Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 28

Ци Мяо про себя подумала, что он всё-таки настоящий мужчина, как вдруг пришло ещё одно сообщение:

«Старший Шэн Лао Ци уже переночевал у бывшей девушки, а мне даже на диване в гостиной спать нельзя? Ци Мяо, ты просто красавица!»

Ци Мяо фыркнула:

— Дурак.

И не стала отвечать.

Но Цяо Цзинцзе не сдавался:

«Опять делаешь вид, что не видишь! Я, Цяо Цзинцзе, от акклиматизации страдаю — только перед тобой признаю поражение».

Ци Мяо, как обычно, сделала вид, что мертва.

Наньтин пришла в диспетчерскую вышку без двадцати восемь — явно слишком рано. Но ей было куда приятнее выйти заранее, чем ждать, пока проснётся Шэн Юаньши, и испытывать неловкость.

Однако кто-то оказался ещё раньше. Чэн Сяо увидел, как Наньтин сошла с маршрутки, и громко крикнул:

— Второй муж!

Мужчина, который сошёл вслед за ней, не нуждался в представлении — это был, несомненно, старший Гу.

Наньтин подошла ближе и первой обратилась к Чэн Сяо:

— Ты специально ко мне приехал? Почему так рано?

Чэн Сяо небрежно ответил:

— Кто-то улетает в командировку, я провожаю. А ещё слышал, будто тебя стеклом по лицу порезало, решил проверить — не лишилась ли ты красоты.

Наньтин была тронута его заботой, но в ответ лишь сказала:

— Слухи прекращаются у разумных людей, капитан Чэн.

Чэн Сяо пошутил:

— Выходит, мой интеллект целиком зависит от твоего лица.

Затем указал на Гу Наньтина:

— Это мой первый муж, Гу Наньтин.

Наньтин вежливо обратилась к Гу Наньтину, одетому в строгий костюм:

— Здравствуйте, господин Гу.

Гу Наньтин совершенно не возражал против того, что его невеста называет его «первым мужем», и внимательно осмотрел Наньтин своими глубокими глазами:

— Здравствуйте. Я — Гу Наньтин, «тин» — как в выражении «стройная, словно башня».

Наньтин слегка улыбнулась:

— Наньтин — «тин» из «двора, укрытого глубокой тенью».

— Я уже слышал о вас, — учтиво сказал Гу Наньтин. — После того случая с извинениями я специально расспросил о вас в Центре управления воздушным движением, чтобы лично поблагодарить. Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

После инцидента с «извинениями» Чэн Сяо искал девушку с видео, и, конечно, Гу Наньтин об этом знал. Сначала он не вмешивался — верил, что его капитан достаточно сообразителен, чтобы найти нужного человека. Однако он упустил один момент: у его капитана скверный характер, и она уже успела поссориться с диспетчерами в эфире. Поэтому, даже догадавшись по видео, что «спасительница» работает в управлении воздушным движением, она не могла получить дополнительную информацию как коллега по профессии.

Как так получилось, что в том мужском коллективе Центра управления воздушным движением никто не захотел помочь такой прекрасной летчице из «Чжуннани»?! Это казалось невероятным. Чэн Сяо в ярости хлопнула ладонью по столу:

— Я спросила, как зовут женщину-диспетчера в вашей вышке, а они хором ответили: «Жу Хуа! Жу Хуа?! Да уж, имя прямо-таки народное! Почти поверила!»

Гу Наньтин в этот момент подписывал документы. Услышав это, он слегка нахмурился:

— В кабинете президента старайся контролировать свои эмоции.

— Да ты что, важничаешь?! — возмутилась Чэн Сяо и развернулась, чтобы уйти.

Гу Наньтин поднял голову:

— Куда? Разве мы не договорились пообедать вместе?

Чэн Сяо ткнула пальцем в нашивку на плече:

— У капитана Чэн рейс, очень занята!

И с этими словами хлопнула дверью.

Оставшийся без обеда Гу Наньтин лишь усмехнулся, взял телефон и набрал номер в отдел кадров Центра управления воздушным движением:

— Товарищ Линь, это Гу Наньтин из «Чжуннани». У меня к вам одна просьба…

Через десять минут в его почту пришли все данные о Наньтин. Сам господин Линь даже позвонил лично:

— Господин Гу, надеюсь, вы не собираетесь переманивать наших специалистов только потому, что у неё такое же имя, как у вас! В вышке говорят, что она вот-вот завершит обучение — мы год с лишним готовили эту молодую диспетчершу и планируем возложить на неё серьёзные обязанности.

«Наньтин»… Гу Наньтин был удивлён, но тут же заверил:

— Не беспокойтесь, товарищ Линь. Я лишь хочу поблагодарить её за помощь моей невесте и её экипажу. Передам распоряжение — наши пилоты будут особенно внимательны к ней во время её практики на маршрутах.

Господин Линь чуть не запрыгал от радости:

— Огромное спасибо вам, господин Гу!

Позже Гу Наньтин поручил это своему ассистенту.

