Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 46

Отец — тот, кто ради неё готов был отдать собственную жизнь. Он навсегда остался первым человеком, которого она не могла забыть. Образ его, бросившегося в пылающий огонь, чтобы спасти её, навечно запечатлелся в памяти. Она вышла из пламени невредимой, а он получил обширные ожоги.

Мяо — подарок небес. После смерти отца, с которым они были неразлучны, у неё появилась дочь, с которой теперь предстояло идти по жизни рука об руку. Поэтому она твердила себе: она не одна — у неё есть дочь.

Сёстры Ян появились в её жизни тогда, когда она, неся на спине десятимесячную Мяо, устроила драку из-за поддельных пятидесяти юаней. Тот, кто расплатился фальшивкой, был высоким и крепким мужчиной, но она так его отделала, что он, весь в синяках и ссадинах, убегал, вопя, что немедленно вернёт деньги. В итоге Ян Люлю, возвращавшаяся домой из военного училища, потащила их обоих в участок. Сотрудники полиции при виде женщины с ребёнком за спиной, сумевшей избить такого здоровяка, остолбенели от изумления и не могли поверить своим глазам.

В тот год прошёл всего год со дня смерти матери сестёр Ян.

У неё не было матери, у них не было отца.

Так они стали сёстрами, хоть и не родными. Так у Мяо появилось ещё две тётушки, которые любили её не меньше родной.

Прошлое всегда рвёт сердце.

Ши Сяоцао — не исключение.

Хотя обычно она казалась весёлой и беззаботной, ничем не обеспокоенной,

но стоило вспомнить печальные события — и она неизбежно погружалась в грусть. А вместе с ней из глубин души начинали катиться слёзы.

Жань Сюй примчался в пробную мастерскую в панике. Подбегая к двери, он как раз увидел эту картину: Сяоцао стояла, сжимая в руках бирюзовое ципао, и выглядела до боли одиноко. Её большие чёрно-белые глаза, обычно ясные, как родник, сейчас наполнились теплотой, какой он никогда раньше не видел. Её лицо, маленькое, будто ладонь, было покрыто глубокой печалью.

Он стоял под таким углом, что видел только её профиль. Казалось, стоит ей моргнуть — и крупные жемчужины слёз покатятся по щекам. Эта пронзительная грусть, эта бездонная скорбь ударили прямо в его сердце, которое уже давно склонялось к ней.

Он подошёл и осторожно обнял её. Большой палец нежно смахнул влагу с уголка глаза, и его мягкий, тёплый голос прозвучал:

— Цао, что случилось?

Неожиданная фигура, неожиданные объятия, неожиданный голос, неожиданная нежность — всё это сразу обрушилось на Ши Сяоцао, заставив её задрожать всем телом. Особенно же её сразило обращение второго молодого господина — «Цао»!

Это было слишком для Сяоцао. Она буквально остолбенела, не зная, как реагировать.

Поэтому она просто стояла с открытым ртом, оцепенело глядя вверх на это знакомое до боли красивое лицо.

Однако её поза — приподнятая голова, приоткрытый рот — в глазах второго молодого господина выглядела как самое откровенное приглашение. Особенно соблазнительно сияли её сочные, алые губы, вызывая непреодолимое желание вкусить их сладость.

Мужчины по своей природе импульсивны. Особенно когда дело касается женщины, которая им нравится. Тогда они превращаются в настоящих львов, движимых инстинктами. Второй молодой господин не стал исключением.

Он наклонился и прильнул губами к тем, что так явно звали его, к тем, о которых он так долго мечтал.

Как и ожидалось, они оказались мягкими и слегка сладковатыми, и он уже не мог остановиться. Он целовал её снова и снова, не в силах насытиться.

Нежность, смешанная с лёгким ароматом табака, проникла в её рот.

В тот миг, когда их языки соприкоснулись, по всему её телу прокатилась дрожь. Мягкая, щекочущая, мурашками пробегающая по коже — она испытала совершенно новое, томительное чувство.

Сердце заколотилось.

Щёки вспыхнули.

Руки сами собой обвили его шею.

Глаза медленно закрылись, наслаждаясь тем уютом и нежностью, что дарил ей он.

Слияние душ, прикосновение тел — всё это вспыхнуло, как сухие дрова, поднесённые к пламени.

