Готовый перевод The Spring of the Old House / Весна старого дома: Глава 23

Цзун Лан кивнул:

— В средней школе у нас в классе учился мальчик, чья семья делала такие цветные витражи. Я часто захаживал к нему домой и видел, как их изготавливают. Если есть форма — это совсем несложно.

— Но у нас же нет формы.

Цзун Лан придвинулся ближе, и в его глазах загорелась озорная искорка.

— Улыбнись мне — и, может быть, я найду способ раздобыть форму.

Они стояли так близко, что Чэн Нuo почувствовала на щеке тёплое дыхание и невольно отступила, чувствуя, как лицо заливается румянцем. Вспомнив рассказ Шао Хуна, она спросила:

— В тот раз, когда мы вместе покупали садовый инвентарь, в твоей машине лежали овощи. Они были твои?

— Нет, это овощи дяди Ли, — ответил он с лёгким недоумением. — Зачем ты спрашиваешь?

Чэн Нuo наконец поняла: всё это время она находилась в заблуждении.

— Да так, просто интересно стало, — сказала она, но внутри что-то, словно росток, прорвалось сквозь ледяную корку и начало расти.

После ужина они отправились в лавку. По дороге начал накрапывать дождь — редкие капли падали с паузами и с громким «бах!» разбивались о землю.

Чэн Нuo осталась ждать в лавке, а Цзун Лан вернулся за вещами. Когда он пришёл, дождь уже усилился и промочил его насквозь.

— Почему не взял зонт? — спросила она, принимая из его рук сумку.

— Не нужно, — ответил он, тронутый её заботливым тоном. — Всё равно недалеко — пара шагов, и пришли.

Чэн Нuo открыла коробку, которую он принёс: внутри лежали две камеры, несколько проводов и инструменты.

— Ты умеешь их устанавливать? — спросила она.

Цзун Лан сказал, что нет.

Чэн Нuo удивлённо подняла на него глаза:

— Тогда почему вообще согласился помогать владельцу? Я думала, ты всё умеешь.

Цзун Лан стал выкладывать содержимое коробки по одному предмету.

— Здесь нет ни компьютера, ни сетевого кабеля. Эти камеры нужны только для отпугивания.

Чэн Нuo не поняла и растерянно уставилась на него, выглядя немного глуповато.

Цзун Лан захотел ущипнуть её за щёчку, но, подняв руку, в последний момент передумал.

— Сейчас сама всё поймёшь.

И действительно, она быстро поняла. Он закрепил камеру в углу, спрятал провода за прилавком… и перерезал их. Перерезал?!

— Фальшивые?! — воскликнула она.

Цзун Лан усмехнулся:

— А что ещё?

— Это идея владельца или ты просто ленишься? — спросила Чэн Нuo.

Он нарочито задумался:

— И его идея, и моя. Здесь и так почти никто не бывает, да и большинство людей не станут воровать такие мелочи. Жители острова тем более. Даже если бы камеры работали, никто не стал бы вызывать полицию из-за пропажи пары пачек сигарет. Так что фальшивка отлично справится со своей задачей.

Чэн Нuo признала, что в его словах есть смысл: ведь на острове действительно нет интернета, настоящую систему всё равно не установить.

Собрав инструменты, они собрались уходить, но обнаружили, что дождь за это время превратился в настоящий ливень. Во время установки камер шум дрели заглушал звуки дождя, поэтому они ничего не заметили.

До лавки было совсем недалеко — всего за углом, несколько минут ходьбы. Но при таком ливне стоило выйти — и они промокнут до нитки.

Чэн Нuo осмотрелась в лавке в поисках зонта, но, как и следовало ожидать, его там не оказалось.

— Что делать? — спросила она Цзун Лана.

Тот пожал плечами:

— Придётся ждать, пока дождь утихнет. Или позвонить дяде Лю, пусть принесёт зонт.

Но на улице уже стемнело, а дядя Лю и его семья обычно рано ложились спать. Возможно, они уже спят, и будить их ради зонта было бы неловко.

— Лучше подождём, — решила Чэн Нuo.

Однако дождь становился всё сильнее. С тех пор как она приехала на остров, стояла исключительно солнечная погода — это был первый дождь. Над входом в лавку горел фонарь, освещая клочок тьмы перед дверью. В его свете чётко виделась плотная завеса дождя, словно сотканная из бесконечных нитей. Вместе с дождём усилился ветер, задувая внутрь лавки.

На Чэн Нuo была лишь тонкая трикотажная кофта — днём в ней было в самый раз, но сейчас она начала мерзнуть. Она обхватила себя за плечи, надеясь, что дождь скоро прекратится.

Цзун Лан потрогал свою куртку: когда он шёл сюда, моросил лишь мелкий дождик, и одежда лишь слегка намокла. За это время он успел её согреть, и теперь она почти высохла. Он снял куртку и накинул ей на плечи.

