Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 28

Это тоже можно считать успехом воспитания: даже самые глупые не выдавали секретов совхоза наружу. За его пределами люди еле сводили концы с концами, а еда — и того хуже. Особенно дети: они особенно ревниво относились к своей порции.

К июню до них снова дошла новость: отменяли вступительные экзамены в высшие учебные заведения. Больше не будет ни выпускных, ни вступительных экзаменов.

Именно в этот момент в «Гуанжун» прибыла новая партия знаменосцев молодёжи — их одноклассники. Раньше некоторые ещё надеялись: мол, хоть и отправили в совхоз, но, может, удастся поступить в институт и стать кадровым работником. А теперь путь окончательно перекрыли — университетов больше не существует.

Сразу же последовал новый указ: мобилизовать ещё больше знаменосцев молодёжи и отправить их в деревню для переобучения у беднейших крестьян. Сотни тысяч юношей и девушек хлынули в сельскую местность.

Совхоз «Гуанжун» и лесничество Лацишань находились слишком далеко и только что получили тридцать новых знаменосцев, поэтому на этот раз их обошли стороной. И слава богу — при нынешней обстановке лишние чужаки принесли бы только хлопоты.

— Хуанци-дайфу, ради старика Ху не могли бы вы съездить со мной в Пекин? — в один из дней, когда Хуанци как раз обучала Фан Хуайсинь и двух девушек в медпункте (та уже два дня не уходила), Ло Сюань ворвался в помещение и тут же опустился перед ней на колени.

— Ло Сюань?! Что случилось? Вставай скорее! Мужчине нельзя так легко становиться на колени! — Хуанци потянулась, чтобы поднять его.

— Моя мама тяжело больна, отец не может её вылечить. Прислали письмо — говорят, чтобы я успел проститься с ней… Я знаю, вы великий целитель. Умоляю, поезжайте со мной, взгляните на неё!

Фан Хуайсинь впервые видела Ло Сюаня таким — он рыдал, не стесняясь слёз.

— Хорошо, сейчас же едем. Не плачь, добрый мальчик. Беги собирать вещи и проси у руководства справку для отпуска! — Хуанци согласилась без малейшего колебания. Даже если бы не старик Ху, разве можно было отказать Ло Даоши?

— Да, да, конечно! — Ло Сюань вскочил и побежал прочь, но споткнулся о порог и растянулся плашмя. Однако сразу же вскочил и помчался дальше.

Видно, совсем отчаялся.

— В лесничество за справкой не успею. Пойду прямо к директору Чжао, — сказала Хуанци. Ей почти нечего было собирать — все необходимые лекарства и инструменты всегда хранились в её маленькой аптечке размером не больше двух ладоней, которую она никогда не выпускала из рук. Остальное брать не нужно. Хотела было дать дочери наставление, но подумала: здесь всё и так в порядке — и ничего не сказала.

— Мама, я сбегаю в общежитие, сейчас вернусь! Не уезжайте без меня! Я хочу передать сестре кое-что, — Фан Хуайсинь тут же выбежала из медпункта.

На самом деле в общежитии почти ничего не было — разве что полмешка грецких орехов, подаренных рабочими совхоза за лечение. Но это был лишь предлог. На самом деле она зашла в своё тайное хранилище и выбрала оттуда две банки сухого молока и два пакета тростникового сахара.

— У тебя и такое есть? Откуда ты это достала? — когда она вернулась в медпункт, Хуанци и Ло Сюань уже ждали её. Фан Хуайсинь просто сунула пакеты ему в руки. Хуанци машинально задала вопрос, но тут же поняла, что сейчас не время, и решила довериться дочери. Они сразу же сели в машину и уехали.

Линь Юань повёз их на тракторе.

Только когда трактор скрылся из виду, Фан Хуайсинь вернулась в медпункт, сославшись на необходимость сходить в туалет, и днём вызвала Сяо Цзюйчжун. Она дала ей одно-единственное поручение — следить за безопасностью Хуанци и Ло Сюаня в пути. Та послушно исчезла, но выглядела совершенно измождённой, будто из неё вытянули всю жизненную силу. Лишь слабо кивнув, она шмыгнула и пропала.

Видимо, ей действительно было очень плохо.

Поручение было передано. Теперь Фан Хуайсинь ничего больше не могла сделать, кроме как спокойно ждать в совхозе известий.