Он развернул её и, подхватив на руки, направился к своей комнате отдыха.

Когда одежда упала на пол и они остались друг перед другом без ничего, даже такая бойкая, как Сяоцао, покраснела от стыда. Этот румянец лишь разжёг в нём ещё большее желание.

Одной рукой он слегка оперся, чтобы не давить всем весом на её хрупкое тело, другой нежно погладил её пылающие щёки и хриплым, наполненным страстью голосом спросил:

— Готова?

Она стыдливо кивнула:

— Потише… мне… больно будет.

— Глупышка, — прошептал он с нежностью и заботой, хотя это и не были слова любви, но звучали дороже любой клятвы.

Она обвила руками его шею, глаза её затуманились, готовые принять его.

Увидев этот мутный от страсти взгляд, второй молодой господин словно получил невидимое одобрение и двинулся вперёд… но внезапно наткнулся на преграду.

— А-а! Больно! — пронзительная боль разлилась по всему её телу.

Он нежно смахнул слезу с её ресниц и на лице его появилась улыбка, какую он никогда прежде не позволял себе показывать.

С этого дня Ши Сяоцао стала его женщиной.

— Ты — женщина Жань Сюя. Если кто-то посмеет обидеть тебя, мсти ему в десять раз сильнее! Людей рода Жань никто не смеет трогать! — произнёс он, давая ей обещание, которое значило больше любой любовной клятвы.

Ши Сяоцао улыбнулась, забыв даже о боли.

«Второй молодой господин, даже если бы ты этого не сказал, я бы всё равно так делала», — подумала она.

Её жизненный принцип: гору создали, чтобы на неё опереться; глупец — тот, кто не пользуется такой опорой. Обиду нанесли — мстить надо; дура — та, кто мести не ищет.

☆ 079 Ты для меня самое главное

Ян И вернулась домой с ногами, будто свинцовые. Настенные часы показывали половину одиннадцатого.

Ближе к пяти, когда все уже собирались расходиться, начальник отдела вдруг объявил: «В пять сорок — общее собрание! У вас полчаса, чтобы подготовить данные. В пять тридцать — все в большом конференц-зале!»

Все заворчали, но каждый бросился в панике собирать документы, мечтая иметь по три головы и шесть рук.

Это собрание было не только для бухгалтерии, а для всей инвестиционной компании — более ста сотрудников. От менеджеров отделов до девушек на ресепшене — все должны были быть в зале к пяти тридцати. Даже генеральный директор лично присутствовал.

Ян И даже не поверила своим глазам: мужчина, с которым она несколько раз сталкивалась мимоходом, оказался гендиректором компании.

Она сначала онемела от шока, а потом захотелось себя прихлопнуть.

Она опустила голову, пряча лицо в папку с документами. Но через секунду успокоилась: «Почему я должна прятаться? Разве я чем-то его обидела?

Первый раз — в чайной комнате: она представилась и сказала лишь: „Высоко — холодно, но зато весь мир как на ладони“. Это же правда, разве нет?

Второй раз — в банке: там она тоже ничего предосудительного не сказала.

Значит, чего стесняться? Единственное, в чём она провинилась, — не узнала в нём руководителя. Но разве есть правило, что каждый сотрудник обязан знать в лицо гендиректора?

Успокоившись, товарищ Ян решительно подняла голову и выпрямила спину. Её взгляд случайно пересёкся со взглядом человека на главном месте — и в этот момент его тёмные глаза как раз смотрели на неё.

„Или у меня галлюцинации, или я вдруг заболела катарактой?“ — подумала она. Ей показалось, что в его взгляде мелькнуло что-то загадочное, а уголки губ изогнулись так, будто улыбка предназначалась именно ей.

Но ведь в зале собралось около ста пятидесяти человек! Перед ним — сплошное море голов. Как он мог сразу выделить именно её? Да и ссоры между ними не было. Значит, эта многозначительная улыбка точно не для неё.

Собрание длилось целых четыре часа — с пяти сорок до девяти тридцати.

И самое безумное — каждый сотрудник должен был выступить с коротким отчётом!

„Да ладно!“ — возмутилась она про себя. — „Отчёт?! Ведь даже до Нового года далеко! А в конце года отчитываются только менеджеры отделов! Неужели гендиректору так скучно, что он решил послушать отчёты всех — от менеджеров до девушек на ресепшене?!“

В итоге сто восемь сотрудников по очереди говорили по две минуты.

