Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 3

После ужина Сюэ Цивэй предложила Пэю И провести Шу Юэ по родовому особняку семьи Пэй: пусть осмотрится и скажет, что ей не нравится. Всё можно переделать — в конце концов, это их будущий дом, и нельзя допустить, чтобы невестка чувствовала себя некомфортно.

Только теперь Шу Юэ поняла: за внешней холодностью Сюэ Цивэй скрывается исключительная забота о своей новоиспечённой невестке.

Они шли по саду особняка, где вдоль аллеи росли редкие и изысканные сорта орхидей. Эта коллекция словно отражала саму хозяйку дома — высокую, благородную, безупречно элегантную.

— Я… когда переезжаю? — наконец спросила Шу Юэ, осторожно покусывая губу.

Лицо Пэя И оставалось невозмутимым.

— Лучше всего — сегодня вечером.

Шу Юэ попыталась уловить в его взгляде хотя бы намёк на шутку, но тщетно. Он говорил совершенно серьёзно.

Вздохнув про себя, она подняла на него глаза и сделала последнюю попытку:

— Господин Пэй, вы уверены, что хотите жить со мной в одной комнате?

В глубине его чёрных глаз на миг мелькнуло замешательство, но тут же исчезло, сменившись привычной сдержанностью.

— Можете не волноваться, госпожа Шу. Я постоянно занят на работе, часто задерживаюсь допоздна или вовсе не возвращаюсь домой. Если вам будет некомфортно, просто скажите — я буду избегать встреч и постараюсь, чтобы вам здесь было удобно.

Раз он так сказал, отказываться дальше было бы чересчур капризно.

Пэй И, видя её молчаливое согласие, мысленно облегчённо выдохнул. Похоже, она согласилась.

Вечером Сюэ Цивэй велела старшей служанке Нинь-нянь передать Шу Юэ комплект сменной одежды и распорядилась больше не беспокоить молодых.

Шу Юэ с недоумением рассматривала белоснежное кружевное бельё в своих руках. Оно казалось раскалённым углём — надеть невозможно, выбросить — тоже.

В этот момент вошёл Пэй И. Увидев то, что она держит, он слегка замер, словно погрузившись в воспоминания.

— У вашей семьи такой… особенный вкус? — с лёгкой иронией спросила Шу Юэ, встряхнув кружевную кофточку. Ткань была настолько прозрачной и минималистичной, что слово «сексуальное» даже не передавало всей сути: глубокий V-образный вырез спереди и полностью открытая спина делали эту вещь скорее вызовом, чем ночным нарядом.

Пэй И слегка кашлянул и незаметно отвёл взгляд.

— Возможно, это идея Нинь-нянь.

Нинь-нянь служила в семье Пэй с тех пор, как он себя помнил. Она заботилась о них всех как родная мать и особенно тепло относилась к Пэю И. Узнав, что её «мальчик», который раньше только и знал, что работать и вообще не обращал внимания на женщин, внезапно женился, она, конечно, пришла в восторг. Отсюда и этот «подарок».

Шу Юэ скривилась:

— У вас нет чего-нибудь… более обычного для сна?

Пэй И нахмурился, подумал секунду и направился к своему гардеробу. Вернувшись, он протянул ей новую белую рубашку.

— У меня нет женской одежды. Эта рубашка новая. Сегодня уже поздно — пока что наденьте её. Завтра утром я отправлю водителя с вами в торговый центр.

Он достал из ящика стола банковскую карту.

— Здесь миллион юаней. Пароль — ваш день рождения. Покупайте всё, что захотите. Не стесняйтесь.

Густые ресницы Шу Юэ дрогнули. Она явно не ожидала такого.

Миллион? На одежду?

«Ха! Только сумасшедшая потратит миллион на платья!» — пронеслось у неё в голове.

— Заберите карту обратно, — твёрдо сказала она. — Раз уж мы заключили контракт, я не возьму лишнего ни на мао. Да и дома у меня полно одежды. Завтра пусть водитель поможет перевезти вещи — зачем всё покупать заново?

«Богатые люди… безумны и расточительны! Это же просто грех!»

Пэй И не стал настаивать, спокойно убрал карту обратно в ящик.

— Хорошо. Как вам будет угодно. Карта останется здесь — если понадобится, пользуйтесь.

Шу Юэ прижала к себе белоснежную рубашку. Даже не надевая её, она чувствовала, насколько она дорогая и безупречно сшита — точно так же, как и сам Пэй И: строгий, дисциплинированный, недоступный. Между ними будто пролегала целая галактика. Она даже не сомневалась: для него миллион — просто цифра.

Ответить она ничего не стала. Ведь их представления о деньгах были слишком разными — объяснять было бесполезно.

Молча поблагодарив, она направилась в ванную.

Пэй И смотрел ей вслед. В его тёмных глазах, обычно таких холодных, сейчас плескалась глубокая, неподдельная нежность — та, что он позволял себе проявлять лишь тогда, когда она не видела.

