Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 4

Уголки губ Пэй И тронула лёгкая усмешка — дерзкая, почти хулиганская, но тщательно скрытая за опущенными ресницами.

— Возможно, ей показалось, что мы недостаточно близки, и она хочет понаблюдать ещё немного.

Пэй И отлично знал Нинь-нянь. Та буквально изводила себя тревогами о его личной жизни — даже больше, чем его родная мать Сюэ Цивэй. Всё боялась, не найдёт ли он себе жену. А тут вдруг привёл кого-то домой — разумеется, решила приглядеться получше, послушать побольше и проявить максимум заботы.

Шу Юэ почувствовала, как мурашки пробежали по коже от макушки до пяток. Её сразу же охватило дурное предчувствие.

И действительно: мужчина перед ней медленно отстранился, а затем его длинные пальцы начали нежно водить по уголку её губ. Движение было такое, будто они — пара самых влюблённых в мире любовников. В его глазах переливалась безграничная нежность.

Шу Юэ замерла под этим взглядом. Она смотрела, как лицо мужчины медленно приближается к её лицу, пока его прохладные тонкие губы не коснулись её губ. Она всё ещё не могла прийти в себя, оцепенев на месте.

Всё произошло будто в одно мгновение, но одновременно — будто прошла целая вечность.

Со стороны их поза выглядела как страстный поцелуй влюблённых, не сумевших сдержать чувства. Но только Шу Юэ знала, что это всего лишь спектакль: их губы соприкоснулись, но без малейшего намёка на настоящую эмоцию.

Однако почему-то именно сейчас, когда с шестнадцати лет она регулярно снимала сцены с поцелуями и всегда без проблем справлялась с ними за один дубль, ей никак не удавалось сосредоточиться.

Она понимала, что этот поцелуй с Пэй И был другим. Но где именно заключалась эта разница — не могла ни осознать, ни объяснить себе.

Нинь-нянь в итоге ушла с довольной улыбкой на лице — такой, будто её сын наконец-то повзрослел и обрёл разум.

Как только та скрылась из виду, Шу Юэ почти мгновенно оттолкнула Пэй И.

Атмосфера стала невыносимо неловкой. Шу Юэ поняла, что обязательно должна что-то сказать, чтобы разрядить гнетущее молчание.

— Уже поздно. У Пэй-гэна завтра полно дел. Лучше пораньше отдыхать. Спокойной ночи.

С этими словами она юркнула под одеяло, резко повернулась на другой бок и, закрыв глаза, сделала вид, что уже спит.

Мужчина у кровати долго не двигался. Шу Юэ, лёжа спиной к нему, не могла видеть выражения его взгляда — полного нежности и удовлетворения.

Долго глядя на её «спящее» лицо, он наконец произнёс так мягко, будто перышко пролетело мимо её сердца:

— Спокойной ночи.

Услышав это, она слегка прикусила нижнюю губу и мысленно глубоко вдохнула, а потом выдохнула.

Чёрт возьми, это «спокойной ночи» прозвучало чертовски сексуально!

*

На следующий день Пэй И сидел в офисе, углубившись в документы, когда дверь внезапно распахнулась с такой силой, будто её собирались вышибить. В кабинет вошёл высокий мужчина, уверенно подошёл к столу и, не спрашивая разрешения, уселся напротив Пэй И.

Его волосы были окрашены в ярко-золотой цвет, который на солнце выглядел ещё более вызывающе. Пэй И поднял глаза, бросил на него один взгляд и недовольно нахмурился.

— Дуань Сюй, в следующий раз, заходя ко мне в кабинет, потрудись постучаться.

Голос Пэй И оставался холодным, но в нём не было и следа раздражения.

Названный Дуань Сюем мужчина явно привык к подобному обращению. Он беззаботно пожал плечами:

— Да ладно тебе! Какая между нами разница? Мы же с детства вместе — ещё в пелёнках играли! В старые времена нас бы точно назвали закадычными друзьями детства!

Пэй И едва сдержал усмешку:

— Дуань Сюй, если не умеешь правильно использовать идиомы, лучше помолчи.

Тот явно уловил издёвку, но лишь рассмеялся:

— Эй, я слышал от Нинь-нянь, что вчера Шу Юэ переехала к вам и даже спала с тобой в одной комнате. Это правда?

— Если тебе так нечем заняться, как насчёт того, чтобы заняться расширением бизнеса семьи Дуань за границей?

