Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 26

Ветер в храме выл всё громче, и чем выше поднимался Пэй И, тем сильнее страдал его слух. Поэтому он не расслышал слов Шу Юэ и продолжал упорно карабкаться вверх.

Многие полагали, что такой строгий и самодисциплинированный мужчина, как он, в детстве уж точно не занимался ничем столь дерзким и безрассудным, как лазанье по деревьям. Однако они глубоко ошибались.

На самом деле до шестнадцати лет Пэй И вовсе не был таким холодным и отстранённым, как сейчас. Он был обычным мальчишкой — любил бегать и прыгать, а в свободное время вместе с Дуань Сюем носился по двору, как заводной.

Лазить за фруктами на деревья или ловить рыбу и креветок в пруду — такие дела Дуань Сюй частенько затевал, и Пэй И всегда участвовал с ним рядом.

Однако после своего шестнадцатилетия всё изменилось: его мировоззрение было полностью перевернуто Пэй Чжиюанем. С тех пор он утратил прежнюю детскую беззаботность и радость, стал серьёзным раньше времени и оставил позади все детские забавы.

Чем выше он поднимался, тем сильнее становился ветер. Он свистел и гудел, проникая в воротник и рукава рубашки Пэй И, будто стараясь найти каждую щель.

Пэй И чувствовал, как силы покидают его. Запрокинув голову, он взглянул на вершину и прикинул, сколько ещё осталось до цели.

Глубоко вздохнув, он продолжил восхождение.

Прошло, может быть, полчаса, а может, и больше. Хотя Пэй И давно исчез из её поля зрения, Шу Юэ всё так же стояла, не опуская глаз, не моргая лишний раз, устремив взгляд на крону дерева.

Прохожие, устав ждать, один за другим стали расходиться. Под Деревом Судьбы осталась только Шу Юэ — она стояла неподвижно, будто приросла к земле.

У любого человека от долгого запрокидывания головы заболела бы шея, но Шу Юэ будто ничего не чувствовала. Внутри она лишь повторяла про себя: «Божества Храма Нефритового Источника, прошу вас, защитите Пэй И! Пусть с ним ничего не случится! Готова на всё, лишь бы он остался цел!»

Она кусала нижнюю губу, сжимая руки так сильно, что пальцы побелели. Лицо её стало мертвенно-бледным.

Неизвестно, сколько ещё она простояла бы в этом состоянии, уже почти готовая набрать номер спасателей, как вдруг услышала шорох в листве над головой. Весь её организм мгновенно напрягся. Она затаила дыхание и уставилась на самую высокую точку, куда мог достичь взгляд.

Наконец знакомая фигура снова появилась перед глазами. Этот момент тянулся так медленно, будто ей пришлось прождать целую жизнь...

Шу Юэ прикрыла рот ладонью и заплакала, но одновременно улыбнулась — слёзы текли от облегчения, от счастья, от того, что страх наконец отпустил её.

В следующее мгновение она, словно безумная, бросилась вперёд. Когда мужчина шаг за шагом благополучно спустился на землю, её сердце, всё это время висевшее где-то в горле, наконец опустилось обратно в грудь.

Пэй И остановился и расправил руки, явно ожидая объятий. В его глазах переливалась нежность, отражая свет звёзд. Она подняла голову, пытаясь сдержать слёзы.

Он не мог знать, как сильно она боялась, что он не вернётся.

Он и представить себе не мог, что ей вовсе не нужны эти символические жесты — ей нужно лишь одно: чтобы он был жив и здоров. Только и всего!

С её точки зрения белая рубашка Пэй И была вся в грязи и пыли. На ткани виднелись явные порезы, местами даже дыры. Лицо его тоже было испачкано, а от лба до левой височной области тянулась чёткая красная царапина.

Он... ранен.

Тело Шу Юэ задрожало. Слёзы хлынули с новой силой. Боль, страх и тревога, накопившиеся внутри, обрушились на неё сразу, и она окончательно потеряла контроль над собой.

Пэй И испугался её слёз и быстро подбежал, нежно вытирая уголки глаз:

— Глупышка, не плачь. Всё в порядке, я же целый?

Он прекрасно понимал её переживания и говорил мягко, чтобы успокоить.

В следующее мгновение женщина изо всех сил бросилась ему в объятия — так сильно, будто хотела буквально врезаться в него и слиться воедино.

Пэй И не ожидал такого напора и пошатнулся, сделав несколько шагов назад, прежде чем смог устоять на ногах.

