Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 29

— Это не собеседование, а просто беседа перед официальным выпуском на самостоятельную работу. Тебе скажут: «Ты вступаешь в почётную и нелёгкую профессию. С этого дня живи как настоящий мужчина — отдавай без остатка всю свою юность и жизнь». — И тут же, будто по заранее сговорённому сигналу, он вместе со всеми коллегами-диспетчерами поднял кулак в жесте поддержки и громко выкрикнул: — Камбаттэ!

В этот момент подошёл Цзинь Цзымин и протянул ей новый микрофон:

— С сегодняшнего дня ты, как и все здесь, имеешь право на самостоятельное диспетчерское управление.

Её ясные глаза тут же наполнились слезами. Наньтин глубоко поклонилась Цзинь Цзымину и с дрожью в голосе произнесла:

— Спасибо, учитель.

Цзинь Цзымин посмотрел на неё с гордостью и поддержкой:

— Благодари прежде всего свои собственные усилия.

Наньтин взяла микрофон, предназначенный только ей, слегка поклонилась всем старшим товарищам, которые помогали ей, и сказала:

— Впредь прошу наставлять меня.

Далинь первым захлопал в ладоши.

Однако в тот день Наньтин так и не смогла занять своё рабочее место у пульта управления: во время передачи смены она чуть не потеряла сознание. Поэтому Чэн Сяо, видевший её цветущим лицом, ошибался — на самом деле она совсем не была здорова. Всю ночь она провела, лёжа на диване, и теперь у неё был жар.

Шэн Юаньши ещё ничего не знал.

Ровно в девять часов он появился в большом конференц-зале авиакомпании «Наньчэн». По сравнению с утренним растрёпанным видом, сейчас, сидя на первом месте справа, опершись локтями на подлокотники кресла и задумчиво опустив голову, главный пилот выглядел совершенно иначе: белоснежная рубашка, строгие брюки, аккуратный галстук, дорогие часы на запястье — всё в нём говорило о педантичной собранности.

На главном месте Цяо Ци Нэ выслушивал отчёты отделов. Этот человек, много лет бывший личным помощником Гу Наньтина и прозванный в шутку «королём нижнего белья», обладал богатым управленческим опытом. Хотя у него не было лётной лицензии и он не умел управлять самолётом, его можно было назвать поистине выдающимся специалистом. Несмотря на то что он только недавно возглавил компанию, его манеры выдавали уверенность человека, умеющего держать всё под контролем.

Выступая по вопросу авиационного питания, он заявил:

— Не только на международных рейсах продолжительностью свыше семи часов мы обязаны предлагать более двух приёмов пищи. На всех новых региональных маршрутах также необходимо обеспечить высокое качество ингредиентов и изысканность кулинарной обработки. Пассажиры должны иметь разнообразный выбор блюд и получать такое же удовольствие от еды, как в хорошем ресторане на земле.

Единственная женщина среди руководителей — Хэ Цзыянь из центра питания — ответила:

— Уже скоро наступит осень и зима. Наши повара будут использовать свежие сезонные продукты и готовить новые блюда, чтобы пассажиры прилетали голодными, а выходили из самолёта, придерживая животы от сытости.

Цяо Ци Нэ улыбнулся:

— Можно устроить пробное дегустационное мероприятие для участников нашей программы лояльности. Раз уж компания завела собственный центр питания, нужно использовать это преимущество. Иначе проще сотрудничать с внешними поставщиками и сэкономить.

Хэ Цзыянь кивнула:

— Мы уже готовимся к этому. Надеемся, что господин Цяо и господин Шэн лично примут участие.

Цяо Ци Нэ отказался:

— Я лучше не буду. Я в еде совершенно не разбираюсь — по моим стандартам качество питания в компании сразу упадёт. — Он повернулся к Шэн Юаньши: — А ты, Юаньши, если будет время, загляни?

Шэн Юаньши поднял на него тёмные, глубокие глаза:

— Просто хотите откормить меня? Ладно, без проблем.

Его хорошее настроение вызвало улыбки у всех присутствующих.

Шэн Юаньши тоже улыбнулся и, встретившись взглядом с Хэ Цзыянь, сказал:

— Сообщите мне заранее, когда назначите дегустацию, госпожа Хэ.

Хэ Цзыянь в строгом костюме с короткой юбкой посмотрела на него своими прозрачно-чистыми глазами:

— Хорошо, спасибо, господин Шэн.

Шэн Юаньши молча и серьёзно кивнул.

Заседание продолжилось. Далее часть, посвящённую полётам, вёл Шэн Юаньши. Он начал с объяснения расписания рейсов на праздники:

— Скоро наступит самый длинный в истории День национального праздника. Согласно статистике путешествий последних лет, основной поток туристов теперь составляют представители поколения 95-х. Эти молодые люди не только активно пользуются мобильными приложениями, но и стремятся к индивидуальности и необычным маршрутам. Их цель — найти свой собственный уголок где-то за пределами популярных мегаполисов. Именно поэтому количество туристов в городах второго и третьего эшелона резко возрастает. «Наньчэн» намеренно делает ставку именно на такие менее раскрученные направления. Что до популярных городов — пусть ими занимаются штаб-квартира и крупные игроки рынка. Нам нет смысла отбирать у них долю — ведь у них и так всё под контролем. Не выглядело бы это со стороны, будто мы, получив помощь, тут же кусаем руку, которая нас кормит.

