ладони хозяйки, грустно глядя на дверь и ожидая того, кто заставит её снова вступить в дело.

Управляющий принёс стопку приглашений и выглядел крайне утомлённым:

— Госпожа, вы просили. Вот они… хотя, боюсь, большинство уже отклонены. Многие присылали приглашения господину Шэню на различные мероприятия, но в последнее время он ставит во главу угла сопровождение супруги, поэтому всё отказал. Не ожидал, что вы захотите пересмотреть эти почти мусорные бумажки.

Бабушка велела прочитать несколько.

Праздник в честь успехов Чжан Саня — плохо! День рождения Ли Сыя — скучно!

… Управляющий, уже почти уверенный, что бабушка специально его мучает, профессионально вытащил ещё одно приглашение и машинально произнёс:

— У жены господина Фана родилась дочь. Приглашают вас на банкет по случаю месяца ребёнка.

На сей раз привычного отказа не последовало. Бабушка взяла приглашение, внимательно его изучила и вдруг рассмеялась:

— Ха-ха! Вот это хорошо! Завтра поедем в дом старого Фана.

Су Хуа как раз входила в дверь и вдруг почувствовала, как правое веко дважды подряд дёрнулось — по примете, дурной знак.

Особенно когда бабушка, обычно суровая и властная, вдруг доброжелательно улыбнулась ей. «Что-то не так, — подумала Су Хуа. — Первое впечатление слишком сильно: бабушка отлично смотрится только с тростью в руке, указывающей направление битвы».

Бабушка поманила их обоих:

— Сяо Юй, завтра возьми жену и сходите к старому Фану. У его невестки месяц назад родилась дочка. Купите детские подарки.

Приказ бабушки — не обсуждается.

После насыщенного дня Су Хуа приняла душ и удобно устроилась в постели. Её рука сама собой скользнула под пижаму Лао Шэня и прижалась к его мускулистому торсу, ощущая тепло.

За окном царила тишина — настолько глубокая, что слышалось, как секунды отсчитывают своё время настенные часы.

Именно в этот момент Лао Шэнь мягко улыбнулся:

— Су Су…

Этот томный зов, эта похабная ухмылка и две руки, уже начавшие блуждать по её талии, ясно давали понять: «Ну же, иди ко мне».

Су Хуа развернула его голову к двери и прошептала, будто боясь быть услышанной:

— Ты же слышал, что сказал управляющий? У бабушки привычка подслушивать! Может, она прямо сейчас за дверью!

Затем она повернула его обратно:

— Так что потерпи.

Но на этом всё не закончилось. Су Хуа чуть не вскрикнула. Она обернулась и сердито прошипела:

— Лао Шэнь, куда ты руки кладёшь?!

На её округлых ягодицах, которые бабушка однажды назвала «недостаточно объёмными», красовались две ладони, занятые весьма странным занятием — будто мяли тесто.

Лао Шэнь улыбался так, что даже уголки глаз задвигались:

— Маловаты, конечно… но зато упругие.

«Сволочь! — подумала Су Хуа. — Решил, что мои ягодицы — это мармеладки? „Упругие“… Да упругайся сам!» Она резко ударила ладонью назад — но, увы, забыла, с кем имеет дело.

Хлоп!.. Больно! Она сама же и ударила себя по попе.

Су Хуа бросила на него гневный взгляд:

— Ты же мужчина! Настоящий мужчина не уворачивается! Ты вообще мужчина?!

Едва прозвучало слово «мужчина», как на неё обрушилась «Пятиречная гора». Лао Шэнь навис сверху и с видом победителя произнёс:

— Значит, ты всё ещё сомневаешься, мужчина я или нет?

Су Хуа бросила на него презрительный взгляд:

— Не придумывай отговорок. Ты с самого начала хотел этого, вот и провоцируешь. Вся голова у тебя забита пошлостями!

Лао Шэнь кивнул с довольным видом:

— Благодарю за комплимент. Но давай назовём это иначе — «семейное счастье».

Они уже накрылись одеялом и готовились «вступить в бой», как вдруг Су Хуа выскочила из-под него и нахмурилась:

— Сволочь, ты забыл надеть это!

Они одновременно раскрыли свои тумбочки — и обнаружили, что все клубничные рельефные презервативы исчезли.

Лао Шэнь бросил взгляд в сторону двери — всё было ясно: это дело рук его тётушки.

Но он сделал вид, что ничего не понимает, и весело предложил:

— Сегодня ведь твой безопасный период. Вряд ли получится ребёнок. Ну же, иди ко мне.

Увидев его нарочито милое выражение лица, Су Хуа тоже рассмеялась — три раза. А потом пнула его ногой:

— Сам иди ко мне! Я сразу заподозрила неладное, когда бабушка вдруг стала такой доброй. Так вот где собака зарыта! Признавайся, что вы с ней задумали?

Лао Шэнь уже оказался на краю кровати. Он посмотрел на жену с искренней серьёзностью:

— Честно, ничего такого. Су Су, уже поздно. Может, просто поспим?

Су Хуа накинула на него одеяло, уселась сверху и схватила за шею, будто собираясь душить:

— Не ври! Я и так всё знаю: вы хотите засунуть мне ребёнка в живот!

Она надула губы, явно довольная своей проницательностью.

Между супругами давно существовало негласное соглашение насчёт детей. Лао Шэнь знал, что Су Су ещё учится, и не хотел, чтобы беременность помешала учёбе. Поэтому всегда аккуратно использовал средства защиты. Но сегодня, обнаружив пропажу презервативов, он вдруг почувствовал слабость: может, и правда завести ребёнка? Возможно, возраст дал о себе знать — ему очень хотелось малыша, похожего и на него, и на Су Су. Он улыбнулся про себя: «Всё-таки поторопился. Ребёнок… подождёт. Пусть Су Су сначала закончит учёбу».

http://bllate.org/book/10718/961598