Шу Юэ, не обращая ни на что, зарылась лицом в его грудь и крепко обхватила его. Носом она уловила родной, знакомый запах — вдохнула глубоко и почувствовала, как сердце наконец замедлило свой бешеный ритм.

— Предупреждаю тебя! — воскликнула она, вне себя от волнения и гнева. — Если ты ещё раз сделаешь что-то настолько опасное, мы расстанемся!

Пэй И крепче обнял её за талию:

— Расстаться, боюсь, невозможно.

Шу Юэ подняла на него глаза и сердито фыркнула:

— А ты откуда знаешь, что невозможно?

Пэй И указал на величественное древо, и в его глазах заиграла явная улыбка:

— Потому что я повесил наш замок единства на самую верхушку этого дерева.

Да, пусть даже придётся отдать последнюю каплю крови — я всё равно надёжно запру наше будущее, чтобы между нами не осталось ни недоразумений, ни расставаний.

Шу Юэ всхлипнула, подняв голову, и прижалась щекой к его шее, жадно потеревшись о неё:

— Пэй И… спасибо тебе.

Нос у неё заложило — слишком много плакала, — и голос прозвучал хрипло и приглушённо.

Пэй И и вовсе мечтал, чтобы она всегда проявляла такую инициативу. Он наслаждался этим моментом, поглаживая её по волосам, и вдруг решил подразнить:

— Ты ведь помнишь, что я говорил в прошлый раз? Простое «спасибо» — это не просто слова. Нужны конкретные действия.

Женщина подняла на него взгляд сквозь слезы, и он не мог разглядеть, о чём она думает.

Пэй И сохранял прежнюю позу, не меняя выражения лица. Шу Юэ дрожащей рукой коснулась его раны и тихо, словно перышко, прошептала:

— Больно?

Он смотрел на её ресницы, трепещущие совсем рядом, и боль будто испарилась. В груди осталась только сладкая нежность.

Когда он молча покачал головой, Шу Юэ внезапно приблизилась, встала на цыпочки и прильнула губами к его губам.

Она закрыла глаза и нежно целовала его, вкладывая в поцелуй всю свою тревогу и благодарность. Это было так трогательно, что сердце замирало.

Пэй И тоже закрыл глаза и про себя воскликнул: «Чёрт возьми, это же просто убивает!»

*

*

*

К тому времени, когда они закончили все свои дела, уже было десять вечера.

Ради гадания они весь день ничего не ели, и теперь, наконец расслабившись, оба проголодались.

Держась за руки, они зашли в ближайшее кафе, поели и отправились домой — в особняк семьи Пэй.

Нинь-нянь заранее слышала от Пэй И, что Шу Юэ вернётся только через две недели, поэтому её появление стало для неё полной неожиданностью:

— Малышка Юэ, разве ты не на съёмках? Как так быстро вернулась?

Шу Юэ улыбнулась и пояснила:

— Режиссёр дал мне полдня выходного. Утром завтра снова уезжаю.

Нинь-нянь заметила, что с самого входа они не выпускают друг друга из рук, и сразу всё поняла. Она подмигнула с лукавым смехом:

— Ага-ага, ясно-ясно! Вы ведь молодожёны, не можете расстаться ни на минуту. Наверное, молодой господин сам съездил на съёмочную площадку, а режиссёр, увидев, кто к нему явился, тут же отпустил тебя на полдня, чтобы хоть немного утолить его тоску по тебе?

Шу Юэ удивилась — Нинь-нянь угадала всё до мелочей.

— Ладно, ладно, — продолжала та, — идите скорее наверх, умойтесь и ложитесь спать. Молодой господин, не забудьте то, о чём я вам утром говорила!

С этими словами она многозначительно подмигнула обоим и добавила:

— Сегодня вечером… особенно постарайтесь!

Пэй И еле заметно усмехнулся и, потянув ничего не подозревающую Шу Юэ за руку, повёл её наверх.

За этот день Шу Юэ успела и поссориться с Лю Сюэци, и сходить в храм помолиться — силы были совершенно на исходе.

Она взяла сменную одежду и приняла ванну — сразу стало легче.

Когда она вышла, волосы её были мокрыми, и капли стекали по ключицам, скользили под воротник и исчезали из виду — точно так же, как в тот самый первый день, когда они встретились.

Взгляд Пэй И потемнел. В его глазах вспыхнуло что-то тёмное и страстное.

Шу Юэ случайно поймала этот взгляд и невольно отшатнулась.

Но Пэй И тут же взял себя в руки, и всё исчезло так быстро, будто ей это только почудилось.

Он подошёл, усадил её на край кровати и взял из её рук полотенце, начав аккуратно вытирать волосы.