Ассистент собирался передать информацию напрямую капитану Чэн, чтобы начальник блеснул перед невестой, но эти сведения перехватила младшая сестра Гу Наньтина, Сяо Юйхэн. Узнав, что на следующий день Наньтин летит рейсом авиакомпании «Чжуннань» в город G, и что этим рейсом как раз командует Чэн Сяо, стюардесса Сяо Юйхэн не предупредила Чэн Сяо заранее. Она сообщила ей о присутствии Наньтин на борту лишь в момент высадки пассажиров. Так состоялась первая встреча Чэн Сяо и Наньтин — начало истории про «второго мужа».

Когда Наньтин вернулась на работу после больничного, господин Линь через Цзинь Цзымина тоже рассказал ей об этом эпизоде. Поэтому сейчас, услышав слова Гу Наньтина, она спокойно ответила:

— Мне совсем не неприятно. Прошу вас не волноваться. Что до того случая — вам с капитаном Чэн не за что благодарить меня. Я ведь ничего особенного не сделала — всё произошло случайно.

— Неужели нужно было устроить драку, чтобы считать, что ты что-то сделала? Если бы не твои слова тому типу, ради сохранения лица мне пришлось бы лично извиняться. Капитан Чэн — женщина, но не каждому кланяется, — сказала Чэн Сяо, потом взглянула на часы. — Ладно, время почти вышло. Иди, у нас с тобой ещё секреты.

Гу Наньтин тоже не стал задерживаться, кивнул Наньтин и уехал один в терминал.

Увидев, как Чэн Сяо машет своему жениху, Наньтин пошутила:

— Не помешала ли я вам прощаться поцелуем?

Чэн Сяо счастливо и откровенно ответила:

— Всё необходимое мы уже сделали вчера вечером, так что без одного поцелуя проживём.

Наньтин покраснела:

— Хотя бы учти чувства незамужней девушки.

Чэн Сяо наклонилась к ней и шепнула на ухо с озорной ухмылкой:

— Значит, тот ещё не «оформил» тебя?

Наньтин смущённо оттолкнула её:

— Я же твой второй муж, как могу изменять тебе направо и налево?

Чэн Сяо расхохоталась:

— Да ты ещё та шалунья! Ему уж сколько лет, а ты всё не даёшь ему «попробовать».

И, толкнув локтем подругу, добавила с видом опытной женщины:

— Своего мужчину сама должна кормить досыта, иначе не ругайся, если он пойдёт на сторону.

— Да ладно тебе! — воскликнула Наньтин. — Вообще-то сейчас я сама и есть «еда на стороне».

Боясь, что Наньтин подумает, будто у Шэн Юаньши появилась другая женщина, Чэн Сяо тут же вступилась за подругу:

— Рядом с ним, кроме меня, нет других женщин.

И тут же добавила предостережение:

— Хотя желающих предостаточно. Так что держи его в узде.

Наньтин лишь ответила:

— У них хороший вкус.

— Фу! — фыркнула Чэн Сяо, будто недовольная тем, что Наньтин так высоко ценит Шэн Юаньши. Потом перевела взгляд на повязку у неё на лбу. — Почему не отдохнёшь пару дней? Девиз «лёгкий раненый — в строй» давно устарел.

Наньтин машинально потрогала повязку:

— Просто царапина, даже больничный не положен.

Чэн Сяо тогда сказала:

— На самом деле я слышала, что кто-то геройски спас тебя от увечий, и приехала проверить — не он ли этот герой?

Наньтин открыто призналась:

— Да, это был он. Иначе я бы точно осталась без лица и не смогла бы сейчас так улыбаться.

— Вот почему ты сегодня вся сияешь! — поддразнила Чэн Сяо. — Ну как, рана не напрасна? Ты же умница — сама знаешь, как использовать его сочувствие, чтобы помириться?

Наньтин с лёгкой грустью ответила:

— От такой ерундовой царапины, которая даже костей не задела, кто станет сочувствовать?

Чэн Сяо вступилась за Шэн Юаньши:

— Он не из жестоких.

Это понимание сблизило их ещё больше.

— Поэтому я и пришла с этой повязкой, — сказала Наньтин, — и рассказала ему правду о том, почему ушла семь лет назад. Он не рассердился и не ругал меня.

Она указала на повязку:

— Наверное, это заслуга раны.

— Неужели не из-за любви? — возразила Чэн Сяо. — Однажды я хотела познакомить его с подругой, а он прямо сказал: «У меня есть человек, которого я люблю».

Этот человек — она сама? Наньтин не смела надеяться, но сердце всё равно забилось быстрее.

Видя, что Наньтин молчит, Чэн Сяо спросила:

— И что он сказал?

Наньтин опустила глаза:

— Ничего.

— Да он просто зануда! — выругалась Чэн Сяо, но тут же оживилась. — Может, познакомить тебя с кем-нибудь?

Наньтин сразу поняла её замысел:

— У меня и так хватает чёрных пятен в прошлом, не надо добавлять ещё одно.

Чэн Сяо засмеялась:

— Просто хочу его подразнить.