А вот Хуанци и Ло Сюаню предстояло настоящее испытание!

Трактор, конечно, ехал быстрее повозки, да и Линь Юань, узнав о ситуации, гнал его так, будто тот вот-вот взлетит. Тряска была невыносимой — казалось, внутренности вывалятся наружу.

Менее чем за два часа они добрались до железнодорожной станции в уезде. За эти месяцы, когда они регулярно выезжали с поля, хорошо изучили дорогу — и теперь это сыграло им на руку. Трактор даже загнали прямо на перрон, и никто не стал их останавливать. Но внутри вокзала выяснилось, что сегодня поездов нет.

Ничего не поделаешь — надо ехать в уездный центр. Тамошняя станция служила главным пунктом сбора грузов для всего уезда, и каждый день оттуда отправлялись товарняки.

Ещё четыре с лишним часа в пути — и они добрались до уезда. К счастью, Ло Сюаню повезло: как раз сегодня отправляли товарняк с зерном в Пекин. После того как «красные командиры» устремились в столицу, там началась нехватка продовольствия, и теперь еженедельно приходилось отправлять целый вагон зерна. Из-за этого запасы совхозов опустели, и оставшегося хлеба едва хватало до осени.

Через знакомых на станции их устроили в грузовой вагон. Пришлось довольствоваться этим.

— Хуанци-дайфу, мне так стыдно… из-за меня вам приходится терпеть такие муки, — сказал Ло Сюань, когда поезд тронулся. Им предстояло ехать два дня и две ночи, а условия в товарняке были ужасны. Хуанци уже перевалило за пятьдесят, а она мучается вместе с ним. Он чувствовал себя ужасно виноватым. Губы его покрылись сплошными водяными пузырями от тревоги за мать.

— Не говори глупостей. Жизнь важнее всего. Постарайся хоть немного поспать или хотя бы отдохнуть. Дома тебе некогда будет — придётся постоянно быть рядом с матерью и готовить ей лекарства. Так что набирайся сил сейчас. Слушайся, хорошо? Со мной всё будет в порядке, — Хуанци решительно взяла ситуацию в свои руки. И могла себе это позволить — ведь её медицинские познания давали ей полное право так говорить.

Как можно спать в такой ситуации? Но Ло Сюань понимал: слова Хуанци правильны. Дома он точно не сможет отдыхать, и рано или поздно силы иссякнут. Поэтому он послушно закрыл глаза и попытался расслабиться, хотя сердце его горело, как на огне.

Поезд останавливался лишь для того, чтобы пропустить другие составы. Сходить в туалет было почти невозможно, поэтому они старались пить как можно меньше воды и пользовались каждой возможностью, когда поезд делал остановку. Хуанци прошла через войну — для неё это были пустяки. А Ло Сюань был крепким парнем и легко переносил трудности.

И всё же, когда поезд прибыл на пекинский вокзал, они выглядели как настоящие беженцы.

Они наняли рикшу за двадцать копеек и помчались к дому Ло. Оба двора, где жили их семьи, находились недалеко друг от друга, но Хуанци даже не зашла домой — там всё равно никого не было.

Однако семья Ло уже не жила в прежнем месте.

— Сюань вернулся? — спросила рано утром встретившаяся им женщина, возвращавшаяся с рынка. — Твой отец лишился должности и больше не живёт в нашем закрытом дворе. Кажется, переехали в переулок Эрлянхутун… Точного адреса не знаю, но поищите там.

Как же так! Ло Даоши даже смог написать сыну письмо, чтобы тот приехал проститься с матерью, но забыл указать адрес!

Переулок Эрлянхутун находился недалеко, и они сразу направились туда.

Но условия там оказались ужасными — тесный, шумный многоквартирный двор.

Расспросив местных, они быстро нашли комнату, где жили Ло Даоши с женой. Это была одна комната в пристройке к небольшому четырёхугольному дворику. Внутри едва помещалась кровать и стол, а печка для готовки стояла прямо под окном снаружи.

Ло Сюань ещё не вошёл в дом — он только переступил порог двора — как увидел эту тесную, шумную обстановку, где дети орали, а куры кудахтали, и слёзы хлынули из его глаз.

