Готовый перевод The Spring of the Old House / Весна старого дома: Глава 14

На нём была чёрная бейсболка, спина — широкая. Чэн Нuo видела его в майке и знала: не просто широкая, а ещё и крепкая, как сталь. В голове вдруг мелькнули странные образы. Она поспешно отвела взгляд и уставилась на деревья у обочины. «О чём это я думаю!» — мысленно одёрнула себя.

Когда они доехали до пристани, Цзун Лан резко затормозил. Чэн Нuo не успела среагировать и со всей силы врезалась в его спину — так больно ударила грудью, что перехватило дыхание.

Парома не было, пришлось ждать.

Чэн Нuo слезла с мотоцикла, отвернулась и потихоньку потерла ушибленное место. «Неужели у него спина из железа?» — подумала она.

— Что случилось? — спросил Цзун Лан.

Она поспешила ответить, что всё в порядке. Хотела снять шапку, но побоялась потом возиться с надеванием, поэтому просто приподняла маску и спросила:

— Тебе в соседний посёлок зачем?

— Да так, — ответил Цзун Лан. — Давно не виделся с другом, у которого мебельная фабрика. Решил заглянуть.

Чэн Нuo замолчала.

Выходит, он специально повёз её выбирать окна. Она сказала:

— Спасибо тебе. Может, сегодня я просто арендую твой мотоцикл? Заплачу как за такси.

Цзун Лан обернулся к ней. Солнце светило ему в лицо, он прищурился и улыбнулся:

— Ты меня арендовать хочешь? Так ведь ты меня уже арендовала — по пятьсот юаней в день.

Чэн Нuo вспомнила: да, ведь сегодня она должна заплатить ему за работу. День ещё не закончился, и помощь ей — в рамках его обязанностей. Но зачем он так двусмысленно выразился?

Больше она ничего не сказала. Минут через десять паром причалил.

Когда они взошли на борт, Цзун Лан снова столкнулся с кем-то знакомым и увлечённо заговорил. «У него и правда много знакомых», — подумала Чэн Нuo.

По прибытии на другой берег мотоцикл больше не останавливался — Цзун Лан гнал на полной скорости. Даже в шлеме Чэн Нuo чувствовала, как ветер свистит у ушей. Хорошо, что переоделась в тёплую одежду — иначе бы продрогла.

Она снова посмотрела на Цзун Лана: ветер надувал его куртку, а под ней, казалось, была лишь хлопковая синяя рубашка.

«Да он совсем не боится холода», — подумала она.

Дорога в соседний посёлок была широкой, четырёхполосной, ровной и без ухабов. Сначала Чэн Нuo крепко держалась за заднее сиденье, но постепенно расслабилась. Не ожидала, что вдруг начнётся крутой спуск. Машина рванула вниз, и от внезапной потери веса Чэн Нuo инстинктивно схватилась за бока Цзун Лана.

Его куртка была на молнии, и от её рывка молния сползла вниз. Когда они доехали до подножия, он остановился и застегнул молнию обратно. Потом обернулся, усмехнулся с лёгким раздражением и снова завёл мотоцикл, ничего не сказав.

Чэн Нuo смутилась:

— Прости, не хотела...

Но ветер был такой сильный, да ещё и шлем мешал — вряд ли он её услышал.

Примерно через час они добрались до мебельной фабрики. Производство было небольшим, расположенным во дворе прямо у дороги.

Цзун Лан велел Чэн Нuo подождать, сам зашёл внутрь и вскоре вышел вместе с коренастым мужчиной лет сорока.

— Это владелец фабрики, брат Линь, — представил он.

Имени он не назвал, поэтому Чэн Нuo просто кивнула:

— Брат Линь.

Тот был очень любезен. Узнав, что Чэн Нuo хочет заказать старинные резные окна, он провёл её в офис и предложил выбрать узор на компьютере. Вариантов было множество. Пока Чэн Нuo просматривала их минут пятнадцать, Цзун Лан и брат Линь сидели на диване и болтали.

— Твой ресторанчик всё ещё ведает Сяофан? — спросил брат Линь.

— Да, — ответил Цзун Лан.

— Я на днях в городе встретил её. За несколько месяцев стала ещё красивее, — сказал брат Линь и после паузы добавил: — Её чувства видны любому, у кого глаза на месте. Ты правда ничего не замечаешь?

Цзун Лан кашлянул:

— Да брось ты. Я плачу ей за работу — какие там чувства.

Брат Линь усмехнулся и перевёл разговор на дела.

В итоге Чэн Нuo выбрала узор, максимально похожий на окна в старом доме, и сообщила об этом.

Брат Линь подошёл к экрану и воскликнул:

— Ого, да у тебя вкус! Выбрала самый дорогой.