Чэн Нuo внезапно почувствовала тепло, а затем — знакомый лёгкий запах табака.

— Спасибо, — сказала она. Внутри куртки ещё сохранялось его тепло. — Тебе не холодно?

Цзун Лан слегка кашлянул:

— Честно говоря, немного холодно.

Чэн Нuo уже собралась вернуть ему куртку, но услышала:

— Может, опустим рольставни? Без ветра станет теплее.

— Конечно, опускай, — согласилась она.

Цзун Лан опустил ставни, и ветер прекратил дуть внутрь. Стало значительно теплее. Только теперь Чэн Нuo осознала: они оказались в замкнутом пространстве.

В лавке стоял всего один стул. Цзун Лан уступил его Чэн Нuo, а сам прислонился к стеллажу с товарами позади неё. Наступила тишина, и воздух вокруг стал наполняться смущением.

Цзун Лан первым нарушил молчание:

— Выпьешь немного вина?

— А?.

— От вина станет теплее.

Чэн Нuo хотела сказать, что ей не так уж и холодно, но вспомнила, что он отдал ей куртку и остался в одной футболке. Наверное, ему действительно холодно.

— Хорошо, — кивнула она.

Цзун Лан взял с полки бутылку вина, а с прилавка — пакетик арахиса и несколько упаковок куриных лапок в маринаде. Стола не было, поэтому Чэн Нuo уступила ему свой стул. Она расстелила на полу картонную коробку и села прямо на неё.

Бокалов не нашлось, и Цзун Лан налил ей немного вина в крышку от бутылки.

— А ты чем будешь пить? — спросила Чэн Нuo.

Цзун Лан, распечатывая пакетик арахиса, ответил:

— Если тебе не противно, я буду пить из бутылки. Если противно — открою вторую.

Одной бутылки и так слишком много, открывать вторую — просто расточительство.

— Не надо второй, мне хватит глотка, — сказала она, не уточнив, противно ли ей или нет.

Цзун Лан поднял бутылку:

— Добро пожаловать на Остров Хэйе.

— Спасибо, — ответила Чэн Нuo и выпила содержимое крышки одним глотком. Только после этого она заметила, что Цзун Лан вовсе не пьёт из бутылки — он достал два одноразовых стаканчика.

— Ты меня обманул?! — возмутилась она.

Он рассмеялся, но сделал вид, что обиделся:

— Как же больно… Значит, ты так презираешь меня?

Затем он разлил вино по стаканчикам, каждому — по чуть-чуть.

Чэн Нuo не стала обращать на него внимания и положила в рот арахисинку. Раньше она часто слышала фразу: «Одна арахисина — бокал вина», но считала это поговоркой для завзятых пьяниц. А теперь, повторяя за ними, обнаружила, что вкус действительно неплох.

Она взяла ещё одну арахисинку и увидела, как он сделал глоток вина.

— Почему ты переехал сюда? — спросил он.

Чэн Нuo тоже сделала маленький глоток.

— Не знаю. Сначала я просто проезжала мимо. Потом вспомнила, как увидела фотографию старого дома в отеле…

— И на следующий день ты приехала на остров искать дом?

Чэн Нuo кивнула:

— Да. Тогда меня охватило странное чувство — мне очень захотелось увидеть тот дом. Поэтому я и приехала.

Он смотрел на неё, и в его глазах светилось что-то тёплое.

— Мне тоже кажется, что это чудо. — Он помолчал и добавил: — В ту ночь, после того как я отвёз тебя обратно в отель, на следующее утро я снова пришёл туда, надеясь встретить тебя и попросить номер телефона.

Чэн Нuo удивилась:

— Зачем? Ведь тогда мы были почти незнакомы.

Он поставил стаканчик на пол:

— Не знаю. Просто захотелось — и пошёл. Но я прождал там целое утро и так и не дождался тебя. Потом позвонил Лао Чжоу — у него дома срочно возникли дела, и он попросил меня временно заменить его на пароме. Пришлось уехать.

Он усмехнулся:

— Тогда я подумал, что это и есть «судьба даёт шанс, но не сводит пути».

Чэн Нuo вспомнила, что он уже упоминал Лао Чжоу — это был паромщик. Значит, в тот день, когда она впервые ступила на паром и ей сказали, что билет не нужен… это был Цзун Лан?

Она широко раскрыла глаза:

— Ты узнал меня, когда я вошла на паром в тот день?

Он кивнул:

— Конечно, узнал. Жаль, что ты меня не запомнила.

— Потом, когда я закончил заменять Лао Чжоу и вернулся на остров, я услышал, что ты хочешь купить дом старушки.

— Не представляешь, какие чувства я испытал тогда… Не мог поверить, что ты осталась здесь. Будто всё устроила сама судьба.

