Готовый перевод The Spring of the Old House / Весна старого дома: Глава 22

— Не заметила, — сказала она, собравшись с духом и подняв на него глаза. — Я знаю: ты ко мне неравнодушен не по-настоящему, а просто из любопытства, будто в игру какую-то играешь… Но я не умею играть в эти игры с чувствами. Мне хочется спокойно жить здесь одной. Пожалуйста, не мешай мне.

Цзун Лан сделал шаг ближе — её ответ был для него неприемлем.

— Кто тебе сказал, что я просто играю?

Чэн Нuo едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть: «Я сама слышала, как ты это говорил!» — но побоялась дать ему повод оправдываться и промолчала, опустив голову и продолжая жарить овощи. Молчание стало самым ясным отказом.

— Я серьёзен, — нервно произнёс Цзун Лан. — С самого первого взгляда на тебя… с того момента я влюбился.

Чэн Нuo задумалась: когда же они впервые встретились? В городе, когда искали машину? Нет… тогда, когда она пила у Шао Хуна. Она совершенно не помнила, что происходило в тот вечер в состоянии опьянения, но была уверена: пьяная женщина выглядит не лучшим образом. Неужели именно тогда он обратил на неё внимание? Вряд ли.

Первое признание в жизни Цзун Лана так и повисло в воздухе без ответа. Она по-прежнему сосредоточенно помешивала капусту на сковороде, будто та была для неё важнее его самого.

В груди будто зажглась тяжесть, дышать стало трудно.

— Не знаю, почему ты мне не веришь… Но всё, что я сказал, — правда.

Чэн Нuo услышала грусть в его голосе и засомневалась: не перегнула ли она палку? На мгновение её рука замерла над сковородой.

— И я говорю искренне. Ты ведь знаешь, что я разведена. Сейчас мне совсем не хочется заводить новых отношений.

Эти слова вновь дали Цзун Лану надежду.

— Ничего страшного. Я могу ждать.

Сердце Чэн Нuo снова заколотилось. Разум то приближался, то отдалялся, и она не знала, что ответить. Раздражённая, она резко повернулась к нему:

— Ты что, не понимаешь? Я не хочу участвовать в этой игре…

Цзун Лан не вынес её холодного тона и крепко обнял её.

Ростом Чэн Нuo была всего метр шестьдесят, и в его объятиях её голова упиралась ему в грудь. Она слышала стук его сердца — такой же быстрый и сбивчивый, как её собственный.

— Даже если ты мне не веришь, время всё докажет, — тихо произнёс он, склонившись к её волосам.

Эти слова словно околдовали её. Может, в тот день на пароме она действительно что-то не так услышала? Всё-таки ветер был такой сильный…

Но даже если это правда — разве она сможет принять его чувства без колебаний? Нет. Ведь Линь Иань тоже когда-то искренне любил её, но при разводе не попытался удержать, выбрав Дин Цзя и ребёнка.

Люди меняются. Любовь — самая ненадёжная вещь на свете. Она наконец начала забывать прошлое и строить здесь новую, спокойную жизнь. Ей не нужны новые эмоциональные завихрения.

Чэн Нuo отстранилась.

— Даже если я поверю тебе, у нас всё равно ничего не выйдет, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Я тебя не люблю.

Слова прозвучали твёрдо, но внутри всё сжалось от боли. Она решила, что сошла с ума, но хоть немного здравого смысла ещё осталось — чтобы сказать «нет».

Цзун Лан смотрел на неё тёмными, как чернила, глазами, будто пытаясь поглотить её целиком.

— Хорошо, — сказал он. — Я не стану тебя принуждать. Любовь нельзя заставить. Как и я не могу заставить себя перестать тебя любить.

Его фраза звучала почти как скороговорка, и Чэн Нuo долго не могла осознать смысл. Да, конечно. Она действительно не в силах изменить его чувства. Значит, пусть всё останется так. Главное — всё проговорили, теперь можно быть просто соседями.

— Поэтому я всё равно буду любить тебя, независимо от твоего отношения ко мне. Это моё дело, и тебе не стоит из-за этого переживать, — добавил Цзун Лан. Он понимал, что развод нанёс ей глубокую душевную травму, и не винил её за резкий отказ. У него впереди ещё много времени — однажды он докажет, что его чувства не пустые слова и не изменятся.

Чэн Нuo опустила голову, боясь встретиться с ним взглядом — вдруг утонет в этих глазах и уже не выберется.

