Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 27

Так, взвесив всё, она всё же решила отклонить предложение Пэй И.

Пэй И, конечно, почувствовал лёгкую неловкость, но, видя её твёрдость, не стал настаивать и просто уступил.

Ци Мэйвэнь заметила, что Шу Юэ уже давно молчит, словно погрузилась в свои мысли, и поддразнила:

— Что с тобой? Скучаешь по своему великому президенту Пэй?

Слух о том, как Пэй И прилетел на необитаемый остров, чтобы проведать её на съёмках, пустили в ход неизвестно кто. А дальше — одно за другим: десять узнали от одного, сто — от десяти. Вскоре почти все в компании знали о её связи с наследником Корпорации «Пэй» и стали относиться к ней с почтительной услужливостью.

Поначалу Шу Юэ чувствовала себя неловко: ей казалось, что все вокруг проявляют к ней чересчур горячее внимание. Но со временем она перестала обращать на это внимание — слишком много сил уходило на размышления, а излишние тревоги только портили жизнь.

Шу Юэ наконец очнулась и машинально воскликнула:

— А?

— Ты вообще слышала, что я сказала?

Ци Мэйвэнь покачала головой, улыбаясь, и вздохнула с досадой:

— Шу Юэ, мне без разницы, с кем ты встречаешься. Но запомни одно: если однажды он начнёт плохо с тобой обращаться, немедленно уходи. Не позволяй себе увязнуть в этом — иначе сама себя погубишь. Поняла?

Для Шу Юэ Ци Мэйвэнь всегда была словно старшая сестра — заботилась, оберегала, желала добра.

Она прекрасно понимала, что сейчас Ци Мэйвэнь говорит именно из заботы, и потому кивнула, глядя на неё с улыбкой:

— Не волнуйся, я знаю.

Её голосок игриво прозвучал в конце фразы, выдавая отличное настроение, совершенно не затронутое тревогами подруги.

Ци Мэйвэнь вдруг вспомнила, как впервые встретила Шу Юэ.

Девушка робко опускала глаза, крепко стиснув складки юбки в ладонях — страх и неуверенность читались на лице без слов.

Но в этих робких глазах светилось нечто удивительное: чистота и искренность, будто в них не было и следа мирской грязи.

Тогда она спросила:

— Девочка, а какие у тебя таланты? Можешь что-нибудь показать?

Девушка широко распахнула глаза и застенчиво улыбнулась:

— Я… я умею петь. Это считается?

Ци Мэйвэнь мягко кивнула и велела начинать.

Песня, которую выбрала девушка, была самой обыкновенной — «Жучок летит», известная каждому ребёнку. Исполнение было простым, техника — средней руки, впечатление — ничем не примечательным. Всё было слишком заурядным.

Когда песня закончилась, Ци Мэйвэнь нахмурилась и задумчиво постукивала пальцами по столу, затем спросила:

— А зачем тебе вообще становиться актрисой?

Девушка ответила искренне, почти умоляюще:

— Мне нужны деньги. Очень много денег. Моему младшему брату нужна операция.

В то время она ещё плохо понимала, что такое настоящие деньги — просто знала, что болезнь Шу И — это бездонная пропасть. Родители, пытаясь вылечить сына, оба умерли от переутомления.

Теперь Шу И мог рассчитывать только на неё. Она обязана была взять на себя родительскую ношу — иначе брат действительно мог умереть.

Ци Мэйвэнь не ожидала такого прямого и вместе с тем трогательного ответа.

Будь это сказано кем-то другим, она бы, возможно, усомнилась в правдивости. Но, глядя в эти чистые, как родниковая вода, глаза, она не почувствовала ни капли сомнения и, словно под чарами, кивнула:

— Хорошо. Я дам тебе шанс. Но помни: у каждого человека есть лишь одна возможность. Если не будешь стараться, никто не сможет тебе помочь.

Шу Юэ была вне себя от радости. Закрыв рот ладонью, она то плакала, то смеялась, повторяя:

— Спасибо… спасибо вам, сестра! Я обязательно постараюсь!

Прошли годы. Девочка повзрослела. И время показало, что Ци Мэйвэнь тогда не ошиблась — Шу Юэ была рождена для сцены. Было бы преступлением, если бы она не стала актрисой.

Теперь девушка выросла и обрела свою судьбу. Ци Мэйвэнь искренне радовалась за неё. Она видела, как Шу Юэ полностью доверяет Пэй И и совсем не боится будущего, несмотря на возможные трудности.