«Хорошо… Я стал ближе к тебе ещё на один шаг».

«Шу Юэ… Не торопись. У нас впереди ещё много времени. Я дождусь, пока ты полюбишь меня».

*

У Шу Юэ была одна особенность: в незнакомом месте она всегда боялась быть уязвимой.

Это началось пять лет назад, когда она только вошла в мир шоу-бизнеса. Её младшему брату срочно требовались деньги на лечение, и тогда агентство предложило ей рекламный контракт с огромным гонораром. Но всё оказалось ловушкой: в примерочной установили скрытые камеры. К счастью, Шу Юэ была бдительна — заметив несостыковки в словах фотографов, она сразу заподозрила неладное, успела вовремя и даже показала средний палец прямо в объектив, прежде чем выбежать на улицу.

С тех пор она всегда тщательно обыскивала любое новое помещение, прежде чем раздеться.

И сейчас не стало исключением.

Она внимательно осмотрела каждую щель в ванной, каждый уголок, убедилась, что всё в порядке, и только потом повесила рубашку Пэя И на вешалку. Перед зеркалом она медленно сняла макияж, разделась и приняла душ, мысленно смиряясь с тем, что эта ночь станет первой в её жизни в доме чужого мужчины.

Душ она принимала быстро — незнакомое место, чужие запахи всё ещё вызывали тревогу.

Хотя за дверью не было ни звука, она точно знала: Пэй И всё ещё в комнате. Он никуда не ушёл.

Всё это казалось ей нереальным.

Всего за день она стала его женой. А теперь вот — переехала в его дом и начала совместную жизнь с человеком, которого почти не знает.

Выходя из ванной, она надела его белую рубашку. Хотя Пэй И заверил, что никогда её не носил, на ткани всё равно ощущался его лёгкий, мужской аромат — он обволакивал её, проникая в каждую клеточку.

Она глубоко вдохнула и вышла в спальню.

Пэй И сидел в кресле с книгой в руках. Услышав шорох, он поднял глаза.

С его точки зрения, она выглядела ослепительно: кожа после душа сияла, глаза блестели, а капли воды, стекая по влажным прядям, медленно скользили по ключице и исчезали под воротником рубашки.

Он сглотнул, поспешно отвёл взгляд и больше не смотрел.

Шу Юэ этого не заметила — она сосредоточенно вытирала полумокрые волосы полотенцем. Это была ещё одна её привычка: если только не требовалось делать причёску феном для мероприятия, она всегда давала волосам высохнуть естественным путём. Благодаря этому они были густыми, чёрными и блестящими, как шёлк.

— Сегодня вы спите на кровати, — сказал Пэй И. — Я на диване.

Шу Юэ резко подняла голову, не веря своим ушам.

«Как так? Разве он не обещал избегать встреч? Почему теперь остаётся в одной комнате?»

Будто прочитав её мысли, Пэй И нахмурился:

— Госпожа Шу, разве можно в первую же ночь после свадьбы уйти из дома под предлогом работы? Что подумают в семье?

Шу Юэ внутренне вздохнула. Он был прав — возразить было нечего. Если он уйдёт, слуги начнут сплетничать, решат, что между ними конфликт, а ведь по контракту им нужно прожить вместе целый год, прежде чем оформить развод. Если всё испортить в первый же день, как она добудет те пять миллиардов на лечение брата?

— Хорошо, — неохотно кивнула она.

После этого они больше не разговаривали, каждый занимался своими делами, и удивительно гармонично уживались в тишине.

Через некоторое время дверь тихо скрипнула.

Пэй И нахмурился и повернулся к источнику звука. Увидев, кто там, он мгновенно встал и подошёл к кровати.

Шу Юэ, погружённая в переписку с агентом, вдруг ощутила, как тень заслонила свет. Она подняла глаза — и в следующее мгновение Пэй И одной рукой обхватил её спину, прижав к себе.

Его губы случайно коснулись её уха, и он тихо прошептал хрипловатым, низким голосом:

— Не двигайся. За дверью — Нинь-нянь.

Шу Юэ замерла. В щель под дверью действительно просачивалась тень — кто-то притаился и подглядывал.

Она напряглась, но быстро взяла себя в руки. Затем, не колеблясь, обвила руками его талию.

Тело Пэя И мгновенно окаменело от её прикосновения. По спине пробежала дрожь, разлившаяся по всему телу. Он поднял глаза и посмотрел на неё — в его взгляде бушевали незнакомые, сокровенные чувства.

Но Шу Юэ не смотрела ему в глаза. Она прижалась к его плечу и тихо произнесла:

— Как долго Нинь-нянь ещё будет наблюдать за нами?

Он понял: всё это — лишь игра. На губах его мелькнула горькая усмешка.

— Не знаю, — ответил он.

Шу Юэ в этот момент повернула голову и заметила его выражение. Вопрос уже вертелся на языке, но она промолчала — сейчас было не время.

— Ну когда же она уйдёт? — прошептала она с лёгким раздражением.

http://bllate.org/book/10709/960697