Готовый перевод The Spring of the Old House / Весна старого дома: Глава 13

Невольно взглянув в окно, Чэн Нuo заметила дом напротив — оттуда тоже кто-то фотографировал. Это был двухэтажный старинный дом с белыми стенами и чёрной черепицей. Во дворе росла огромная глициния, по всей видимости, ей было не меньше нескольких десятков лет. Сейчас, в глубокую осень, дерево усыпали золотистые соцветия, и вокруг струился тонкий, едва уловимый аромат.

Чэн Нuo удивилась: как она раньше не замечала этот дом? Она спросила тётю У:

— Чей это дом?

Та бросила взгляд и ответила:

— А, это дом старика Цзуня. Раньше там жил дедушка Цзунь, а теперь один Цзун Лан живёт.

Чэн Нuo невольно воскликнула:

— А?!

В этот самый момент из дома вышел человек и остановился под глицинией, глядя в их сторону.

Это был Цзун Лан.

Он поднял руку и помахал им.

Тётя У окликнула его:

— Сяо Лан, сегодня так рано вернулся?

— Сегодня дел не было, — кивнул он.

— Ел уже? Если нет, приходи к нам. Сегодня цыплёнка тушила.

Цзун Лан не стал отказываться и согласился.

Тётя У повернулась к Чэн Нuo:

— И ты оставайся! Домашний куриный бульон — такие деньги не купишь даже в городе!

— Нет-нет, у меня дома полно еды с обеда, я лучше пойду, — замахала руками Чэн Нuo.

Про себя она думала: «Как же так получилось, что Цзун Лан живёт прямо за домом дяди Лю? И его дом тоже двухэтажный, точно такой же, как у дяди Лю, и окна второго этажа смотрят друг на друга».

Тётя У притворно обиделась:

— Ты ведь уже несколько дней здесь живёшь, давно пора было поесть вместе. Как говорится: „Лучше случайная встреча, чем назначенный ужин“. Оставайся сегодня!

Чэн Нuo не смогла устоять и кивнула:

— Тогда я не побеспокою?

— Да что ты! — засмеялась тётя У и крикнула Цзун Лану, чтобы он побыстрее шёл.

Цзун Лан ответил, что сейчас придёт. Чэн Нuo увидела, как он зашёл в дом, взял какой-то пакет и направился к забору между участками. Ловко опершись на руки, он легко перепрыгнул через него.

Когда Чэн Нuo спустилась вниз, Цзун Лан уже разговаривал во дворе с дядей Лю.

Он протянул пакет тёте У:

— Тётя, вот ваши лекарства на этот месяц. Вчера привёз, забыл отдать.

Та вытерла руки и взяла пакет.

— Каждый месяц тебя беспокоим...

— Зато я постоянно вашу курицу ем, — улыбнулся Цзун Лан и продолжил беседовать с дядей Лю, не обращая особого внимания на Чэн Нuo.

И она решила не замечать его, последовав за тётей У на кухню.

Кухня находилась отдельно от основного дома — маленькое строение на восточной стороне двора. Зайдя внутрь, Чэн Нuo увидела печь под дрова и современную плиту с газовой конфоркой и баллоном со сжиженным газом.

«Как же я сама до этого не додумалась! — подумала она. — Нет магистрального газа? Так можно использовать газовый баллон! Тогда не придётся мучиться с дровами».

Она решила, что как только у рабочих будет выходной, обязательно съездит в городок и купит себе такую систему.

Куриный бульон уже томился в чугунном казане на дровяной печи, источая восхитительный аромат. На кухне была проведена вода. Тётя У убрала пакет с лекарствами, вымыла руки и начала резать овощи:

— Всё с нашего огорода, без химии и свежее.

Чэн Нuo рассказала, что тоже завела небольшой огородик, и помогла подбросить дров в печь.

Обед быстро был готов. Чэн Нuo помогла вынести блюда в гостиную, а Цзун Лан расставил тарелки и палочки.

Дядя Лю и тётя У обычно ели вдвоём, и в доме было довольно тихо. Сегодня же за столом собралось больше людей, и дядя Лю решил открыть бутылку вина. Он налил Цзун Лану полную чашку, а потом настаивал и на том, чтобы налить немного Чэн Нuo.

— Боюсь, опьянею, — сказала она.

— Да всего-то до дома шагов двести! Если опьянеешь — пусть Сяо Лан тебя домой отнесёт, — засмеялся дядя Лю.

Чэн Нuo вспомнила первый день на острове, когда она напилась у толстого хозяина и Цзун Лан отвёз её домой. От этой мысли она ещё больше испугалась пить.

За квадратным столом каждый занял свою сторону, и Цзун Лан оказался справа от Чэн Нuo. Он слегка наклонился к ней и тихо рассмеялся:

— А я думал, ты любишь выпить.

Чэн Нuo бросила на него сердитый взгляд, но дядя Лю уже взял её чашку и налил чуть меньше половины.

Тётя У отлично готовила — простые домашние блюда получались очень вкусными и аккуратными. Она вежливо положила куриные ножки Чэн Нuo и Цзун Лану. Та смутилась, но Цзун Лан уже быстро съел свою.