— Насчёт ремонта дома… Если ты всё же настаиваешь на оплате, плати дяде Лю и остальным так же, как они получают, — вздохнул Цзун Лан. Он решил действовать осторожно, чтобы не напугать её. Видя, что она всё ещё молчит, он указал на сковороду: — Овощи подгорают.

Чэн Нuo очнулась и в спешке выложила капусту на тарелку — половина уже успела пригореть.

В итоге на ужин было всего два блюда: подгоревшая жареная капуста и салат «Хлопок по огурцам». Цзун Лан всё равно съел две большие миски риса.

После ужина Чэн Нuo собрала посуду, а Цзун Лан дождался её, чтобы вместе вернуться к дому дяди Лю.

Когда они пришли, дядя Лю и тётя У как раз закончили ужинать. Су Линьхай уехал ещё утром.

Тётя У была в прекрасном настроении и спросила Чэн Нuo, почему та не вернулась домой к ужину. Чэн Нuo не стала рассказывать, что ужинала наедине с Цзун Ланом, и просто ответила, что задержалась с уборкой и перекусила там.

Дядя Лю тем временем обсуждал с Цзун Ланом завтрашние работы по кладке стен. Чэн Нuo было не до разговоров — мысли путались, и она, поздоровавшись с тётей У, сразу поднялась наверх. Лёжа на кровати, она старалась очистить разум. Любовь и чувства — не то, чему сейчас место в её жизни. Главное — закончить ремонт и найти источник дохода.

На следующее утро привезли цемент и песок. Чэн Нuo расплатилась и с грустью потрогала кошелёк — он снова опустел.

Дядя Ло и другие рабочие уже начали кладку левой стены, которую недавно разобрали. После этого предстояло разобрать правую стену её комнаты. Дядя Лю сказал, что на возведение стен и установку окон уйдёт дней три-четыре. Как только стены будут готовы, основная часть ремонта будет завершена; замена кровли и укладка плитки — дело быстрое.

Чэн Нuo решила, что после ремонта дома нужно будет заняться и забором. Надо заказать ворота и решётчатые вставки для стены, да ещё и плитку купить… Мыслей было так много, что она запуталась. Где заказывать ворота и решётки — она не имела ни малейшего представления. Взгляд невольно упал на Цзун Лана, который замешивал раствор. Он наверняка знает… Но после вчерашнего разговора ей особенно не хотелось просить его о помощи.

В доме закончились продукты, и Чэн Нuo, предупредив дядю Лю, отправилась в город за покупками. Заодно решила расспросить, где можно заказать ворота.

В овощном рынке она неожиданно встретила Шао Хуна — он тоже делал покупки.

Шао Хун первым её заметил:

— Сегодня одна за продуктами? Цзун Лан не с тобой?

После их совместного вечера за вином Шао Хун уже считал Чэн Нuo и Цзун Лана парой, поэтому вопрос прозвучал естественно.

— Нет, у него дела, — ответила Чэн Нuo.

— Понятно, — кивнул Шао Хун. — Купи-ка лучше у меня — я покажу тебе свою постоянную лавку, там дешевле.

Чэн Нuo подумала, что каждая копейка на счету, и поблагодарила его. Пройдя несколько шагов, вдруг вспомнила: разве овощи Шао Хуну не привозит сам Цзун Лан?

— Скажи, Шао-дагэ, ты больше не берёшь овощи у Цзун Лана?

— А, ну те овощи нерегулярные, — объяснил Шао Хун. — То раз в три-пять дней, то и полмесяца нет вообще. Приходится всё равно на рынок ходить.

— Но у него же целая теплица! Как так получается?

— Ты разве не знаешь? — удивился Шао Хун. — Те овощи — не его. Он возит их для старика Ли с острова. У того нога хромает, сам он до города не дойдёт. Цзун Лан помогает ему развозить урожай по ресторанам — все знакомые, берут из уважения к нему.

Чэн Нuo вспомнила старика Ли — видела его, когда возила дрова. В молодости он сломал ногу, и теперь ходил, сильно прихрамывая на правую сторону.

Выходит, те овощи были не от Цзун Лана…

И вдруг она поняла: может, его фраза «это не мои овощи» означала буквально то, что он сказал?!

На душе вдруг стало легко.

Купив всё необходимое и попрощавшись с Шао Хуном, Чэн Нuo поспешила обратно на остров. Только сойдя с парома, она осознала: ведь она так и не узнала, где заказывать ворота!

По дороге домой, как обычно, оставила лишние продукты в лавке. Увидев учётную книгу на прилавке, вспомнила: ведь владелец просил её напомнить Цзун Лану про установку камер видеонаблюдения.

«Надо будет напомнить», — подумала она.

