Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 45

— Во-первых, ты уронила его жену — то есть камеру. Во-вторых, ты проявила к нему неуважение, — сочувственно пожала плечами она. — Ты нарушила оба правила, так что сама знаешь, что тебе остаётся.

С этими словами она покинула пробную мастерскую, бросив Ши Сяоцао одинокую слезу сочувствия.

— Ого! — вырвалось у девушки. — Да ведь у меня целых ТРИ великих обиды!

Во-первых — оскорбили МЕНЯ!

Во-вторых — оскорбили мою малышку!

В-третьих — оскорбили Люлю и Ян И!

Погоди только!

Мистер Тан Цзиюй! Я человек с самой злопамятной натурой на свете! Если я тебя не прикончу, значит, меня не зовут Ши Сяоцао! У меня есть покровители, и я никого не боюсь! Хмф!

Скрежетнув зубами, топнув ногой, резко подавшись вперёд и решительно шагнув, она вошла в пробную мастерскую — гордо и самоуверенно, будто генерал перед боем.

В этот момент Тан Цзиюй, полностью погружённый в работу за компьютером, почувствовал внезапный холод в спине.

Когда человек занят делом, время летит незаметно.

Ши Сяоцао как раз была из таких.

Работай, работай, работай… Разбирай, разбирай, разбирай…

И чем больше она трудилась, тем больше понимала: на самом деле эта пробная мастерская совсем даже мила.

Столько одежды! Глаза разбегались от множества костюмов, сердце трепетало от восхищения.

На обед Вэнь Я и другие коллеги, видя, как бедняжку Сяоцао отправили в «морозильник», сжалились и заказали ей доставку. Вэнь Я лично принесла еду прямо в пробную мастерскую и вручила девушке. Та в тот момент была почти полностью погребена под горой театральных костюмов, из-под которых торчала лишь голова.

Увидев коробочку с обедом, Ши Сяоцао растрогалась до слёз:

— Я обязательно отблагодарю тебя сторицей за эту каплю доброты!

Вэнь Я снова не удержалась и пролила слезу сочувствия.

Ах, эти горы театральных костюмов… Мистер Тан Цзиюй — настоящий палач!

Но Сяоцао всегда действовала методично.

Во-первых — по полу.

Во-вторых — по исторической эпохе.

В-третьих — по возрасту персонажей.

В-четвёртых — по социальному статусу (знатные/бедные).

В-пятых — по степени износа.

Таким образом, она аккуратно разделила всё на пять больших категорий.

Когда она в очередной раз подняла голову из кучи одежды, за окном уже садилось солнце, и на улице зажигались первые фонари.

— А-а-а! — вдруг вскрикнула она.

Сегодня же понедельник!

Мяо!

Она схватила телефон. На экране — 17:30!

— Чёрт!

Едва она собралась набрать номер, как раздался звонок.

— Мамочка! — едва она нажала кнопку ответа, как в трубке послышался слегка обиженный голосок Мяо. — Почему ты ещё не пришла за мной? Все дети уже ушли, а я одна осталась!

— Прости, прости, малышка! Мама так увлеклась работой, что совсем забыла. Понимаешь, сегодня мой первый рабочий день, а начальник — полный жмот! Мне никак не вырваться. Давай я позвоню тёте И и попрошу её забрать тебя? Сегодня ты переночуешь у неё, хорошо?

Девушка чувствовала себя ужасно виноватой перед дочкой.

— Ладно… Тогда я ещё немного покатаюсь на горке. Мамочка, не уставай сильно! Ты ведь работаешь, чтобы зарабатывать деньги. Может, просто сходи к тому дяде и попроси ещё фотографий? Тогда тебе не придётся так мучиться.

— Э-э-э… — язык Ши Сяоцао заплетался.

Подожди… Разве ты не говорила, что в садике никого не осталось? Откуда теперь другие дети?

Но это было не главное. Главное — сейчас нужно было срочно позвонить Ян И и попросить её забрать Мяо. Похоже, домой ей сегодня не попасть — придётся ночевать прямо здесь, среди костюмов.

Она тут же набрала номер Ян И.

— Сяоцао, перезвоню чуть позже, сейчас совещание, — сказала Ян И и сразу отключилась.

Ши Сяоцао осталась с трубкой в руке, слушая гудки.

Ладно, спасение провалилось.