Это было прекрасно. Значит, она может быть спокойна.

*

*

*

Ровно в полдень автомобиль Пэй И появился у подъезда офиса.

Они отправились в тот самый ресторан, где впервые вместе пообедали. Шу Юэ внезапно ощутила прилив ностальгии:

— Помнишь? Мы впервые поели именно здесь.

Пэй И кивнул, ожидая продолжения.

— Как быстро летит время… Прошло уже больше полугода. Через три дня истекает срок нашего годового договора.

Правая рука Пэй И замерла на мгновение, ресницы дрогнули. Он накрыл своей ладонью её тонкие пальцы и тихо произнёс:

— И что с того? Просто аннулируем контракт. Мы и так настоящие муж и жена. Наличие или отсутствие бумаги ничего не изменит.

Шу Юэ глубоко вздохнула, оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Знаешь, как же удивительно устроен этот мир… Год назад я даже не знала тебя, а теперь стала твоей женой.

Пэй И лишь мягко улыбнулся и долго не выпускал её руку из своей.

*

*

*

По дороге в больницу Пэй И купил множество забавных вещиц, чтобы развлечь Шу И.

Шу Юэ каждый раз качала головой с улыбкой:

— Пэй И, похоже, ты теперь лучше меня умеешь радовать моего брата. Каждый раз, когда тебя нет, он допрашивает меня целую вечность. Теперь-то я точно поняла: мой братик полностью перешёл на твою сторону. Видит тебя — и обо мне, своей родной сестре, тут же забывает.

— Ревнуешь? — Пэй И потрепал её по волосам, намеренно поддразнивая. — Не бойся. Я люблю только тебя.

— Да брось ты своё самодовольство! — Шу Юэ фыркнула от смеха. — Если уж и ревную, то к тебе! Ты ведь украл моего брата!

Пэй И лишь улыбнулся и ничего не ответил. Они купили подарки и направились в больницу.

Состояние Шу И в последнее время значительно улучшилось, и цвет лица стал гораздо лучше.

Увидев их, он обрадовался так, что глаза его засияли, и радость буквально переполняла его.

— Сестрёнка! Свояк! Вы наконец-то пришли! Я вас так долго ждал!

Шу Юэ взяла пакет с подарками и нарочно помахала им перед его носом:

— Посмотри-ка, что мы тебе принесли!

Любопытство Шу И мгновенно разгорелось. Он потер ладони в предвкушении:

— Сестра, не томи! Покажи скорее!

Шу Юэ больше не стала его мучить и передала ему все подарки.

Шу И был в восторге: то брал в руки одну вещь, то другую, постоянно задавая «десять тысяч почему». Пэй И терпеливо отвечал на каждый вопрос, и так незаметно пролетел весь день.

В этот полдень солнечные лучи проникали в палату. Всё вокруг было белым — стены, простыни, халаты, — но Шу Юэ ощущала, будто комната наполнилась яркими красками.

Когда они собрались уходить, Шу И всё ещё не хотел отпускать их:

— Свояк, сестра занята — это понятно. Но ты-то не смей приходить раз в неделю, как она!

Шу Юэ закатила глаза и вздохнула:

— Ну и ну! Этот мальчишка становится всё более предателем! Десять лет я его растила, кормила, ночей не спала… А теперь — бац! — и он уже чужой брат?

В итоге Пэй И кивнул и пообещал навещать его почаще. Только после этого Шу И согласился их отпустить.

Его упрямство напоминало поведение самого Пэй И каждое утро, когда тот цеплялся за Шу Юэ, не давая ей уйти на работу.

*

*

*

Когда они вернулись в дом Пэй, как раз наступило время ужина.

Шу Юэ хотела лично приготовить ужин, чтобы побаловать Пэй И.

Но едва она открыла дверь, как увидела Сюэ Цивэй и Нинь-нянь, которые мрачно смотрели на них. Что-то явно случилось.

— Мама, Нинь-нянь, что стряслось? — обеспокоенно спросила Шу Юэ.

Нинь-нянь лишь качала головой и вздыхала:

— Горе… настоящее горе…

Шу Юэ ничего не понимала. Она переглянулась с Пэй И, но тот тоже пожал плечами, показывая, что не в курсе.

— Мама, что произошло?

Пэй И заметил, как лицо Сюэ Цивэй потемнело, а правая рука судорожно сжала подлокотник дивана. Ярость в её глазах была очевидна. Он нахмурился — давно уже не видел мать в таком состоянии. Эти годы она держала всё под контролем, сохраняя полное спокойствие. Гнев был для неё чем-то невообразимым.