Чэн Нuo подумала: «Самый дорогой — это же четыреста юаней за квадратный метр».

И точно:

— По рыночной цене — четыреста за квадрат. Но раз ты с Цзун Ланом, сделаю ему одолжение: без навара, триста.

Чэн Нuo поблагодарила. «Всё равно остаюсь перед ним в долгу», — подумала она.

Она внесла задаток и договорилась забрать окна через неделю. Брат Линь пригласил их остаться на обед. Чэн Нuo не хотелось, но приглашение явно делалось ради Цзун Лана, поэтому она промолчала.

Цзун Лан отказался:

— В другой раз. Дома ещё дела.

Брат Линь не стал настаивать:

— Ладно, тогда возвращайтесь осторожнее.

Проводив их во двор, он взглянул на мотоцикл и сказал:

— Ты всё на двух или трёх колёсах катается. Не пора ли сменить?

Цзун Лан усмехнулся:

— Конечно! Через неделю приеду на восьми колёсах — за окнами.

Обратная дорога показалась гораздо короче. На пристани они успели на последний паром.

Когда судно вышло на середину реки, Чэн Нuo спросила:

— Паромы так рано заканчиваются? А если кому-то срочно надо уехать с острова?

— Управляющий паромом Лао Чжоу живёт прямо здесь, на острове. Если что — иди к нему, — ответил Цзун Лан.

Чэн Нuo кивнула.

— Или ко мне, — добавил он. — Когда у Лао Чжоу дела, я иногда его подменяю.

— А ты и паром водить умеешь?

Цзун Лан рассмеялся, глядя в лицо ветру:

— Чему не научишься? Всё равно что на трёхколёсном ездить.

Вернувшись на остров, Цзун Лан поехал сдавать мотоцикл. На стройке уже закончили работу, и ему туда не нужно было. Чэн Нuo попрощалась с ним.

Сегодня вечером ей предстояло переехать в дом дяди Лю. Вещей почти не было — только одеяло и чемодан, с которым она приехала.

Поскольку входная дверь почти не работала, уходя, она просто повесила замок на дверь, зашла внутрь, собрала одеяло и двумя заходами отнесла его в дом дяди Лю, а затем дотащила чемодан.

Тётя У уже застелила ей постель и сказала, чтобы та в эти дни не готовила, а ела вместе с ними.

Чэн Нuo было неловко есть даром — ведь ей предстояло жить здесь ещё дней десять, пока не установят окна и не выложат стену. Поэтому она сбегала в магазинчик, где хранила продукты, и принесла часть мяса и овощей в дом дяди Лю.

У них был холодильник — всё сохранилось бы.

Жители острова привыкли ложиться рано. После ужина, хотя на улице ещё не стемнело, дядя Лю и тётя У уже собирались спать. Чтобы Чэн Нuo не чувствовала себя неловко, они специально сказали: «Считай, что у себя дома».

В доме была ванная с солнечным водонагревателем — можно было принимать душ. С тех пор как Чэн Нuo переехала в старый дом, с душем были проблемы — приходилось обходиться тазиком. Сегодня наконец можно было нормально помыться.

После душа она поднялась на второй этаж. Пока сохли волосы, достала ноутбук и зашла в вэйбо, чтобы написать дневник. В комнате у окна стоял маленький столик — она положила туда ноутбук.

За последние дни она заметила, что всё чаще фотографирует: стоит взять телефон в руки — и хочется запечатлеть всё подряд. Сегодня в мастерской она даже сделала несколько снимков двора и цеха, а также сфотографировала тот самый мотоцикл, который одолжил Цзун Лан.

Выбрав несколько фото, она записала все события дня. После публикации с удивлением обнаружила, что предыдущие записи набрали уже по сотне просмотров. Было даже несколько комментариев — люди писали, что им нравится такая деревенская жизнь. Один комментарий касался первой фотографии, где случайно попал Бай Юань: «Какой красавец! Дайте контакты!»

Чэн Нuo улыбнулась и отправила скриншот Бай Юаню.

Закрыв ноутбук, она поняла, что волосы ещё не высохли. Боясь потревожить дядю Лю и тётю У, она села на стул и потянула шею — стол был слишком низким, и от долгого сидения с опущенной головой стало неудобно.

Подняв глаза, она заметила свет в окне напротив. Первый этаж был тёмным, горел только второй.

«Цзун Лан живёт наверху?» — удивилась она. При его росте там даже выпрямиться невозможно.

Свет был тусклый, дома стояли всего в десяти метрах друг от друга, окна открыты — Чэн Нuo отлично разглядела обстановку: кровать, шкаф, стол и стулья, примерно как у дяди Лю. Только на стенах висело множество рамок — то ли картины, то ли фотографии.

