Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 8

Лао Шэнь лишь усмехнулся:

— Надо бы как следует «воспитать». Кстати, директор, я ведь уже говорил вам — на роль Джульетты есть одна подходящая кандидатура. Вот она… — и он указал пальцем вперёд.

Директор сразу подумал, что речь о Сяо Цзя. Он широко улыбнулся и закивал, будто клуша:

— Конечно! И я тоже считаю, что Сяо Цзя идеально подходит. Да она ведь сейчас как раз играет Джульетту — самое подходящее время!

Он бросил взгляд туда, куда показывал Лао Шэнь, и, не веря своим глазам, пригляделся внимательнее.

— Су Хуа?! Братец Шэнь, вы точно не ошиблись?

Лао Шэнь мягко улыбнулся:

— Не ошибся.

Директор всё ещё не мог поверить:

— Как так? Я думал…

Лао Шэнь «вежливо» перебил его:

— Потому что… — уголки его губ приподнялись, — я и есть её содержанец.

Пока директор стоял остолбеневший, с мыслями, запутавшимися в узел, вдруг издалека донёсся мужской голос:

— Что за толпа вокруг моей девушки собралась?

Лао Шэнь бросил взгляд в ту сторону, и в его улыбке мелькнули холодные, как лезвие, искорки.

Директор чуть инсульт не получил: «Молодой господин Лэй Сяолун тоже ввязался в эту историю! Чего ради он сюда явился? У кого девушка? Кто чья девушка? Неужели…» — Он перевёл взгляд на Шэнь Сяоюя. Тот, хоть и улыбался, но почему-то от него веяло ледяным холодом.

Директор сделал шаг вперёд, чтобы разобраться. Но его тут же остановили.

Лао Шэнь по-прежнему улыбался:

— Погодите. Посмотрим сперва.

Лэй Сяолун взял несколько дней больничного и только сегодня вернулся в университет. Увидев эту сцену, он сначала не собирался вмешиваться, но, заметив рядом этого Шэня, который спокойно наблюдал, как его жену обижают, и даже не шелохнётся, чтобы помочь, не выдержал и выкрикнул то, что выкрикнул. Сам же от своих слов чуть не подпрыгнул от удивления. Да, он испытывал симпатию к Су Хуа, но они общались лишь во время репетиций, и однажды у них был один чистый, невинный «лёгкий поцелуй», который режиссёр тут же прервал, не дав им даже распробовать вкус.

Но ведь девушка уже занята! Так просто вмешиваться… разве это порядочно?

Все студенты уставились на него, и теперь он оказался в неловком положении. Оставалось только подойти и встать рядом с Су Хуа, слегка дрожащими пальцами положить руку ей на плечо и вызывающе бросить собравшимся:

— Ну что, продолжайте говорить!

Сяо Цзя раскрыла рот, но слова застряли в горле. Она лишь потемнела лицом и уставилась на этого Лэя Сяолуна.

Девчонки А, Б, В и Г внутри бушевали: «Как такое возможно? Неужели такой неудачный день?!»

Воцарилось молчание, пропитанное запахом мыльной оперы, настолько приторным, что всем хотелось вырвать желудочный сок.

Вдруг — хлоп! — раздался резкий звук. Су Хуа со всей силы ударила ладонью по руке Лэя Сяолуна и весело усмехнулась:

— Братан, не шути так! Ты же не любишь женщин, зачем надо мной прикалываться?

У директора подкосились ноги.

Лао Шэнь поправил пуговицу на рукаве и с довольной улыбкой прошептал:

— Молодец, девочка!

==========

Это эпическое, полное драматических поворотов противостояние так и не получило продолжения. Всё закончилось тем, что директор, чьи мысли бешено неслись, как десять тысяч коней, всё же выполнил свою роль: решительно разогнал студентов.

Кто должен быть на парах — отправился на пары;

Кто нуждался в «перевоспитании» — уведён на перевоспитание;

А тех, кого следовало «запечатать», он отвёл в сторону и с пафосом начал внушать им «жизненную философию», повторяя одну и ту же мысль восемь тысяч раз: «Сегодняшнее событие знаете только вы, я и эти несколько человек. Если информация просочится наружу… ну, вы поняли!»

Если перечислить судьбы всех участников, то хочется плакать ещё до начала рассказа. Особенно Сяо Бай: как косвенная участница инцидента, она не только выслушала нагоняй от директора, но и, добравшись до аудитории, попала прямо в лапы «Матери-убийце». Пришлось ей играть роль добычи для зомби — представлять, будто за ней гонится целая толпа живых мертвецов!

И не одна особь, а целая орда! Да неужели они решили снять «Ходячих мертвецов»?

Сяо Цзя и Лэя Сяолуна директор отправил домой, лишь строго напомнив:

— Учитесь как следует!

