Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 29

— Сяо Ло, твой отец знает отличных врачей и уже получил для неё самые лучшие лекарства. Мне здесь делать нечего — я лишь лишний раз вмешиваюсь. Так что вы трое спокойно пообщайтесь в семейном кругу, а я пойду проведать старшую сестру Синьсинь.

Хуанци ни слова не сказала о болезни, ни разу не упомянула рецепт и уж тем более не обмолвилась, может ли она вообще вылечить жену Ло. Вместо этого она просто встала и собралась уходить.

— Доктор Хуан, это… как же так… — заплакал Ло Сюань, растерянно замахав руками. Что всё это значит? Неужели правда неизлечимо?

— Мне пора. Всё необходимое, думаю, тебе объяснит отец… — Хуанци похлопала Ло Сюаня по руке и, не задерживаясь, собрала свою аптечку и направилась к выходу.

— Сестрица, мы вам очень благодарны! Старый Ло запомнит эту услугу и непременно отблагодарит! — Ло Сюань был совершенно ошеломлён. Ло Даоши лично проводил Хуанци из двора, и, когда они вышли на узкую улочку, тихо поблагодарил её.

— Не стоит благодарности. Ничто не важнее жизни.

Ведь ради чего всё это? Ради жизни!

За всю свою жизнь она всего насмотрелась.

Раз уж такая эпоха настала — что поделаешь!

Больше они ничего не сказали. Ло Даоши медленно, с трудом, покачиваясь, вернулся во двор. Хуанци вышла из переулка, поймала трёхколёсный велорикшу и отправилась в сторону завода лёгкой промышленности — до места ещё полгорода ехать.

— Мам, ты уже вернулась? Тебя перевели обратно на работу? Ах, как раз сейчас тебя перевели?

Фан Хуайцин только что накрыла завтрак на стол, как вдруг увидела, что мать вошла в дом. Беременность подходила к пятому месяцу, но живот выглядел так, будто ей уже семь — даже человек без медицинского образования сразу понял бы: там не один ребёнок.

Хуанци взглянула и тут же нахмурилась. При нынешнем уровне медицины даже одного ребёнка родить — задача не из лёгких, а тут целых двое! И она не рядом… Как же теперь быть?

— А Тянь Е? Почему он позволил тебе одной возиться с утра? — Хуанци увидела, как дочь, тяжело опираясь на живот, сама готовит завтрак для всей семьи, а из других комнат никто не вышел. Лицо её сразу потемнело: неужели решили, что она слишком добрая? Пусть Фан Наньго и мягче её характером, но сегодня она покажет этим Тянь, как умеет сердиться!

— Мам, заходи скорее в дом! — Фан Хуайцин сразу поняла, о чём думает мать, и поспешила впустить её внутрь. — Тянь Е ушёл на ночную смену и ещё не вернулся. Свёкр с свекровью пошли подменять кого-то на работе — вышли в два часа ночи и вернутся только к обеду. Остальные все разъехались: кто на работу, кто в школу. Ты прямо с вокзала приехала?

— Ты в таком положении, а они оставили тебя одну дома? У двойни обычно ранние роды — через пару месяцев тебе рожать! А если упадёшь или ударишься?

Хуанци бросила на стол привезённые вещи и снова вышла на улицу, чтобы занести в дом кастрюлю с плиты.

Она сразу заметила: на столе лежат два яйца, маленькая тарелка солёных овощей, чашка соевого молока. Услышав, что дома никого нет, кроме дочери, она поняла: завтрак предназначался только ей.

Когда она сняла крышку с кастрюли, внутри оказалась каша из проса с финиками — явно томилась на огне давно. Наверняка семья оставила её на плите перед уходом.

Лицо Хуанци немного прояснилось.

— Мам, да что ты такое думаешь? Разве мои свёкр и свекровь такие люди? Да и Тянь Е — разве ты его не знаешь? Мы ведь уже столько лет женаты! Братья и сёстры в семье тоже все добрые. Кто станет меня обижать в таком состоянии? Знаешь, сейчас в Пекине такая неразбериха, что на улицу не выйдёшь. Семья боится, что меня толкнут или заденут, поэтому с прошлого месяца не пускает на завод. Чтобы компенсировать потерю зарплаты, все теперь работают сверхурочно. А то как же мы потом двоих вырастим?

Фан Хуайцин даже засмеялась — вот уж и вправду недоразумение вышло!

Ладно, раз дочь сама так говорит, Хуанци больше не стала настаивать.