— ...

Помолчав секунду, Дуань Сюй продолжил в том же духе:

— Слушай, сколько ты уже влюблён в Шу Юэ? Десять лет? Ты просто дурак. Ждёшь одну женщину десять лет и всё ещё боишься ей об этом сказать. Если ты действительно её любишь, просто признайся! Зачем столько сложностей — контракты, фиктивный брак...

Рука Пэй И, державшая ручку, замерла.

Он сам задал себе тот же вопрос: «Почему?»

Ведь достаточно было просто сказать четыре слова: «Я люблю тебя». Зачем тратить столько сил на эту интригу, лишь бы заманить её в ловушку?

Возможно, потому что он слишком сильно её любил. Любовь длиной в десять лет стала привычкой. Он набрался робости и утратил смелость. Боялся, что, если признается прямо, она откажет ему.

Поэтому он предпочитал ждать — понемногу, шаг за шагом вести её в свой мир, чтобы однажды полностью поселиться в её сердце.

Эта любовь не терпела ошибок. Ему нужно было быть абсолютно уверенным — на сто процентов — что и она тоже полюбит его.

Пэй И молчал, опустив голову, погружённый в свои мысли. Дуань Сюй не торопил его, терпеливо ожидая ответа.

Но в итоге на губах Пэй И осталась лишь горькая улыбка:

— Я уже десять лет жду. Неужели не могу подождать ещё немного?

Дуань Сюй увидел в его глазах беспомощность и разочарование. Обычно болтливый, он на этот раз тоже замолчал.

*

В последнее время Шу Юэ была полностью поглощена съёмками исторического сериала «Любовница-колдунья».

Сериал снимался по одноимённому роману, у которого имелась огромная армия преданных читателей.

Когда новость об экранизации «Любовницы-колдуньи» распространилась в социальных сетях, многие поклонники оригинала начали активно протестовать, опасаясь, что экранизация испортит образы Чу Яояо и Цинь Фэна.

Однако после официального объявления о том, что главную роль колдуньи Чу Яояо исполнит Шу Юэ, мнения в сети резко изменились. Теперь все единодушно заявили, что если Шу Юэ играет героиню — они целиком и полностью поддерживают проект.

Шу Юэ не только обладала внешностью, идеально соответствующей описанию Чу Яояо в книге, но и была одной из немногих молодых актрис нового поколения с безупречной актёрской техникой.

Один известный режиссёр как-то сказал о ней: «Есть только те роли, которые Шу Юэ не хочет играть. Нет таких ролей, которые она не смогла бы сыграть».

Сейчас она была облачена в алый наряд, прекрасная, как цветущая вишня, неотразимо прекрасна и соблазнительна.

Её ноги будто были ранены, лицо исказилось от боли и отчаяния — в этот момент она узнала, что семью Чу, всех семьдесят шесть человек, уничтожили до единого.

Холодный дождь хлестал по её прекрасному, но искажённому страданием лицу. Нельзя было различить, что на щеках — дождевые капли или слёзы.

Камера приблизилась, дав идеальный крупный план её лица.

— Снято!

Режиссёр дал команду. Ассистентка Лэлэ тут же подбежала к Шу Юэ и набросила на её промокшую до нитки одежду заранее подготовленное белое полотенце.

— Вам не холодно, Шу Юэ-цзе? Костюм весь мокрый. Может, попрошу режиссёра дать вам сменный? Сейчас начало осени, легко простудиться.

Шу Юэ улыбнулась и помахала рукой:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Мне ещё нужно доснять один дубль. Если переоденусь — будет расхождение в кадрах.

Лэлэ поняла, что уговорить её невозможно, и больше ничего не сказала, лишь нахмурилась, тревожно думая о ней.

После дополнительного дубля Шу Юэ начала дрожать от холода. Лэлэ тут же подскочила, укутала её полотенцем и повела в гримёрку.

Сняв костюм и смыв грим, Шу Юэ наконец почувствовала, будто снова вернулась к жизни.

За эти годы она привыкла к тому, что на съёмках её то продувало до костей, то доводило до обморока от жары. Но вот Лэлэ, её двадцатилетняя помощница, постоянно переживала за неё, будто пожилая нянька, изводя себя тревогами.

— За это время кто-нибудь мне звонил?