Даже бровью не повёл — такой скупой стал этот директор.

Но самое главное — что ждёт Су Хуа? Она настоящая головная боль: по словам Шэнь Сяоюя, она — богатая покровительница, которая его содержит; по словам Лэя Сяолуна — его девушка. К счастью, Шэнь Сяоюй, спонсор первой пробы спектакля «Ромео и Джульетта», вызвал её якобы по делу, иначе директору пришлось бы ломать голову, как с ней поступить.

Но… разве правильно передавать Су Хуа в руки Лао Шэня?

Следуя за ним и наблюдая за его невозмутимой походкой, Су Хуа начала переосмысливать жизнь. «Шучу ли я? Только что директор отвёл меня в сторону, и я думала, будет очередная взбучка, а он велел идти к спонсору у озёрной беседки обсудить роль! И, конечно же, речь шла именно о Джульетте!

Ещё три-пять дней назад я бы отдала всё за такую возможность, но теперь… Когда тебе отобрали туфельку, а потом снова подсовывают — да ещё и протухшую! Кто её возьмёт? Руки пачкать не хочется! А самое обидное — туфельку подсовывает именно наш Лао Шэнь!»

Беседка стояла посреди озера Цзиньюэ. Вода в нём была мелкой: как-то один студент, решивший свести счёты с жизнью, прыгнул в озеро — и вода доставала ему лишь до пояса. Получилось, что умереть не получилось. Неизвестно, было ли это продумано администрацией или просто не хотели тратиться на постоянную подачу свежей воды.

Медленно размышляя, Су Хуа неторопливо обошла озеро уже во второй раз, когда наконец остановилась. Свернув на дорожку к беседке, она села на перила и наблюдала, как Лао Шэнь всё так же изящно прогуливается вперёд. Она только подумала, когда же он устанет и остановится, как вдруг — ветерок коснулся её лица, и чья-то рука легла ей на плечо.

Су Хуа обернулась — ого! Когда Лао Шэнь успел подойти? С такой скоростью он бы на Олимпиаде медаль заработал!

Лао Шэнь провёл пальцами сквозь её волосы, глядя на мерцающую гладь озера, и добродушно спросил:

— Хочешь, чтобы я сначала похвалил тебя или сначала отругал?

Говоря это, он перевёл взгляд с горизонта на Су Хуа, и выражение его глаз стало странным.

Су Хуа надула губы и приподняла бровь:

— Сначала похвали, потом ещё раз похвали! Не церемонься!

Едва она договорила, как её губы внезапно оказались плотно прижаты к чьим-то губам. Она широко распахнула глаза, не веря, что перед ней увеличенное в тысячу раз лицо этого старого негодяя! «Чёрт побери! Мы же в университете! Ему совсем не страшно, что кто-то увидит?»

Она начала стучать кулаками ему в спину — не из злости, а лишь чтобы напомнить: «Смотри, где ты!»

Но Лао Шэнь, похоже, не понял намёка. Наоборот, он усилил давление губ, и его язык начал настойчиво ласкать её зубы. Су Хуа крепко сжала челюсти, пытаясь удержать оборону, но не выдержала этой томной, почти невесомой провокации. Этот мерзавец! Этот мастер! Этот вор, устраивающий тайные свидания!

Ей стало трудно дышать — нос прижат, рот полностью под контролем. Воздуха в лёгких почти не осталось. Тогда она действительно начала яростно колотить Лао Шэня. Встретившись взглядом с его глазами, полными хитрой усмешки, она разозлилась ещё больше — и от этого ещё сильнее задохнулась.

Бах! В итоге её «крепость» пала: язык врага ворвался внутрь… и вместе с ним последовала прохладная струя воздуха, перетёкшая из лёгких Лао Шэня через её рот прямо в её собственные. Что это было? Искусственное дыхание?

Су Хуа не могла пошевелиться, поэтому лишь жадно втягивала воздух изо рта Лао Шэня, как ныряльщик, зависящий от кислородного баллона. Подумав об этом, она немного успокоилась и обвила его руками.

Прошло неизвестно сколько времени, пока с берега не донёсся насвистывающий свист. Су Хуа отвлеклась и увидела двух-трёх студентов, которые глупо ухмылялись, глядя на них. Очевидно, они решили, что пара пришла сюда на тайное свидание.

Су Хуа сердито уставилась на Лао Шэня, беззвучно намекая: «Смотри, зрителей набралось! Не пора ли отпустить?»

Лао Шэнь всё так же улыбался. Его ухмылка выглядела особенно вызывающе.

Внезапно на губах Су Хуа вспыхнула боль, и в рот хлынул свежий воздух. Она ещё не осознала, что произошло, как Лао Шэнь уже спокойно прислонился к перилам и любовался озером.