Она осмотрела пульс — состояние действительно хорошее. Дала несколько рекомендаций, дождалась, пока дочь доест кашу, и встала, чтобы уйти.

— Мам, ты уже уходишь? Присядь хоть немного!

Фан Хуайцин даже растерялась — как это так: только пришла и уже уходит?

— Не могу сидеть. Я ведь только сейчас вернулась после нескольких месяцев отсутствия — надо заглянуть в больницу к старым коллегам. Потом схожу домой: лето на носу, нужно забрать лёгкую одежду. И старых друзей проведаю — не знаю даже, живы ли они.

Она вытащила из кармана пятьдесят юаней — деньги, которые ей дала Фан Хуайсинь перед отъездом с лесничества; сама она с деньгами не рассталась.

— Мам, у меня есть деньги, не надо.

— Бери. В лесничестве сейчас неспокойно, помочь ничем не могу — только деньгами. Это не тебе. Это детям. Сама поймёшь, когда родишь: сколько ни готовь, всё равно мало будет.

Глядя на беззаботное лицо дочери, Хуанци по-настоящему обеспокоилась. Она мысленно решила: обязательно вернётся перед родами, а лучше лично примет роды и проследит, чтобы дочь нормально отсидела послеродовой карантин.

Покинув дом дочери, она принялась навещать старых друзей. Большинство оказались в тяжёлом положении. Несколько человек даже пропали без вести — ничего нельзя было поделать. К концу дня на душе стало совсем тоскливо.

Только вечером, вернувшись домой, она получила похоронную записку от семьи Ло. Жена Ло скончалась. Сейчас шло время «разрушения четырёх старых», поэтому никаких похорон не устраивали — сразу после смерти тело увезли.

Хуанци не пошла к ним. Вместо этого она достала старый сундук и начала собирать вещи: летнюю одежду для себя и дочери, медицинские книги и несколько технических книг, найденных на полках Фан Наньго.

Она упаковывала до глубокой ночи. Утром Хуанци предположила, что Ло Сюань скоро пришлёт за ней, чтобы вернуться в лесничество. Но к девяти часам он так и не появился. Тогда она сама отправилась в книжный магазин «Синьхуа» и купила десяток книг, которые могли пригодиться знаменосцам молодёжи в лесничестве.

Вернувшись, она всё ещё не нашла Ло Сюаня, поэтому снова зашла в дом Тянь, чтобы передать дочери все свои лекарства и деньги. Также велела, чтобы после её отъезда Тянь Е перевёз все книги из их дома к себе и спрятал — ни в коем случае не оставлять на виду.

Закончив все поручения, она вернулась домой, но Ло Сюаня так и не было. Пришлось самой отправиться к дому Ло.

— Что?!

Ещё не дойдя до двора, она увидела у ворот толпу молодых людей и нескольких знакомых жильцов этого переулка. Те решительно не пускали никого внутрь. Услышав, что она ищет семью Ло, они объяснили:

— Жена Ло вчера умерла. Сын едва успел отвезти тело на кладбище, как старик Ло потерял сознание. Мы сами отвезли его в больницу. Сегодня утром сын вернулся за вещами и сказал, что старик Ло скончался ещё вчера вечером. Теперь здесь жить нельзя — слишком нечисто!

Ну и жестокость!

Ло Даоши был известной личностью, пусть и докатился до жизни в таком месте. Когда в доме случилось несчастье, прежние друзья, сослуживцы и последователи наверняка захотели бы навестить. Но кто-то из жильцов двора натравил сюда «красных охранников», и те теперь не пускают никого внутрь.

Ладно, не пускают — так не пускают.

В больнице оказалось, что Ло Даоши уже увезли. Но это была территория Хуанци — всех врачей, медсестёр и сотрудников она знала в лицо. За последние месяцы появились новые лица, но только среди административного персонала; в клинической части всё осталось по-прежнему. Она легко узнала всё о судьбе отца и сына Ло.

Ло Даоши увезли на военной машине. Ло Сюань не поехал с ним. Когда Хуанци нашла его, он сидел, словно остолбеневший, у маленького цветника у задних ворот больницы.

Хуанци чуть не рассмеялась, но в груди вдруг сжалось от горечи. Ах, какие времена… Кто стал бы делать такое, если бы не приперло?

— Дитя моё, не держи в себе. Поплачь — станет легче. А то заболеешь.

Хуанци тихо села рядом и протянула ему платок.

