Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 39

— Что же случилось? Всего несколько дней не виделись — и вот такое… Больно ещё? Сяоцяо отвёз тебя в больницу? Что сказал врач? Не повлияет ли это на ходьбу в будущем?

Старшая госпожа сыпала вопросами один за другим, но в её голосе звучала искренняя забота.

Ян И видела по глазам пожилой женщины: это была настоящая тревога бабушки за ту, кого больше всего любит её внук.

Возможно, сегодня вместо неё пришла бы любая другая женщина — лишь бы Кан Цяо привёл её сюда, и старшая госпожа проявила бы ту же теплоту. Дело было не в личности гостьи, а в том, кто её сюда привёл.

Хотя Ян И понимала, что забота и сочувствие бабушки вызваны лишь тем, что она важна для Кан Цяо, ей всё равно было по-настоящему тронута. Ведь перед ней сидела добрая, заботливая женщина — бабушка того самого «господина Кана», которого она называла про себя так с уважением.

Из всех встреч с членами семьи Канов она ясно чувствовала: бабушка — единственный человек, которому Кан Цяо действительно дорог. Даже больше, чем собственная мать. Почему у него нет тёплых отношений с матерью, Ян И не знала. Но она понимала: в любом конфликте виноваты обе стороны. Если между матерью и сыном возникла пропасть, значит, причина не только в нём одном.

Раз она согласилась на эти отношения и даже получила ту самую красную книжку, подтверждающую их статус, она обязана исполнять роль жены и невестки как следует. Всех, кого ценит Кан Цяо, она будет уважать и заботиться о них. А остальных — нет.

— Бабушка, всё в порядке. Не переживайте так. Недавно я водила дочку подруги гулять и нечаянно упала. Кан Цяо сразу отвёз меня к врачу. Сказали, ничего страшного — через полмесяца снимут гипс, и никаких последствий не будет.

Ян И терпеливо ответила на все вопросы, всё время сохраняя на лице лёгкую, уважительную улыбку.

— Фух… — с облегчением выдохнула старшая госпожа и повернулась к Кан Цяо: — Как же ты мог быть таким небрежным?

— Бабушка, это не его вина, я сама неосторожная, — тут же вступилась за «господина Кана» товарищ Ян.

— Молодой господин, молодая госпожа, выпейте горячего чаю, — сказала Цзюй Шэнь, подавая на подносе две чашки чая Кан Цяо и Ян И.

— Бабушка, чай, — Ян И взяла одну чашку и протянула пожилой женщине с почтительной и слегка смущённой улыбкой: — Простите, что осмеливаюсь предложить вам чай, который подала мне служанка.

Старшая госпожа приняла чашку, сделала глоток и мягко улыбнулась:

— Ничего, ничего. Я именно этого и ждала — чая от своей внучки. А вот этот мальчишка! Привёз тебя домой и даже не предупредил заранее. У бабушки и подарка не было готово! Надо бы его отшлёпать!

С этими словами она символически шлёпнула Кан Цяо по руке.

— Да, точно, надо отшлёпать! — энергично кивнула товарищ Ян и поддразнила: — Я же говорила, дождусь, пока нога заживёт, тогда и приду к бабушке, чтобы лично подать ей чай. А он настоял на сегодня! Из-за него я даже встать не могу, чтобы самой заварить чай для бабушки. Приходится просить вас выпить такой «чай от внучки». Правда, бабушка?

Товарищ Ян умело встала на одну сторону со старшей госпожой и принялась отчитывать Кан Цяо.

«Ха! Теперь-то я покажу тебе, как надо! У меня есть поддержка!» — мысленно торжествовала она и с хитрой ухмылкой коснулась глазами господина Кана, стоявшего у неё за спиной.

— Ладно, я виноват. Вы с бабушкой правы, — легко согласился Кан Цяо, явно радуясь, как ладят его невеста и бабушка. — Бабушка, вы уже выпили чай от внучки. Мы сейчас уедем — мне нужно вернуться в часть.

— Уже? — разочарованно воскликнула старшая госпожа. — Вы только сели, и сразу уезжаете? Когда же я снова вас увижу?

— Может, сразу свадьбу сыграем? Раз уж вы получили документы, пусть ваша жена останется дома со мной, — осторожно предложила она.

Кан Цяо, держа Ян И на руках, уже направлялся к машине, но, услышав слова бабушки, остановился и обернулся. Он посмотрел на подходящего отца так, будто перед ним стояло чудовище.

Товарищ Ян тоже напряглась. На лице мелькнуло замешательство.

«Вот и правда — сердца людей непостижимы, а реальность переменчива», — подумала она.

Ещё совсем недавно Кан Шо грозился, что никогда не допустит эту женщину в дом Канов, что кроме Ли Цинсюэ никто не станет его невесткой. А теперь он говорит о пышной свадьбе с таким видом заботливого отца!

«Что изменилось?»

«Определённо заслуга мамы», — решила про себя Ян И. — «Интересно, какая у них связь? Неужели настолько сильная, что он полностью изменил своё отношение?»

«Мама, дочь пользуется твоей славой?»

Старшая госпожа сначала удивилась словам сына, но тут же расплылась в счастливой улыбке:

— Сяоцяо, папа прав. Как можно после регистрации не устраивать свадьбу? Ты согласен, а внучка?

— Бабушка, я…

— Внучка согласна, а я — нет! — перебила её старшая госпожа. — Это ведь событие всей жизни! Нельзя так просто отделаться. Не волнуйся, я сама всё организую. Обещаю — моя внучка выйдет замуж с пышным торжеством! Ваньцзюй, принеси календарь! Надо выбрать благоприятный день.