«Дядя Лю и тётя У, наверное, сами редко позволяют себе зарезать курицу, — подумала Чэн Нuo. — А тут сразу обе ножки нам отдали».

За столом заговорили о детях дяди Лю — у него сын и дочь. Один устроился в провинциальном городе, другая вышла замуж далеко, в приморский город. Иногда они даже на Новый год не приезжают.

— Что поделаешь, молодёжь не хочет оставаться на острове, — вздохнул дядя Лю. — Ещё лет через двадцать, когда нас, стариков, не станет, здесь, пожалуй, совсем вымрет народ.

Чэн Нuo промолчала. Ей очень нравилось это место, и она мечтала остаться здесь навсегда. Но жизнь редко складывается так, как хочется. Когда-то она мечтала состариться вместе с Линь Ианем в городе Т, но этого не случилось.

Поэтому теперь она не решалась вслух говорить о том, чтобы остаться здесь до конца жизни.

Цзун Лан сказал:

— Не волнуйтесь, я здесь останусь. Пока я жив, на острове не переведутся люди.

Дядя Лю улыбнулся:

— Эти годы мы и правда многое тебе обязаны. Здесь одни старики да дети, без тебя бы нам было совсем нелегко.

Чэн Нuo удивилась — она не понимала, что имел в виду дядя Лю.

— Малышка Чэн ещё не знает, — пояснил он. — На острове, кроме Цзун Лана, все либо очень старые, либо совсем маленькие. Кто бы ни нуждался в помощи с тяжёлой работой — всегда к нему обращаются, и он никогда не отказывает.

Тётя У добавила:

— Вот мои таблетки от давления в городке не купишь, а Сяо Лан каждый месяц привозит мне из города. Уже пять-шесть лет так, ни разу не забыл.

Чэн Нuo взглянула на Цзун Лана — тот как раз пил бульон. «Значит, в глазах дяди Лю и тёти У он настоящий хороший человек», — подумала она и вспомнила историю с прокладками. Может, он и правда тогда просто хотел помочь, без всяких скрытых намёков?

Обед затянулся до полной темноты.

Когда Чэн Нuo попрощалась с дядей Лю и тётей У, та окликнула Цзун Лана:

— Проводи её домой!

— Да нет же, совсем рядом, пару шагов, — запротестовала Чэн Нuo.

— Дорога-то рядом, да тёмно как смоль. Ты ещё и выпила немного — пусть Сяо Лан проводит, — настаивала тётя У.

Чэн Нuo снова хотела отказаться, но Цзун Лан уже вышел вперёд.

На этот раз у него не было фонарика — он просто включил фонарь на телефоне. Они шли друг за другом, как обычно.

Цзун Лан спросил:

— Сегодня не напилась?

— Я вообще редко пью, — объяснила Чэн Нuo. — Просто несколько раз, что были, — все с тобой совпали.

Цзун Лан рассмеялся:

— Иногда можно и напиться. Это даже неплохо.

Чэн Нuo вспомнила свой первый раз и спросила:

— А когда я пьяная — тихая или шумная?

Она подумала: если шумная — тогда уж точно больше пить не стоит.

— Очень тихая, — ответил он. — Просто много болтала.

Чэн Нuo насторожилась:

— Что именно я говорила?

Он снова засмеялся. Было слишком темно, чтобы разглядеть его лицо, но в смехе не было насмешки — скорее, он вспомнил что-то забавное.

— Да ничего особенного. Просто всё просила что-то.

— Что просила? Вино? — Чэн Нuo помнила, как требовала у Шао Хуна ещё выпить.

Цзун Лан не ответил, сказав, что не помнит.

Чэн Нuo сердито уставилась на него, но в темноте он всё равно ничего не видел.

Дома Цзун Лан, как всегда, подождал, пока она зайдёт внутрь и запрёт дверь, и только потом ушёл.

Умывшись и переодевшись, Чэн Нuo села на кровать и стала просматривать фотографии, сделанные в доме дяди Лю. Она подумала, что при ремонте хорошо бы добавить в старый дом побольше окон. А ещё можно снести деревянные перегородки посередине и сделать одно большое пространство — тогда в комнате будет гораздо светлее.

Ведь она живёт здесь одна, ей не нужны лишние комнаты.

Из фотографий она выбрала несколько: как дядя Ло и другие ставили опоры, цветные окна в доме дяди Лю, тушёную свинину и бамбуковую кровать — и отправила всё в вэйбо, сопроводив текстом о своём дне.

Закрыв ноутбук, она посмотрела на часы — было ещё не девять, но глаза уже клонило в сон. Зевнув, она решила лечь спать.

С тех пор как она переехала сюда, привыкла ложиться рано и вставать с рассветом. Сон стал крепким и глубоким. Главное — постоянная занятость, прежний город и всё, что с ним связано, будто отдалялись всё дальше и дальше.

Автор говорит: Цзун Лан: Наконец-то можно встречаться по вечерам.

На следующий день официально начали сносить стену.