Смех в зале сменился вниманием, и Шэн Юаньши добавил:

— Я знаю, чего вы опасаетесь. Так вот: если билеты на эти рейсы в города второго и третьего эшелона не будут распроданы полностью, я лично выкуплю все оставшиеся места.

Да, руководители действительно переживали, что билеты не найдут покупателей: запускать сразу столько региональных маршрутов — дело серьёзное. Но одно заявление Шэн Юаньши дало всем огромную уверенность. Все понимали: такой состоятельный человек, как господин Шэн, не станет тратить свои деньги впустую. Теперь все с нетерпением ждали, как именно он реализует свой замысел.

Этот пилот, налетавший семь тысяч часов в иностранных авиакомпаниях, медленно окинул взглядом собравшихся и сказал своим сдержанным, чётким голосом:

— В нынешнюю эпоху, когда авиакомпании открываются повсюду, «Наньчэн» не сможет выжить, полагаясь лишь на поддержку холдинга. Чтобы конкурировать с «Большой тройкой» и отвоевывать свою долю рынка, у нас должно быть явное преимущество. Наш первый ход — войти на региональный рынок с помощью недорогих билетов.

— Недорогие билеты? — обеспокоенно спросил менеджер по маркетингу. — Господин Шэн, разве эта идея не устарела? Ведь низкие цены обычно используют малоизвестные компании без ресурсов. Если мы пойдём этим путём, пассажиры могут решить, что наши самолёты небезопасны. Разве это не навредит репутации?

Шэн Юаньши посмотрел на него и усмехнулся:

— «Наньчэн» располагает современным парком воздушных судов, в основном состоящим из Boeing 787, 767, 737 и Airbus A330. Для новой авиакомпании это поистине впечатляющая инвестиция, о которой весь отраслевой мир говорит с изумлением. Именно поэтому группа выбрала самые передовые самолёты в мире — чтобы мы стартовали с преимуществом. Низкая стоимость не означает низкую безопасность.

Он кивнул ассистенту, и тот раздал всем участникам совещания материалы:

— Мы сосредоточимся на рынке вокруг города G — на тех направлениях, которые «Большая тройка» игнорирует или обслуживает плохо. Так мы построим собственную региональную сеть и за три года добьёмся того, чтобы авиаперевозки стали такими же доступными и регулярными, как городской автобус.

Затем Шэн Юаньши подробно рассказал о мерах по обеспечению безопасности полётов и назвал предотвращение авиационных происшествий главным приоритетом «Наньчэн»:

— Большинство авиакатастроф в мире связаны с человеческим фактором. Поэтому у меня к вам только одно требование: не совершайте ошибок! Ни одной! Даже той, что со стороны кажется незначительной. Что до расходов на полёты — это забота господина Цяо и моя. Вам не стоит об этом беспокоиться.

Он встал, оперся руками о стол и, понизив голос, добавил с непоколебимой решимостью:

— Все вы здесь профессионалы. Докажем это в небе!

Мужчина, стоявший против света, излучал уверенность и непреклонность.

Цяо Ци Нэ впервые видел Шэн Юаньши таким воодушевлённым. Но едва они вернулись в кабинет, как Шэн Юаньши грубо сорвал галстук. Цяо Ци Нэ вошёл как раз в тот момент, когда бывший секунду назад грозным лидером господин Шэн расстёгивал пуговицы рубашки.

«Настоящий герой на три секунды», — подумал Цяо Ци Нэ и рассмеялся:

— Хорошо, что это я, а не кто-то другой. Иначе твой образ был бы окончательно разрушен.

Шэн Юаньши не обратил внимания на подколку:

— Посмотри, не покраснело ли у меня сзади?

Цяо Ци Нэ оттянул ворот рубашки и взглянул:

— На затылке немного покраснело. Что случилось?

— Аллергия, — ответил Шэн Юаньши и невольно почесал шею, отчего кожа стала ещё краснее.

— У тебя есть аллерген? — удивился Цяо Ци Нэ.

— Шерсть собаки, — честно признался Шэн Юаньши.

Цяо Ци Нэ не удержался и фыркнул:

— Прости, я правда пытался сдержаться.

Шэн Юаньши бросил на него взгляд:

— Да уж, мой аллерген и правда странноват.

Цяо Ци Нэ уже собирался попросить ассистента принести лекарство, как в дверь постучали, и раздался женский голос:

— Господин Шэн.

Шэн Юаньши узнал Хэ Цзыянь и строго произнёс:

— Минутку.