Это был её давний обычай: во время съёмок она полностью отключалась от внешнего мира и не проверяла телефон. Почти никогда не делала селфи и не публиковала посты в соцсетях. Но как только работа заканчивалась, первым делом спрашивала у Лэлэ, не звонил ли кто.

Всё это было связано с её младшим братом Шу И. Она постоянно боялась, что больница позвонит с сообщением об ухудшении его состояния или о том, что в отделении снова не хватает денег на лечение.

Оба этих страха уже воплотились в реальность. В первый раз состояние Шу И резко ухудшилось — его чуть не потеряли. Когда она, закончив съёмки, добралась до больницы, её бросило в холодный пот.

Во второй раз, в самые трудные годы, медсестра звонила ей десятки раз, но она не брала трубку — как раз снимала сцену. Из-за этого её брата выгнали из палаты и заставили спать в коридоре. Никто не помогал ему, будто он был никому не нужен.

Тогда она только что закончила съёмки драки и, забыв смыть кровавый грим, в чёрном обтягивающем костюме примчалась в больницу. Медсестра испугалась, решив, что она серьёзно ранена, и попыталась отправить на скорую.

Эти два случая навсегда остались в её памяти как кошмар. Она даже представить не могла, что сделает, если подобное повторится.

Поэтому она не только просила Лэлэ следить за всеми звонками и сообщениями, но и каждый раз лично переспрашивала после съёмок.

Лэлэ помялась, запинаясь, прежде чем ответить:

— Кто-то... прислал вам сообщение в WeChat.

— Кто?

— Тот... тот самый «расточитель».

«Расточитель» — так Шу Юэ втайне называла Пэй И. Только она одна знала об этом прозвище.

С её точки зрения, Пэй И был воплощением расточительства: он потратил пять миллиардов на фиктивный брак и выдал ей миллион, чтобы она покупала себе одежду.

Она даже была уверена: любой женщине, которая станет его настоящей женой, не поздоровится. Такой расточительный муж рано или поздно разорит семью.

Разве он не «расточитель»?

Однако она не знала, что этот мужчина щедр только с ней одной. Даже если бы ему пришлось отдать всё своё состояние, он сделал бы это с радостью.

Лэлэ не спрашивала, кто такой «расточитель», а Шу Юэ не объясняла. Она лишь спокойно уточнила:

— Что он написал?

— Он... сказал, что его машина стоит напротив студии. Просит вас сесть в неё, как только закончите съёмки.

Шу Юэ вскочила со стула для грима:

— Когда он прислал это сообщение?

— Час... час назад.

— Понятно. Сегодня всё, можешь идти отдыхать.

Лэлэ ушла, как ей и велели. Шу Юэ в отчаянии схватилась за волосы.

Всё пропало! Она заставила свои пять миллиардов ждать целый час у ворот студии!

Одна мысль об этом вызывала ужас. Она поспешила к выходу и побежала к машине, стоявшей на другой стороне дороги.

Но в спешке она не заметила приближающийся сзади автомобиль. Машина неслась прямо на неё, и ещё один шаг — и её бы сбило...

Пэй И увидел это через окно машины и почувствовал, как сердце замерло в груди. Он мгновенно выскочил из салона и бросился к ней.

Шу Юэ всё ещё находилась в состоянии шока, когда увидела, как этот обычно невозмутимый мужчина, перед которым не дрогнул бы и небосвод, теперь мчится к ней, будто сошёл с ума. Посреди оглушительного гудка клаксона он в одно мгновение схватил её и оттащил в безопасное место.

Когда автомобиль скрылся вдали, Пэй И всё ещё дрожал от страха. Его рука, обхватившая талию Шу Юэ, не переставала трястись.

И сама Шу Юэ была в полном шоке — её будто парализовало.

— Шу Юэ, — произнёс он низким, серьёзным голосом.

Это был первый раз с той самой церемонии награждения, когда он назвал её по имени, а не формально и отстранённо — «госпожа Шу».

Ресницы Шу Юэ дрогнули. Она подняла глаза и посмотрела на него.

— Ничто не важнее жизни. Поэтому не рискуй ею понапрасну.

Его слова звучали строго и серьёзно, как выговор школьного учителя ученику. В них чувствовалось лёгкое порицание и сдержанность.

Но только сам Пэй И знал, что кроме упрёка в его сердце сейчас царили страх и тревога.

Он впервые понял, насколько ужасно будет потерять её.

http://bllate.org/book/10709/960698