На Люлю и вовсе надежды нет — та наверняка занята в части и не может отлучиться. Звонить бесполезно — только деньги тратить.

В этот самый момент средний лейтенант Ян Люлю, которого Сяоцао считала «занятым до невозможности», спокойно развлекался в игровой комнате воинской части, играя в «Бой армии против бандитов». Конечно, бандиты никогда не побеждали армию.

Оставшись без помощи, Ши Сяоцао без зазрения совести вспомнила о третьем молодом господине Жань Сяо Бае. Она быстро набрала его номер.

Тот в этот момент играл в бильярд вместе со своим неизменным приятелем по прозвищу «Щёголь».

Едва он собрался сделать удар, как в кармане зазвонил телефон.

— Маленькая дикая травка? — Третий Молодой Господин удивлённо посмотрел на экран. — Почему она звонит мне? Разве ей не следовало бы обратиться к нашему трёхсферному другу?

Голова его наполнилась вопросами, но он всё же ответил:

— Вторая невестка, чем могу помочь?

— Либо называй меня просто Сяоцао, либо «вторая невестка», но если ещё раз услышу «вторая невестка» — заставлю трёхсферного друга тебя заблокировать! — взорвалась Сяоцао, совершенно не осознавая, что своими словами прямо признаёт свои особые отношения с вторым молодым господином — точнее, их «преступную связь».

— Тогда позволь спросить, Сяоцао-невестка, в чём дело? — усмехнулся Третий Молодой Господин.

— Меня мучает безжалостный начальник, и я не успеваю забрать малышку из садика. Так что задача поручается тебе.

— Как?! Кто посмел издеваться над человеком из семьи Жань? Назови имя — я сам разберусь с этим мерзавцем!

— Студия «Хань Сюй», Тан Цзиюй.

— Э-э-э… — язык Третьего Молодого Господина запнулся, и его храбрые слова мгновенно испарились. — Ты имеешь в виду, что работаешь в студии «Хань Сюй»? И этот «безжалостный начальник» — Тан Цзиюй из «Хань Сюй»? То есть… Тан Цзиюй?

— Именно он! Третий Молодой Господин, разнеси его в щепки!

— Не осмелюсь! — пронеслось в голове у него.

Разнести студию трёхсферного друга? Лучше уж пусть его самого разнесут!

— Э-э-э… Вторая… невестка, я сейчас поеду за малышкой. Только… не переутомляйся на работе, а то второй брат будет переживать. И если что понадобится — скажи, не стесняйся. Кстати… второй брат сейчас с тобой? Не волнуйся, если не сможешь вернуться домой — я объясню всё старшей госпоже. Мы всё понимаем.

— Да что ты несёшь?! При чём тут твой трёхсферный друг? Он со мной? Да я его даже не видела! Передай ему, что его девушку мучает безжалостный начальник, и в следующий раз пусть не сотрудничает с таким уродом!

— Ты… не знаешь? — осторожно спросил Третий Молодой Господин. По её тону казалось, она действительно не в курсе, что студия принадлежит второму брату, а «безжалостный начальник» — никто иной, как сам трёхсферный друг.

— Да знать что?! Ладно, не на что надеяться. Быстро езжай за Мяо, а то правда останется одна.

Не желая дальше терять время, она продиктовала адрес «Мудрого древа» и бросила трубку.

— Ах, этот мерзкий начальник! В следующий раз обязательно заставлю второго молодого господина отомстить за меня! Погоди только!

Она снова зарылась в кучу костюмов.

В это время у безжалостного начальника по спине пробежал холодок, смешанный с жаром.

Третий Молодой Господин решительно швырнул кий на стол.

— Бедняжка! Они там веселятся, а мне достаётся вся грязная работа! Ладно, ради того, чтобы старшая госпожа не давила на меня, я согласен!

Он тут же набрал номер Тан Цзиюя и подробно всё ему объяснил.

Лицо Третьего Молодого Господина сначала окаменело, потом он снова заговорил с Тан Цзиюем, и вдруг его лицо расплылось в такой широкой улыбке, что даже «Щёголь» отпрянул в ужасе. Третий Молодой Господин швырнул кий и стремглав бросился прочь — будто за ним гнался сам дьявол.

Третий Молодой Господин был в полном недоумении.

Ши Сяоцао всегда твёрдо верила в два закона:

Способности Сяоцао непревзойдённы!

Скорость Сяоцао вне конкуренции!