К концу собрания её живот урчал так, будто грудь прилипла к спине.

Дома она сразу открыла холодильник, вынула несколько пельменей из морозилки и бросила их в кипящую воду. Главное — утолить голод.

Во время собрания телефон был выключен, а по дороге домой на ночном автобусе она забыла его включить.

Когда включила — на экране всплыло десять уведомлений о пропущенных звонках.

От Кан Цяо, от Люлю… и один — с незнакомого номера.

Незнакомый номер она проигнорировала.

Жуя пельмени, она набрала номер Ян Люлю.

— Сестрёнка, ты что, пропала? — раздался в трубке насмешливый голос Люлю, явно в прекрасном настроении.

— Сама пропала! Твою сестру только что издевательски замучил бессовестный начальник! — буркнула она с набитым ртом. — Люлю, когда ты наконец вернёшься домой? Я так по тебе соскучилась!

Действительно, кроме четырёх лет, проведённых Люлю в военном училище, они всегда жили под одной крышей, а в детстве и вовсе спали в одной постели. Теперь же в квартире стало так пусто и одиноко без неё. Кан Цяо ведь не каждый день бывает дома.

— Ой, зачем тебе скучать по мне? Лучше скучай по моему командиру! Это твоя прямая обязанность, поняла? Только не смей думать обо мне! — как всегда, Люлю заботилась о своём командире. — Да и вообще, наша квартирка — с гулькин нос. Если я буду каждый день дома, а командир вдруг приедет, вам же будет неудобно… эээ… заниматься своими делами, ведь придётся считаться с несовершеннолетней сестрой! Так что ради твоего блага, моего и блага командира я великодушно предоставляю вам с супругом всё пространство и время.

Ян И: «…Кхе-е!» — она поперхнулась пельменем так сильно, что чуть не задохнулась.

— Что, я не права? — Люлю явно не понимала, почему сестра так реагирует.

— Ты… — Ян И не могла выдавить и слова из-за удушья.

— Ладно, хватит болтать! Не хочу отнимать у командира драгоценное время. Всё, пока! — и она бодро повесила трубку.

Ян И сидела с телефоном в руке, слушая гудки, и одновременно пыталась протолкнуть пельмень в горло. Наконец, сделав большой глоток воды, она смогла вздохнуть свободно.

Она набрала номер Кан Цяо, но тот оказался выключен.

Видимо, занят делами.

Доев пельмени, она помыла посуду, умылась, почистила зубы — и поняла, что уже за полночь.

Но спать совсем не хотелось.

В середине октября погода уже заметно похолодала. Днём ещё припекало солнце, но по утрам и вечерам чувствовалась осень. А ночью, в тишине, было особенно прохладно.

На ней была белоснежная пижама с длинными рукавами, подпоясанная поясом. Ниже колен открывались стройные ноги. За окном луна, словно стеснительная красавица, показывала лишь часть своего лица. Её тусклый свет окутывал землю. Фонари во дворе отбрасывали длинные тени от столбов. Листья платана уже начали опадать, а камфорные деревья всё ещё зеленели.

На подоконнике стояла пара фигурок — тех самых, что когда-то украшали свадебную комнату в военном городке. Лишь недавно Ян И узнала, что эти забавные фигурки, целующиеся попками, были созданы, как ни странно, её Кан Цяо.

На мгновение она почувствовала лёгкий шок.

Никогда бы не подумала, что такой суровый и мужественный Кан Цяо способен купить нечто столь… не соответствующее его образу.

Она легко ткнула пальцем в голову мужской фигурки и на губах её заиграла улыбка.

В этот момент зазвонил телефон.

Она подошла к тумбочке, взяла аппарат — на экране высветилось имя «Кан Цяо».

Улыбка на её лице стала ещё шире.

— Кан Цяо.

— Ян Сяо Гуай, почему телефон был выключен? Где ты? — голос Кан Цяо звучал встревоженно и обеспокоенно.

— Была на собрании! Целых четыре часа! Только что вернулась, поела и закончила умываться, — ответила она с явной ноткой жалобы и лёгкой капризности.

http://bllate.org/book/10708/960646