Вернувшись к дому, обнаружила, что стена уже поднята на метр с лишним.

— Как быстро! — восхитилась Чэн Нuo.

— Сегодня, думаю, эту стену закончим, — сказал дядя Лю. — Завтра уже окна ставить будем!

Чэн Нuo с нетерпением ждала установки окон. Вспомнив, что давно не обновляла микроблог, она сделала несколько фото и видео. Затем спросила у дяди Лю и других рабочих, не против ли они, если она выложит их снимки в микроблог.

Дядя Лю не знал, что такое микроблог, но, услышав, что его увидят многие люди, с радостью согласился. Дядя У тоже не возражал. Дядя Ло, хоть и сохранял суровое выражение лица, фотографироваться не мешал.

Чэн Нuo сделала множество снимков, но ни одного — Цзун Лана.

Сегодня он работал в обычной камуфляжной спецовке, как у строителей. Рукава были закатаны, рубашка расстёгнута, под ней — чёрная футболка. Такая одежда обычно мешковата, но на нём сидела идеально. Под тканью отчётливо проступали мышцы. Короткая стрижка, загорелая кожа — Чэн Нuo невольно подумала: «Настоящий мужчина».

«Настоящий мужчина» вдруг ворвался в кадр:

— Нельзя дискриминировать! Меня тоже сфотографируй.

Чэн Нuo опустила телефон:

— Эти фото я собираюсь выложить в микроблог. Тебе точно не жаль?

— Нисколько, — ответил Цзун Лан.

Чэн Нuo сделала несколько снимков и вспомнила про камеры:

— Владелец лавки просил напомнить тебе… Ты ведь обещал установить видеонаблюдение?

Цзун Лан улыбнулся:

— Да, помню.

— Он просил меня проследить, чтобы ты не забыл, — сказала Чэн Нuo, и голос её чуть дрогнул, вспомнив вчерашнее.

Он тихо рассмеялся:

— Без тебя я бы и правда забыл. Оборудование уже привезли. Сегодня после работы установим. Только мне нужна помощь — в одиночку не справлюсь.

Из уважения к владельцу лавки Чэн Нuo кивнула:

— Хорошо.

Выбрав несколько лучших фото, она выложила их в микроблог и занялась ужином. Решила приготовить утку в пиве: купила целую тушу, нарезала, обжарила до золотистой корочки, влила бутылку пива, добавила специи, имбирь, чеснок, немного вина и соли — и оставила томиться на медленном огне.

Бай Юань уже прислал ей номер телефона магазина, где продавали плитку. Во время перерыва Чэн Нuo позвонила, уточнила адрес и записала.

За обедом она спросила у дяди Ло, где можно купить решётчатые вставки для забора.

Дядя Ло задумался:

— Раньше в городе делали… А сейчас, кажется, нигде не найдёшь.

Дядя Лю тоже покачал головой:

— Сейчас этим никто не пользуется. Трудно найти.

Чэн Нuo посмотрела на Цзун Лана — он тоже отрицательно мотнул головой. Ей стало грустно: она очень хотела такие решётки. Без них стена будет казаться незавершённой. Затем она спросила про ворота.

— Я сам сделаю, — сказал дядя Ло. — Возьму оставшуюся древесину от перегородок. Так и денег сэкономишь.

Наконец-то одна проблема решилась.

После обеда продолжили кладку, но медленнее — нужно было оставлять проём под окно. Поэтому сегодня закончили позже обычного, да и погода испортилась — стемнело рано.

Чэн Нuo почувствовала вину за то, что задержала рабочих, и предложила остаться на ужин. Все отказались — дома тоже дела. Она не стала настаивать.

Цзун Лан, однако, остался:

— Тогда я не буду церемониться. Дома всё равно есть нечего.

Весь день он вёл себя совершенно естественно, не создавая ей дискомфорта. Чэн Нuo решила: раз так, она тоже не будет зацикливаться на вчерашнем. Разогрела остатки обеда на ужин.

Цзун Лану, похоже, было всё равно, что еда вчерашняя.

Они поели на кухне: блюда стояли на плите, каждый сидел на своём табурете, держа миску в руках.

— Пойдём в лавку устанавливать камеры? — спросил Цзун Лан.

Чэн Нuo кивнула — раз уж обещала, нельзя отказываться.

— Тебе очень нравятся эти решётки для забора? — спросил он.

— Да, — ответила она. — Но если не найти — ладно.

— Их не купишь… Но я умею делать.

Чэн Нuo удивлённо посмотрела на него:

— Ты умеешь?!

http://bllate.org/book/10715/961374