Упорство ведёт к победе!

Ужин ей заказал сам Тан Цзиюй — правда, за свой счёт. Хотя он и хотел немного подразнить Сяоцао, но не осмеливался доводить до крайности. Ведь, зная характер девушки, он не мог быть уверен, что второй молодой господин не прикажет «отправить его на тот свет».

Ши Сяоцао всегда придерживалась принципа: «Гора дана для того, чтобы на неё опираться. Глупец — кто не пользуется своей горой». А у неё была целая цепь гор: второй молодой господин — главная опора, плюс Третий Молодой Господин, да ещё и старшая госпожа Жань в придачу. С таким тылом Тан Цзиюй не смел её недооценивать.

Тан Цзиюй ушёл в восемь вечера, а Сяоцао всё ещё не закончила. Перед уходом он доброжелательно бросил:

— Не задерживайся допоздна. Завтра продолжишь — не стоит всё делать сегодня.

В ответ получил ледяной взгляд и фразу:

— Погоди только!

Эти три слова прозвучали для Тан Цзиюя как угроза. Но на самом деле Сяоцао имела в виду лишь своё правило: «Сегодняшние дела — сегодня».

Тан Цзиюй, дрожа от страха и получив её ледяной взгляд вместе с этими тремя словами, уныло потопал прочь, опустив голову.

В это время по широкой и оживлённой дороге второй молодой господин на своём жёлтом Lamborghini Aventador направлялся к вилле семьи Жань.

Зазвонил телефон.

Он включил Bluetooth:

— Алло, это Жань Сюй.

— Босс, я рассердил твою девушку, — послышался слегка виноватый голос Тан Цзиюя.

— А? — не понял второй молодой господин.

Обычно Тан Цзиюй обращался к нему «второй молодой господин», а «босс» — впервые.

— Второй молодой господин, я честно предупреждаю: это не моя вина! Она уронила мою «жену», да ещё и вывихнула мне правую руку! Короче, твоя девушка до сих пор в пробной мастерской, и на тридцатом этаже больше никого нет. Пожалуйста, забери её оттуда!

— У меня полно желающих стать моей девушкой — их хватит, чтобы десять раз обернуть город Цзин! — холодно отрезал второй молодой господин, явно не поняв, о ком речь.

— Да ладно тебе! Кто ещё, кроме неё, признана старшей госпожой? Кто ещё позволяет Третьему Молодому Господину называть себя «второй невесткой»? Кто ещё смог продать тебя, а ты молча согласился? Таких только одна!

— Сяоцао?! — наконец дошло до второго молодого господина.

— Да!

— Она всё ещё в пробной мастерской?

— Да!

— На тридцатом этаже?

— Да!

— И она там одна?

— Да!

— Уже половина девятого!

— Да!

В этот момент Тан Цзиюй мог произнести только одно слово: «Да!»

— Тан Цзиюй, ты покойник! — взорвался второй молодой господин. — Готовься умирать!

Тан Цзиюй: …

Лучше бы он вообще не начинал эту игру. Теперь сам в неё попал.

Ночь была тихой и безмолвной.

Здание — пустым и безлюдным.

В пробной мастерской остались только театральные костюмы и Ши Сяоцао.

Наконец, благодаря упорному труду, хаотичная пробная мастерская приобрела порядок, а сама Ши Сяоцао, хоть и растрёпанная, но довольная собой.

Её взгляд упал на синее китайское ципао. Если она не ошибалась, это её собственный эскиз — её первая работа.

В семнадцать лет ей пришлось ухаживать за тяжелобольным отцом, и времени на ожидание ответов от журналов или конкурсов не было. Поэтому она продала сразу несколько своих эскизов малоизвестному дизайнеру, чтобы оплатить лечение отца и содержать семью.

Отец умер через год. В тот же год у неё родилась Мяо. Она проводила отца в последний путь и обрела дочь.

Пуговицы на ципао были в виде травинок — точно так же, как и её имя: Сяоцао — «маленькая травка», что означает: «Дикий огонь не может уничтожить её, весенний ветер возвращает её к жизни». Непоколебимая жизненная сила.

Спустя пять лет она увидела здесь свою работу — пусть и без своего имени, но абсолютно идентичную той, что хранилась в памяти.

Она вспомнила отца, вспомнила малышку Мяо, вспомнила Ян И и Ян Люлю.

http://bllate.org/book/10708/960645