Но Наньтин спросила:

— А ты не хочешь знать, почему я ушла от него?

Это всегда интересовало Чэн Сяо:

— Так почему же ты его бросила?

Наньтин поправила её:

— Я даже не успела его «поймать», чтобы бросать.

Чэн Сяо приподняла бровь.

На этот раз Наньтин не стала уклоняться и прямо сказала:

— Я гналась за ним почти год. Когда, казалось, успех был уже близок…

Она замолчала на несколько секунд, собираясь с духом, чтобы рассказать то, что знали только Сан Чжи и сам Шэн Юаньши — о её прошлом:

— Моя семья обанкротилась.

— Обанкротилась? — на лице Чэн Сяо отразилось искреннее изумление. Через мгновение она осторожно спросила: — Как в тех мыльных операх: ты решила скрыть это от него?

— Я думала, что превратиться из принцессы в Золушку — всё равно что упасть с небес в ад, — сказала она и слегка улыбнулась. — Но, пережив это, поняла: на самом деле не так уж страшно. Всё равно ешь ту же пищу, как и все.

Она говорила легко, но все знают: легко привыкнуть к роскоши, но трудно — к бедности. Чэн Сяо осторожно спросила:

— Думала о самоубийстве?

— Неужели я настолько слаба, что не выдержу банкротства?! — всё ещё улыбаясь, сказала Наньтин. — Ладно, признаю: думала — и о прыжке с крыши, и о порезах запястий. Но не хватило смелости. Тогда поняла: по сравнению с жизнью смерть — гораздо труднее.

Но она, несомненно, пережила глубокую боль.

Чэн Сяо не стала допытываться. Она сжала руку Наньтин — молчаливая поддержка.

Наньтин ответила лёгким пожатием и улыбкой, давая понять, что с ней всё в порядке.

— Из беспомощной богатой девочки превратиться в самостоятельного обычного человека — это даже как-то спокойнее. Пусть цена и высока: возможно, я больше не смогу быть с ним… Но я не жалею. Просто…

Она вспомнила вчерашние слова Шэн Юаньши в состоянии опьянения и после паузы добавила:

— Очень перед ним виновата.

Чэн Сяо и Наньтин стояли, глядя на взлётно-посадочную полосу.

— На твоём месте я, наверное, поступила бы так же, — сказала Чэн Сяо. Но, пережив снова утрату близких и получив семь лет назад ещё один шанс, она добавила: — Однако твоё молчание и уход заставили его думать, будто ты считаешь, что простой пилот не способен вытащить твою семью из беды. Ты сильно его недооценила — это серьёзная обида. Конечно, это недоразумение, но он, вероятно, долго носил эту боль. Кроме того, подумай: насколько ты чувствуешь себя уверенно, настолько он страдает и винит себя. Ведь он знал тебя как девушку, никогда не знавшую нужды. Поэтому его злость вполне объяснима. Просто дай ему время.

Наньтин кивнула:

— Теперь я всё понимаю. Просто тогда не думала об этом. Хотела лишь скрыть правду — будто, узнав, он помог бы нам, и я бы оказалась ниже его.

Глаза её слегка покраснели:

— Вчера, когда я ему всё рассказала, мне очень хотелось, чтобы он хорошенько меня отругал или даже ударил — лишь бы ему стало легче. Но он ничего не сказал. Такой спокойный… Я даже не знаю, что делать.

Чэн Сяо не хотела расстраивать её дальше и нарочно поддразнила:

— Да ты что, не знаешь, что делать?

— Я сказала хозяйке квартиры, что переезжаю, — призналась Наньтин, глядя ей в глаза. — Случайно сняла квартиру у двоюродной сестры Шэн Юаньши.

— Если бы я не знала тебя заранее, подумала бы, что это у тебя заговор, — сказала Чэн Сяо. — Такой шанс быть рядом — и ты хочешь уйти? Не жалко?

— Жалко. Поэтому и затеяла игру в «ловлю через отпускание» — хотела проверить его реакцию. Но теперь кажется, будто я его вынуждаю.

Наньтин оперлась на перила и глубоко вздохнула:

— Но что делать? Не хочу отказываться, но и прежнего мужества, чтобы за ним бегать, уже нет. Такая дилемма…

...

Далинь, увидев, что Наньтин пришла на работу, подшутил:

— Если пилоты узнают, что диспетчер, управляющий их взлётами и посадками, ходит с повязкой на голове, не устроят ли массовый отказ от полётов?

Наньтин успокоила его:

— Голова не кружится, глаза не двоятся, память не пропала — не бойся.

Далинь улыбнулся и посмотрел на неё:

— Наша Жу Хуа — не только цветок среди диспетчеров, но и героиня вышки!

Потом, обращаясь к собравшимся коллегам, воскликнул:

— Эй, парни! Поздравляем Жу Хуа с успешной сдачей выпускного экзамена!

И начал хлопать в ладоши.

Среди поздравлений старших товарищей Наньтин скромно ответила:

— До окончательного собеседования ещё не дошла.

http://bllate.org/book/10710/960795