«Что-то серьёзное», — подумал он с тревогой.

Сюэ Цивэй долго молчала, грудь её тяжело вздымалась от ярости. Наконец она поднялась, указала на них и резко бросила:

— До каких пор вы собирались меня обманывать?

Шу Юэ похолодела от страха:

— Мама, что с вами? Не пугайте меня…

Сюэ Цивэй подняла глаза и холодно усмехнулась:

— Госпожа Шу, не надо. На меня не действует ваше «мама». Такое мастерство игры достойно восхищения.

С этими словами она вытащила из-под журнального столика стопку документов и швырнула их на пол, затем, дрожа от гнева, повернулась к Пэй И:

— Пэй И! Неужели за все эти годы я так плохо воспитывала тебя? Неужели моя вседозволенность привела к тому, что ты осмелился сделать нечто столь нелепое?

Шу Юэ дрожащими руками начала поднимать разбросанные листы. Мельком взглянув на них, она прижала бумаги к груди и зарыдала.

Слёзы лились рекой — от стыда, от раскаяния. Каждая капля будто прожигала её душу, заставляя снова и снова мучиться угрызениями совести.

Пэй И бросил взгляд на документы — и зрачки его резко сузились.

В руках Шу Юэ лежал их брачный контракт, срок действия которого истекал через три дня.

Сюэ Цивэй стояла на месте, пальцы её слегка дрожали, лицо покраснело от ярости. Нинь-нянь, опасаясь, что хозяйка сорвётся с сердцем, мягко гладила её по спине, пытаясь успокоить.

— Госпожа, не надо так волноваться. Здоровье дороже всего, — уговаривала она.

Всё началось сегодня утром. Нинь-нянь, как обычно, пришла убирать кабинет Пэй И.

В последнее время в А-городе усилились пыльные бури и смог. Если два дня не убирать, на книжных полках сразу появляется тонкий слой пыли.

— Ах, эта погода! — вздыхала Нинь-нянь. — Совсем замучила со своей уборкой!

Дом Пэй был огромен. Сюэ Цивэй не любила шума и, несмотря на внешнюю отстранённость, внутри была очень разборчивой в людях. Приглашать новых слуг она категорически отказывалась.

Так получилось, что всю эту громадную усадьбу — от гостиной до бесчисленных кабинетов и сада — убирала одна Нинь-нянь. Конечно, это было нелегко.

Но Сюэ Цивэй никогда её не торопила. Напротив, часто просила отдыхать, особенно когда видела, как та суетится.

Однако Нинь-нянь привыкла к труду. В её возрасте современные гаджеты — телефоны, компьютеры, планшеты — были ей чужды и неинтересны. Поэтому, оставаясь без дела, она чувствовала лишь скуку.

Уборка кабинета Пэй И по четвергам стала для неё доброй традицией.

Глядя на аккуратно расставленные книги, она вдруг тяжело вздохнула:

— Ах, бедный молодой господин… Один управляет всей корпорацией, крутится, как белка в колесе, да ещё и столько литературы читает! Люди видят лишь блеск его положения, но кто знает, сколько усилий он вкладывает в это всё?

В её возрасте разговаривать сама с собой было привычным делом.

Дом Пэй был слишком тихим. Сюэ Цивэй мало говорила, а Шу Юэ с Пэй И постоянно куда-то исчезали. У старой служанки попросту не было с кем поболтать, поэтому она давно привыкла вести монологи вслух — иначе бы сошла с ума от одиночества.

Книжный шкаф Пэй И был высоким. Нинь-нянь, даже поднявшись на цыпочки, доставала лишь до половины. Остальное приходилось протирать с лестницы.

Она убирала очень бережно, словно каждая книга была драгоценностью. Ведь многие из них давно стали библиографической редкостью.

На самой верхней полке стояла чёрная книга в твёрдом переплёте с английским названием. Нинь-нянь помнила, как Пэй И однажды сказал ей, что это его любимая книга.

Образование Нинь-нянь в молодости было скудным — она почти не умела читать.

Но, попав в дом Пэй, она компенсировала недостаток знаний усердием. Сюэ Цивэй, имея свободное время, сама обучала её грамоте. Так из неграмотной деревенской женщины Нинь-нянь превратилась в человека, уверенно читающего иероглифы.

http://bllate.org/book/10709/960721