Его взгляд становился всё горячее, и Чэн Нuo, смутившись, отвела глаза и сделала глоток вина, чтобы скрыть своё замешательство. Но внутри у неё тоже что-то разгоралось.

— Будешь куриные лапки? — неожиданно сменил тему Цзун Лан и протянул ей уже открытый пакетик.

Чэн Нuo взяла, и он продолжил:

— Знаешь, почему я до сих пор остаюсь здесь и не уезжаю?

Она покачала головой:

— Почему?

— Потому что люблю это место, — ответил он. — Я вырос здесь. Когда мне было восемь лет, умер дедушка, и весь остров воспитывал меня как своего. В обеденное время, где бы я ни был, кто-нибудь обязательно звал меня поесть. Если у меня рвалась одежда, тёти и мамы соседей доставали вещи своих детей, которые им стали малы, и отдавали мне. На Новый год одни дарили мне новую обувь, другие — ткань, и всегда собирали целый наряд.

— Для меня они стали настоящей семьёй. Теперь они состарились — как я могу уехать?

Чэн Нuo смотрела на него. Она помнила, как однажды спрашивала его, почему он остаётся здесь, но он тогда не ответил. А теперь она узнала эту тёплую, трогательную причину.

— Ты… хороший человек, — сказала она.

Он усмехнулся:

— Ты так легко веришь?

Чэн Нuo возмутилась:

— Опять обманываешь?

Он покачал головой:

— Нет, правда. Я правда хороший. И правда люблю тебя. Почему ты так легко веришь, что я хороший, но не веришь, что люблю тебя?

Чэн Нuo не знала, что ответить, и снова потянулась к стаканчику, чтобы сделать глоток. Он остановил её:

— Пей поменьше, а то опьянеешь.

Его рука накрыла её ладонь вместе со стаканчиком. Она попыталась вырваться, но он сжал сильнее и с надеждой посмотрел ей в глаза.

— Дай мне шанс. Хорошо?

Чэн Нuo опустила голову, сердце колотилось, как испуганный зверёк. Она пыталась ухватиться за здравый смысл, но это было почти невозможно.

— Если ты откажешь мне, я никогда не женюсь, — сказал он с драматическим вздохом. — Ты готова на такое?

Чэн Нuo укоризненно уставилась на него, но он лишь улыбался. Он забрал у неё стаканчик и положил её ладонь себе на грудь, чтобы она почувствовала, как быстро стучит его сердце.

Они сидели лицом к лицу. Цзун Лан слегка наклонился к ней. В свете лампы её лицо было румяным, глаза опущены, ресницы дрожали. Губы, которые она прикусила, блестели влажным румянцем.

У него пересохло в горле. Он медленно приблизился, почти коснувшись её губ… но она в последний момент отвернулась.

Чэн Нuo чувствовала смятение. Она не понимала, откуда берётся это волнение. Разум говорил: «Отдаляйся!», но сердце тянуло её к нему. Она боялась, но и жаждала этого.

За окном дождь начал стихать. Пока в голове ещё оставалась хоть капля здравого смысла, она встала, слегка запинаясь:

— Пойдём.

Цзун Лану снова отказали, и в груди у него будто образовался ком. Он тоже поднялся и взял её за плечи, заставив посмотреть ему в глаза.

— Я знаю, развод оставил у тебя шрамы. Но ты не можешь из-за одного неудачного брака отказываться от любви навсегда. Неужели ты собираешься всю жизнь прятать своё сердце?

Чэн Нuo глубоко вдохнула и подняла на него взгляд:

— Да. Именно так я и собираюсь жить — одна.

Цзун Лан рассердился:

— Какая же ты упрямая!

— Если осмелишься сказать, что между нами нет ничего, я больше никогда тебя не побеспокою.

— Хорошо. Между нами ничего нет…

Цзун Лан наклонился и прижал её губы к своим.

Она осмелилась сказать это вслух — лишить их обоих даже малейшего шанса. Это было невыносимо.

Поцелуй получился резким, без всякой техники — он просто закрыл ей рот, чтобы она больше не могла произнести этих слов.

Чэн Нuo сначала испугалась, потом растерялась, а затем задохнулась и оттолкнула его, жадно вдыхая воздух.

— Ты хотел убить меня этим поцелуем? — сердито спросила она, когда перевела дыхание.

Голова у Цзун Лана была пуста, он неловко пробормотал:

— Прости… Я… я не очень умею.

Чэн Нuo уже готова была разозлиться, но эти слова заставили её не удержаться от смеха.

Увидев её улыбку, он наконец почувствовал облегчение. Главное — она не злится. А значит, у него ещё есть шанс. Но воспоминание о том, каково это — прикоснуться к её губам, было слишком соблазнительным. Он снова потянулся к ней.

На этот раз у него уже был опыт. Он знал, что за этими губами скрывается нечто ещё прекраснее, и смело проник внутрь, чтобы переплестись с ней.

http://bllate.org/book/10715/961375