Пока он застёгивал пуговицы, Цяо Ци Нэ положил на стол папку:

— Одна радиостанция приглашает тебя на программу.

— У меня столько дел, что времени на передачи нет. Разве что бесплатно рекламируют «Наньчэн»? — Шэн Юаньши заметил, что Цяо Ци Нэ собирается уходить, и остановил его: — Подожди, у меня к тебе ещё есть дело.

Цяо Ци Нэ осторожно спросил:

— Может, зайдёшь ко мне в кабинет?

Шэн Юаньши застегнул последнюю пуговицу и обернулся, нахмурившись:

— Или лучше поедем вместе в аэропорт, и там поговорим?

Перед таким настойчивым приглашением Цяо Ци Нэ не устоял. Поэтому, когда Хэ Цзыянь вошла, Цяо Ци Нэ уже спокойно попивал чай в кабинете Шэн Юаньши. Она спросила:

— Я всего на пару слов. Не помешаю?

Цяо Ци Нэ указал ей на стул:

— Говорите.

Хэ Цзыянь обратилась к Шэн Юаньши:

— В следующую пятницу вы летите?

Шэн Юаньши проверил своё расписание:

— Нет.

— Тогда назначаю дегустацию на пятницу. Бенсон просил разрешения пойти с вами.

Услышав имя Бенсона, Шэн Юаньши мягко улыбнулся:

— Он никогда не устоит перед едой.

Улыбка Хэ Цзыянь стала ещё теплее, но она не задержалась дольше необходимого. Уходя, она сказала:

— Похоже, у вас аллергия на щеке. Может, съездите в больницу? У меня есть знакомый в Центральной больнице.

Шэн Юаньши машинально коснулся лица:

— Ничего, пройдёт после таблеток.

Хэ Цзыянь кивнула, попрощалась с Цяо Ци Нэ и вышла.

Цяо Ци Нэ вдруг понял, насколько Хэ Цзыянь заботится о Шэн Юаньши. Подумав, он сказал:

— Похоже, я наделал глупостей.

Шэн Юаньши бросил ему папку:

— Главное, что ты это осознал.

Цяо Ци Нэ встал, улыбаясь:

— Чтобы загладить вину, отвезу тебя в больницу.

— Не стоит трудиться, — ответил Шэн Юаньши, вспомнив утреннюю сцену, когда Суйбуэ навалился на него. — Просто несчастный случай.

Цяо Ци Нэ заметил, что аллергия за короткое время усилилась, и забеспокоился:

— Справишься сам?

Шэн Юаньши чуть приподнял бровь:

— Убери «ли» — и всё будет в порядке.

Цяо Ци Нэ напомнил:

— Сходи в больницу поскорее, не затягивай.

Шэн Юаньши согласился, но сначала закончил все дела и отправился в клинику лишь после обеда, когда зуд стал невыносимым.

Пожилой врач, узнав, что утром пациент контактировал с собакой, и взглянув на время приёма, разозлился:

— Приходишь так поздно! Не боишься задохнуться и умереть?

Врачи всегда грубоваты с непослушными пациентами, особенно если они старше по возрасту. Шэн Юаньши не стал спорить:

— Утром уже принял таблетки.

— Одни таблетки — это ерунда! — проворчал старик, поправляя очки, и внимательно посмотрел на него. — Девушка держит собаку?

Такой проницательный и точный вопрос от старого врача удивил Шэн Юаньши. Он промолчал, словно признавая.

Старик покачал головой с лёгким раздражением:

— Вы, молодёжь, любите играть жизнью ради любви. Не годится! Либо расставайтесь, либо избавляйтесь от собаки. Решайте между собой.

Шэн Юаньши про себя возмутился: «Какие вообще советы!» — но вслух спросил:

— Есть способ вылечить это навсегда?

Врач велел медсестре сделать внутривенную инъекцию глюконата кальция и витамина C, выписал таблетки и мазь, а в конце недовольно бросил:

— Лекарства нельзя прекращать.

Похоже, болезнь и правда серьёзная! Шэн Юаньши ушёл, даже не поблагодарив старика. Не из грубости — просто очень разозлился.

Спускаясь по лестнице, в холле первого этажа он чуть не столкнулся с мужчиной в белом халате, который быстро шёл навстречу. Шэн Юаньши успел вовремя отойти в сторону, избежав столкновения у автоматических дверей. Сначала он не придал этому значения — в больнице полно врачей, возможно, у того срочный вызов. Но, уже выходя из здания, услышал сзади оклик:

— Доктор Сань!

Шэн Юаньши остановился и обернулся.

Белый халат уже входил в лифт. Перед тем как двери закрылись, Шэн Юаньши заметил его выражение лица — тревожное, обеспокоенное.

Он вернулся и увидел, что лифт остановился на двенадцатом этаже. Взглянув на табло, он прочитал: «Терапевтическое отделение».

Как раз подошёл второй лифт. Шэн Юаньши вошёл и нажал кнопку двенадцатого этажа.

http://bllate.org/book/10710/960796