Она уже гадала, где же сам Цзун Лан, как вдруг он вышел из угла, скрытого от её взгляда, с книгой в руках, листая страницы. Там, видимо, стоял книжный шкаф.

На нём была только белая майка и шорты. Он слегка сгорбился, чтобы пройти по комнате, и только посередине смог выпрямиться. Дойдя до кровати, начал снимать одежду. Чэн Нuo вскрикнула: «Ах!» — осознав, что подглядывает, и поспешно вскочила, чтобы задернуть шторы. Но шторы оказались лишь наполовину — едва прикрывали окно.

Цзун Лан, похоже, заметил движение и посмотрел в её сторону. Увидев её, помахал рукой. К счастью, одежда ещё не была снята.

Чэн Нuo тоже кивнула и выключила свет. В темноте он уже не мог разглядеть её. Не дожидаясь, пока волосы полностью высохнут, она легла спать.

Видимо, из-за смены места сон не шёл. Она ворочалась, а когда легла на бок, снова увидела окно Цзун Лана — с высоты кровати было видно только верхнюю половину. Свет всё ещё горел — значит, он ещё не спал.

Сама не зная почему, Чэн Нuo тихонько встала и подошла к окну.

Цзун Лан сидел на кровати, прислонившись к изголовью, и читал. На нём по-прежнему была майка. Из-за тусклого света Чэн Нuo показалось, что его профиль сейчас особенно красив, а плечи под майкой — широкие и мощные. В голове снова всплыли те самые странные образы с мотоцикла.

Щёки залились румянцем. Она поспешно вернулась в постель. По телу разлилась волна жара — она уже не девочка, и прекрасно знала, что это значит. Уставившись в тёмный потолок, глубоко вдохнула несколько раз, заставляя себя уснуть.

Ночью снились одни беспокойные сны.

На следующий день рабочие пришли вовремя. Стену пока не класть, но по плану Чэн Нuo можно было снести внутренние деревянные перегородки. Также нужно было подготовить опоры для стены, где будут окна.

Когда она снова увидела Цзун Лана, лицо её невольно покраснело. Всю работу она теперь старалась выполнять так, чтобы избежать встреч с ним.

Перегородки снесли быстро — утром всё было готово. За обедом Чэн Нuo приготовила говяжий хотпот, и все наелись досыта. После еды рабочие сидели во дворе и отдыхали, болтали.

Чэн Нuo как раз говорила с дядей Лю про окна, как Цзун Лан, закончив разговор по телефону, подошёл и сказал, что днём уезжает в город и неизвестно, когда вернётся. Попросил дядю Лю присмотреть за стройкой.

— Без проблем, — ответил дядя Лю. — Занимайся своими делами.

Цзун Лан кивнул Чэн Нuo:

— Еду в город. Что-нибудь привезти?

Чэн Нuo подумала — ничего срочного не нужно.

— Нет, спасибо.

После его отъезда Чэн Нuo помогала дяде Лю устанавливать опоры для стены, которую снесут завтра. Подготовили всё заранее — как только придут окна, сразу начнут кладку.

Бай Юань не пришёл, Цзун Лан уехал — рабочих стало меньше на двоих, и нагрузка на Чэн Нuo возросла. Пришлось даже помогать дяде У искать подходящие брёвна. К концу дня она была вымотана, и, быстро собравшись, отправилась в дом дяди Лю.

Тётя У уже приготовила ужин. Чэн Нuo не успела помочь, поэтому после еды поспешила убрать со стола, вымыть посуду и протереть плиту. Тётя У хвалила её: «Сейчас таких трудолюбивых девушек почти не найти».

Чэн Нuo смущалась:

— Да я с детства привыкла по дому помогать. Это ничего особенного.

— Редкость! — сказала тётя У. — Кто на тебе женится — тому большое счастье.

При этих словах лицо Чэн Нuo омрачилось — она вспомнила Линь Ианя.

Тётя У этого не заметила и спросила:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать восемь.

— О, как раз как Цзун Лану. А в каком месяце родилась?

— В двенадцатом лунном.

— Тогда он старше — родился в первом лунном.

«Почему она всё время сравнивает меня с Цзун Ланом?» — подумала Чэн Нuo.

— Этот парень, — продолжала тётя У, — я его с детства знаю. Да, шалуном был, зато умный, трудолюбивый и добрый. Может, и учился немного, но сейчас бизнес у него — не хуже, чем у выпускников университета.

Чэн Нuo слушала и чувствовала, что разговор принимает странный оборот. Она машинально пробормотала:

— Да ну?

http://bllate.org/book/10715/961366