Шу Юэ вдыхала приятный аромат геля для душа — значит, пока она купалась, он уже успел принять ванну в другой комнате.

Его длинные пальцы перебирали её пряди. Он делал всё очень сосредоточенно, но каждый его жест казался невероятно соблазнительным, вызывая мурашки по коже головы.

Шу Юэ не выдержала этой пытки, вырвала полотенце и, смущённо опустив глаза, пробормотала:

— Я сама справлюсь.

Пэй И молчал, лишь пристально смотрел на неё, и его взгляд будто прожигал насквозь.

Она инстинктивно попыталась отвести глаза, но он не позволил — резко притянул её к себе, заперев в объятиях, и провёл пальцем по её щеке, медленно скользнув к подбородку.

Его голос стал хриплым и тяжёлым от желания:

— Юэюэ, ты знаешь, о чём сегодня утром мне говорила Нинь-нянь?

Она покачала головой. По спине пробежал холодок, и в душе поднялось предчувствие беды.

И действительно, он произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Она сказала, что, наверное, я недостаточно стараюсь, раз у нас до сих пор нет ребёнка. Юэюэ, может, послушаем Нинь-нянь и сегодня вечером приложим все усилия, чтобы это дело наконец решить?

Она хотела что-то сказать, но её губы уже были запечатаны поцелуем…

В ту ночь она в полной мере ощутила, что именно имел в виду Пэй И под «приложить усилия».

В комнате царила весна, и они не прекращали до самого рассвета…

В итоге Шу Юэ всё-таки довела до конца съёмки шоу «Я люблю природу».

Как оказалось, её агент Ци Мэйвэнь не ошиблась в прогнозах: программа стала настоящим хитом по всей стране, а Шу Юэ и Лу Минье особенно выделились среди участников.

Конечно, всё это случилось позже.

Спустя месяц после выхода «Я люблю природу» гонорар Шу Юэ вырос втрое. Сама она к этому относилась спокойно, зато Ци Мэйвэнь была вне себя от радости:

— Я же говорила! Это шоу точно станет популярным!

Шу Юэ не рассказывала ей о всех неприятностях на съёмках — лишь молча улыбалась в ответ.

Ци Мэйвэнь немного успокоилась и вдруг перевела разговор:

— Кстати, «Урожай» начинают снимать на следующей неделе. Ты уже выучила сценарий?

Шу Юэ кивнула с лёгкой улыбкой:

— Можешь быть абсолютно спокойна. Я его знаю наизусть — даже задом наперёд могу рассказать.

— Ну конечно! Ты всегда так серьёзно относишься к работе. Если бы ты не стала знаменитостью, это было бы просто преступлением против справедливости!

Шу Юэ оперлась подбородком на ладонь, но её мысли уже унеслись далеко.

Сегодня четверг. После обеда она должна навестить Шу И. Пэй И договорился забрать её из офиса в двенадцать, чтобы вместе пообедать, а потом поехать к брату.

С тех пор как они стали парой, Пэй И словно поменялся: стал капризным, как ребёнок, и постоянно требовал её внимания. Ему хотелось, чтобы она всегда была рядом — никуда не уходила, ничего не делала, просто сидела с ним и радовала своим присутствием.

Кто бы мог подумать, что наследник Корпорации «Пэй» ведёт себя как маленький ребёнок, которого приходится уговаривать, чтобы он отпустил её?

Иногда Шу Юэ даже чувствовала, что на самом деле Пэй И не хочет, чтобы она оставалась актрисой. Этот мир слишком коварен — здесь легко ошибиться, а он не может быть рядом постоянно, чтобы защищать её. Его тревога была вполне понятна.

Однажды он даже предложил: как только истечёт срок её контракта с агентством, она может перейти в Корпорацию «Пэй». Под его крылом никто не посмеет причинить ей вред.

Но Шу Юэ мягко отказалась.

Во-первых, Ци Мэйвэнь — прекрасный агент. Она вложила в карьеру Шу Юэ огромное количество сил и времени. Половина её сегодняшних успехов — заслуга Ци Мэйвэнь. Шу Юэ не могла и не хотела быть неблагодарной — предавать тех, кто помог ей, ради собственной выгоды.

Во-вторых, если бы она перешла в Корпорацию «Пэй», это могло бы навредить репутации Пэй И. Если бы ей начали давать слишком хорошие проекты, другие обязательно заговорили бы о фаворитизме. Но и возвращаться к прежней жизни — когда роли не было по полмесяца — она тоже не желала.

http://bllate.org/book/10709/960720