Ло Сюань растерянно уставился на белую ткань. За последние два дня он пережил столько взлётов и падений, что голова кругом пошла. Его отец устраивал одну драму за другой — он уже почти сошёл с ума. Откуда взять слёзы?

Машинально взяв платок, он хотел что-то сказать Хуанци, но слова застряли в горле — с чего начать?

— Вытри глаза, — мягко напомнила она, указав на свои глаза.

— А?!

Ло Сюань послушно приложил платок к лицу.

Как только ткань приблизилась к носу, в ноздри ударил резкий запах имбиря.

Ага! Он ведь и сам в детстве не раз пропитывал платки имбирным соком или перцовой водой, чтобы притвориться плачущим и вызвать сочувствие. Этот запах показался ему родным.

Он набросил платок себе на голову и вдруг завопил во всё горло. Хуанци даже подскочила от неожиданности. Увидев, как он «плачет» с надрывом, будто сердце разрывается, она невольно улыбнулась.

Собравшись с мыслями, она тоже включила актёрский режим и начала утешать его.

Скоро вокруг них собралась целая толпа зевак. Ло Сюань рыдал так, что начал икать, и Хуанци пришлось самой рассказывать всем заинтересованным, что случилось.

Нужно было закрепить в общественном мнении историю о том, как Ло Сюань остался круглым сиротой — родители умерли в один день. Эту трагедию следовало распространить как можно шире.

У Ло Даоши отобрали все должности, и ни одно из его прежних учреждений не осмеливалось выступить от его имени. Через два часа Хуанци повела Ло Сюаня в управление по делам знаменосцев молодёжи и объяснила ситуацию.

Движение только начиналось и ещё не достигло всех уровней власти. Руководитель управления, узнав, что пришла Хуанци, лично вышел её встречать — много лет назад он сам был её пациентом и прекрасно понимал, что по статусу Фан Наньго и Хуанци стояли намного выше него. Услышав о беде Ло Сюаня, он ничего не сказал и просто вписал в архив: «сирота».

Человек и так уже достаточно пострадал — грех детей наказывать за родителей. Ло Даоши был лишён должностей лишь за «пропаганду феодальных суеверий». Но ведь он служил в армии и имел целый ящик боевых наград — его репутация была абсолютно безупречной. Единственная сложность — происхождение жены Ло: её отец был генералом Гоминьдана. Однако тот погиб на фронте ещё во время войны с Японией и считался героем у обеих партий. Отец, не участвовавший во внутренней войне, погиб на поле боя — кто осмелится теперь преследовать его дочь и внука?

— Пусть всё идёт своим чередом! — так сказал руководитель управления.

Это значило одно: отныне Ло Сюань — просто обычный знаменосец молодёжи.

И этого было достаточно.

Ло Сюань — не важная персона, всего лишь мальчишка, да ещё и в горах. Кто за ним станет следить?

Покинув управление, Хуанци вернулась домой, собрала вещи и вместе с Ло Сюанем отправилась обратно в лесничество. Чем скорее он исчезнет из поля зрения, тем лучше для его безопасности.

Фан Хуайсинь в лесничестве жила спокойно и даже не подозревала, какие беды обрушились на семью Ло Сюаня.

— Уже вернулись? Жена Ло поправилась? — вечером Сяо Цзюйчжун сообщила ей, что Хуанци и Ло Сюань уже сели на поезд обратно. Фан Хуайсинь удивилась: она думала, что болезнь вылечена. Если же жена Ло умерла, похороны должны занять несколько дней, да и отцу Ло нужно было бы помочь… Неужели за два дня всё решили?

— Нет. Оба его родителя умерли. Теперь он сирота. В Пекине у него больше никого нет, поэтому он и не остался.

Сяо Цзюйчжун даже засмеялась — ей ещё не доводилось сталкиваться с подобным.

— Умерли? — ещё больше удивилась Фан Хуайсинь. Как так получилось? Ло Сюань приехал — и в тот же день оба родителя скончались?

— По официальной версии, его мать держалась до последнего, чтобы увидеть сына, и только тогда ушла. А отец и так был болен, не выдержал потрясения и умер вслед за ней. Только вот у Чёрного и Белого Посланников душ этих двоих не оказалось… — Сяо Цзюйчжун прикрыла рот ладонью, хихикая.

Нет душ?

Значит, это инсценировка смерти.

— Да что ты городишь? — Фан Хуайсинь бросила на подругу недовольный взгляд.

http://bllate.org/book/10711/960894