Раньше, при своём положении, Ло Даоши мог бы получить отдельный четырёхугольный двор. Но он сам попросил жильё в общем доме для сотрудников — и тогда их семья из трёх человек занимала квартиру площадью более ста квадратных метров. Его жена У Сичжань с детства росла в роскоши, и даже когда временно потерялась после бедствия, прошло всего несколько месяцев, прежде чем она нашла Ло Даоши. С тех пор она ни разу не знала нужды. Когда же она успела привыкнуть к такой жизни?

У печки варилось лекарство. Ло Даоши сидел на маленьком табурете и раздувал огонь веером. Никаких вопросов не возникло — сразу было ясно, где их искать.

— Папа… — голос Ло Сюаня дрожал от слёз.

— Вернулся? Ну и слава богу. Зайди, посмотри на маму, — ответил Ло Даоши, дрожа всем телом. Он с трудом поднялся, и любому было видно: его здоровье на грани.

— Пап, я привёз Хуанци-дайфу! Она обязательно вылечит маму! — Ло Сюань подошёл ближе и поддержал отца, рассказывая, что привёз великого целителя. Хуанци всё это время стояла чуть позади — худощавая, почти незаметная среди хаоса двора. Только теперь, сделав шаг вперёд, она стала видна.

Ло Даоши явно опешил. Конечно, он знал, что Хуанци работает в лесничестве Лацишань, и сын в письмах часто упоминал, как их там хорошо принимают. Но он не ожидал, что сын сумеет уговорить такого мастера проделать такой путь.

С самого входа Хуанци заметила странное поведение Ло Даоши. Хотя они никогда не работали вместе, но слышала о нём: на поле боя он был хладнокровен и собран, особенно в критических ситуациях. Смерть — обычное дело для таких людей. Жена ещё жива, так стоит ли так волноваться?

К тому же, хотя другим могло показаться, что он еле держится на ногах, Хуанци, как опытный врач, сразу увидела: из десяти частей болезни семь — притворство. Старик был вполне здоров.

Она насторожилась.

— Ты, глупец! Как ты мог заставить Хуанци-дайфу так мучиться из-за тебя? Если бы у меня был хоть какой-то выход, я бы сам нашёл врача для твоей матери, даже если бы пришлось унижаться… — Ло Даоши не спешил вести Хуанци к больной жене.

— Пап, пожалуйста! Пусть Хуанци-дайфу сначала осмотрит маму! — Ло Сюань был вне себя от тревоги и не обращал внимания на странности отца.

— Хорошо, прошу вас, входите. Извините за беспорядок, Хуанци-дайфу, — Ло Даоши дрожащей рукой пригласил их в комнату.

— Больной человек — главное. Не будем церемониться, Ло Лаогэ. Давайте сначала осмотрим пациентку, — сказала Хуанци.

Едва она назвала его «Ло Лаогэ», как он сразу успокоился. Значит, она хочет говорить с ним как с другом, а не как с посторонним. Раз она готова играть эту игру — всё будет хорошо. Ведь то, что она проделала такой путь ради его сына, уже говорит само за себя.

В комнате, вопреки словам Ло Даоши, было совершенно чисто и аккуратно — кроме кровати там вообще ничего не было. На постели лежала госпожа У, едва заметно под одеялом. Вход гостей её не разбудил.

— Мама, мама, что с тобой… — Ло Сюань упал на колени у кровати и, схватив её руку, зарыдал.

Лицо У Сичжань было серым, покрытым мертвенной бледностью, но даже в таком состоянии она сохраняла изысканную красоту и выглядела намного моложе своих сорока лет.

Её сын своим плачем наконец разбудил её.

— Сянсян… — прошептала она еле слышно, называя его детским именем. Поднять руку она уже не могла, лишь смотрела на него и плакала.

Ло Сюань осторожно подвинул её руку, чтобы Хуанци могла нащупать пульс.

Хуанци села на край кровати, достала подушечку для пульса и приложила пальцы.

Ну всё.

Эту «болезнь» она вылечить не могла.

— Хуанци-дайфу, какие нужны лекарства? Я немедленно схожу за ними! — Ло Сюань даже не спросил, можно ли вылечить его мать. Во-первых, репутация Хуанци была железной. А во-вторых, он просто не смел думать о том, что лечение невозможно.

http://bllate.org/book/10711/960893