Рано утром Бай Юань прислал сообщение: у его двоюродного брата свадьба, ему нужно помочь и выпить на торжестве, поэтому пару дней он не сможет прийти.

Чэн Нuo ответила, что ничего страшного, пусть хорошо отдыхает.

Поскольку Бай Юаня не было, Чэн Нuo помогала на стройке. С серьёзной работой она, конечно, не справлялась, но кирпичи переносить и черепицу подавать могла.

Стену разобрали быстро — всего за два часа треснувшая стена исчезла. Все целые кирпичи аккуратно сложили в стороне — их потом можно будет использовать при кладке новой стены.

Чэн Нuo всё думала об окнах. Она спросила дядю Лю:

— Когда будете класть стену заново, можно сделать больше окон, как у вас наверху — цветные?

— Можно, — ответил он, — но такие окна надо заказывать, и придётся подождать несколько дней.

— Где их можно заказать?

— Сейчас всё делают на станках, — сказал дядя Лю. — Любые узоры могут сделать. В мебельной мастерской в соседнем городке делают.

Цзун Лан, услышав это, напомнил:

— Если хочешь заказать окна, надо сейчас мерить размеры.

Все посмотрели на Чэн Нuo, ожидая решения.

Она очень хотела установить окна, но боялась, что это будет дорого — денег у неё немного. Она спросила Цзун Лана:

— Сколько примерно стоит заказ?

— Могу уточнить, — улыбнулся он. — Эту мастерскую ведёт мой друг.

— Отлично!

Цзун Лан взял телефон и отошёл в сторону, чтобы позвонить. Через минуту вернулся:

— Узнал. Примерно триста пятьдесят юаней за квадратный метр. Разные узоры — разница в цене не больше пятидесяти юаней.

Чэн Нuo начала считать площадь окон на этой стене. Но Цзун Лан уже всё посчитал за неё:

— Если делать сплошной ряд, на эту стену уйдёт около двадцати квадратных метров.

Двадцать квадратов — даже по самой высокой цене выйдет восемь тысяч. Чэн Нuo решила делать и рассказала всем о своём замысле прошлой ночи, спросив у дяди Ло, возможно ли это технически.

Дядя Ло обошёл дом, осмотрел конструкцию и вышел наружу:

— Можно. Внутри шесть несущих деревянных колонн. Пока их не трогать, остальные перегородки можно спокойно сносить.

Чэн Нuo тут же попросила дядю Ло померить размеры. Цзун Лан спросил, когда она поедет выбирать узоры.

— Чем скорее, тем лучше. Думаю, поеду сегодня после обеда, — ответила она.

Цзун Лан приподнял бровь:

— Ты знаешь, где это?

Чэн Нuo покачала головой:

— Спрошу у кого-нибудь.

Дядя Лю вмешался:

— Зачем спрашивать? Пусть Сяо Лан отвезёт. Это его друг, там ещё и скидку сделают.

Чэн Нuo не хотела быть ему обязана:

— Не надо.

Но Цзун Лан сказал, что ему и самому сегодня нужно туда заехать.

Так и решили. После обеда все разошлись — пока не будут готовы окна, стену не начнут класть.

Цзун Лан сказал, что сходит за машиной, и велел Чэн Нuo подождать.

Она подумала, что в соседний городок ехать не так близко, как через реку, и на его трёхколёсном мотоцикле будет продувать насквозь. Надо найти шапку и маску.

Но вместо трёхколёсного Цзун Лан привёз обычный мотоцикл. На шинах ещё виднелись следы грязи.

— Твой? — спросила Чэн Нuo.

— Взял напрокат.

— А почему не на своём едешь?

— Далеко, на трёхколёсном слишком медленно.

Цзун Лан протянул ей ярко-красный шлем:

— Надевай. Ветер сейчас холодный.

Чэн Нuo взяла шлем:

— Подожди немного, я переоденусь.

Она забежала в дом, надела длинное бежевое пальто и вышла.

Цзун Лан усмехнулся:

— Не жарко?

— Ты же сказал, что ветер холодный.

Цзун Лан завёл мотоцикл. Чэн Нuo села сзади и надела шлем. Она почти никогда не ездила на мотоцикле и тем более не надевала таких шлемов, поэтому никак не могла найти застёжку, ощупывая её руками. Она спросила:

— Далеко до соседнего городка?

Шлем был только один, и Цзун Лан не надел его. Он обернулся:

— Примерно час езды.

Так далеко? Она думала, что совсем рядом. Руки всё ещё искали застёжку. Вдруг Цзун Лан протянул руку и застегнул её сам.

При этом его пальцы случайно коснулись её шеи. Чэн Нuo вздрогнула и резко отпрянула назад, чуть не упав. Цзун Лан вовремя схватил её за руку.

— На мотоцикле не дергайся, — сказал он.

Чэн Нuo уселась поудобнее, крепко схватившись за ручки сзади, и больше не двигалась. Когда тронулись, она старалась держаться подальше от его спины и смотрела только ему в спину.

http://bllate.org/book/10715/961365