Су Хуа дотронулась до губ — боже мой! Кровь! Этот негодяй что, собака? Действительно укусил!

Она глубоко вдохнула и процедила сквозь зубы:

— Лао Шэнь!

Тот, опираясь руками на перила, безмятежно спросил:

— Что?

Не успел он договорить, как женские руки вцепились ему в плечи, и белые зубы, словно на стометровке, устремились к его лицу. Мгновение — и на его губах появились два укуса: один на левой верхней губе, другой — на правой нижней. Два следа зубов смотрели друг на друга, словно жалуясь: «Какая жестокая женщина!»

Во рту Су Хуа стоял привкус крови — она уже не различала, чья это кровь: её собственная, Лао Шэня или их смесь. Ей было всё равно — она просто проглотила её и сказала:

— Моё правило: если кто-то отступает на дюйм, я отвечаю футом. Но раз уж ты свой человек, я сделала скидку. С другими бы… хм-хм… тебе сегодня не поздоровилось бы.

Достаточно вспомнить, как закончили Цзин-гэгэ, Фан Цзюнь, Сяо Цзя и Лэй Сяолун — кому самому захотелось связаться с Су Хуа, тому не поздоровилось.

— Ха-ха-ха… — Лао Шэнь наконец не выдержал и рассмеялся. Он снова почувствовал, насколько интересна его маленькая женщина. Она всё ещё та самая девочка, что когда-то подарила ему «пять булочек».

Су Хуа облизнула губы и после долгой паузы сказала:

— Насмеялся? Тогда давай посчитаемся. Это ты устроил всю эту историю с ролью, верно? Скажи, у тебя что, денег куры не клюют или ты вообще не разбираешься в инвестициях? Какой смысл спонсировать этот жалкий спектакль? В театре, где актёров меняют не по таланту, а по связям, никогда не получится качественного спектакля! И самое главное… — она сделала паузу и серьёзно посмотрела Лао Шэню в глаза, — еда в коробках там отвратительная!

Лао Шэнь машинально провёл пальцами по её длинным волосам, медленно скользя вниз, и улыбнулся:

— Ты права. А если поменять режиссёра? Например, пригласить старейшину Цзэна? Конечно, насчёт еды в коробках — я лично приготовлю вам ужин.

Студенты театрального факультета, хоть и редко посещали лекции, но имя одного человека знали наизусть — старейшина Цзэн. Этот человек, не имея специального образования, ещё в первые годы основания КНР собрал группу единомышленников и поставил спектакль «Тайная любовь в персиковом саду». Спустя годы их постановка стала популярной по всей стране, а после реформ и открытости завоевала признание и за рубежом. Сейчас он считался живым классиком, хотя в последние годы и проявлял желание уйти на покой.

Кстати, «Мать-убийца» когда-то играла в спектакле старейшины Цзэна — это до сих пор остаётся самым ярким пунктом в её резюме.

Су Хуа сглотнула комок в горле, её глаза заблестели, как у маленькой рыбки, встретившей великого мастера:

— Вы говорите о том самом легендарном старейшине Цзэне? Я очень доверчивый человек, так что не смейте шутить! Если это окажется неправдой, я вас задушу! — Она обнажила белые зубы и изобразила рычащего тигра.

Волосы Су Хуа были достаточно длинными, чтобы Лао Шэнь мог перебирать их в руках снова и снова. Он приподнял бровь:

— Ты же сама сказала, что у меня денег куры не клюют? Пожалуй, я позвоню старейшине Цзэну и скажу, чтобы он не приезжал. Мне очень приятно, что моя жена такая экономная…

Теперь Су Хуа захотелось откусить себе язык: вот оно, наглядное доказательство, что нельзя торопиться с выводами, особенно когда имеешь дело с таким хитрым, мстительным, обидчивым и самовлюблённым стариканом, как Лао Шэнь! Она закатила глаза про себя, но на лице заиграла лучезарная улыбка:

— Да что вы! Я абсолютно уверена в вашем инвестиционном чутье! Особенно когда за проектом стоит авторитет старейшины Цзэна. Вы обязательно получите и славу, и прибыль! Люди будут говорить о Шэнь Сяоюе: «О, это не просто выдающийся инвестор, но и истинный покровитель традиционного китайского искусства!» Какое благородное и громкое звание…

Лао Шэнь смотрел на её разыгравшуюся мимику и от души рассмеялся: «Эта девчонка…» Внезапно его переполнили чувства. Он ласково щёлкнул Су Хуа по носу. Нежная кожа скользнула по его пальцу, и по телу пробежал лёгкий электрический разряд. Он мысленно усмехнулся: «С каких это пор я так легко возбуждаюсь?»

http://bllate.org/book/10718/961585