Товарищ Ян скривила губы и посмотрела на Кан Цяо. Она хотела сказать, что согласна с его первоначальным планом — просто зарегистрироваться и всё. Без лишнего шума.

Кан Цяо уже собирался что-то возразить, но Кан Шо подошёл ближе. Его взгляд, обычно холодный и строгий, теперь был полон отцовской теплоты — сначала он посмотрел на сына, потом на Ян И в его руках. От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки. Ей стало жутко неприятно: он смотрел не на неё, а сквозь неё — на кого-то другого.

«Ой… — снова вздрогнула Ян И. — Неужели на маму?»

«Только не это! Прошу вас!»

Она мысленно поклялась: «Больше ни за что не приду в это проклятое место!»

— Ты — старший сын рода Кан и наследник корпорации. Как можно устроить такую скромную свадьбу? Род Кан в городе Цзин хоть и не правит всем, но занимает весомое положение. Рано или поздно тебе придётся вернуться и возглавить семейное дело. Ты не можешь всю жизнь служить простым солдатом. Поэтому свадьба должна быть достойной. Да и жену свою нельзя унижать, — сказал Кан Шо, глядя на сына, но явно имея в виду Ян И.

Этот скрытый смысл снова заставил её задрожать. Она тихонько дёрнула Кан Цяо за рукав, давая понять: «Уезжаем немедленно!»

Кан Цяо лишь презрительно усмехнулся:

— Не нужно. Мне неинтересны ваши дела. Жениться — моё личное решение, и я сделаю так, как считаю нужным. Не волнуйтесь — я никого не обижу, особенно свою жену.

Его холодный, лишённый эмоций тон, двусмысленные слова и выражение лица Ян И, явно желавшей поскорее уехать, сильно ударили по энтузиазму Кан Шо.

Тот слегка дрогнул, лицо на миг окаменело.

Кан Цяо, держа Ян И на руках, с лёгким сожалением обратился к бабушке:

— Бабушка…

— Ладно, ладно, — махнула та рукой и серьёзно посмотрела на обоих. — Я всё понимаю. Делай так, как считаешь правильным. Я всегда буду поддерживать тебя без условий. Только… — она перевела взгляд на Ян И, — внучка, я доверяю тебе моего Сяоцяо. Не подведи меня. Навещай почаще эту старуху. Не знаю, сколько мне ещё осталось… Очень хочется успеть подержать на руках правнука, чтобы с чистой совестью предстать перед дедушкой.

Слова бабушки растрогали Ян И до слёз. Глаза её слегка увлажнились, но она улыбнулась:

— Бабушка ещё долго будет здорова и проживёт сто лет! Обязательно подержите на руках правнука!

«Ой… — мысленно застонала она. — Зачем я это сказала? Теперь все подумают, что я горю желанием родить ребёнка от господина Кана!»

«Ладно, ладно… Это же просто забота о бабушке! Чтобы она спокойна была! Совсем не то, что вы думаете!»

Услышав её слова, старшая госпожа рассмеялась и, похлопав Кан Цяо по руке, подмигнула:

— Сяоцяо, тебе придётся постараться!

Ян И: …

Кан Цяо: — Бабушка, можете быть спокойны.

Ян И: …

«Падаю в обморок», — подумала она.

Автомобиль «Мерсердес» выехал за ворота особняка Канов.

— Мама, нельзя же так баловать его постоянно, — недовольно проворчал Кан Шо.

Старшая госпожа повернулась и пристально посмотрела на него своими проницательными глазами:

— Я всегда его так баловала. Не пойму только, почему ты вдруг так резко изменил своё отношение?

Кан Шо смотрел вслед уезжающей машине и, словно разговаривая сам с собой, тихо произнёс:

— Однажды ошибся… Не хочу повторять ту же ошибку.

Старшая госпожа недоумённо на него посмотрела.

— Надеюсь, она поймёт мои намерения.

— Если бы ты раньше так думал, не довёл бы отношения с сыном до такого состояния. Нужно быть справедливым ко всем детям. Подумай сам: хорошо ли ты обращался с Мэйюнь все эти годы? Почему она терпела тебя так долго? Хорошенько обдумай это, — с грустью покачала головой старшая госпожа. — Ваньцзюй, помоги мне пройти в комнату.

Кан Шо остался стоять, погружённый в свои мысли.

В доме, у стены, ещё некоторое время стояла чья-то тень, но исчезла, как только старшая госпожа вошла внутрь.

В кабинете

Кан Шо сидел в своём кожаном кресле. Перед ним на столе лежала фотография.

На снимке — молодая женщина лет двадцати с небольшим. На ней жёлтое платье до колен, волосы заплетены в две косички в стиле «Сяофанг». Её глаза — как цветок лотоса, полные сдержанной живости. На лице — лёгкая улыбка, в руках — книга, голова слегка повёрнута в сторону.

Фотография явно была сделана незаметно.

Кан Шо смотрел на неё, погружённый в воспоминания.

Образ Юнсинь и лицо Ян И путались в его сознании, сменяя друг друга.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Он очнулся, спрятал фото в ящик стола, поправил выражение лица и сказал:

— Войдите.

Вошла Фан Ин с фарфоровой чашкой в руках. На ней — изящное синее шёлковое ципао, подчёркивающее её стройную фигуру. Годы не оставили следов на её лице: несмотря на то что ей перевалило за пятьдесят, благодаря уходу она выглядела на сорок.

http://bllate.org/book/10708/960639